| French | English |
| accident mettant en cause un conducteur qui s'enfuit des lieux de l'a | hit-and-run accident |
| accomplissement de leurs missions | performance of their tasks |
| Accord sur le statut des missions et des représentants d'Etats tiers auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation |
| affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question |
| capacité à mettre en oeuvre l'acquis communautaire | capacity to implement the acquis communautaire |
| Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm" | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme |
| Convention sur les missions spéciales et Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends | Convention on special missions and optional protocol concerning the compulsory settlement of disputes |
| dans le cadre de l'accomplissement de ses missions | in the course of its duties |
| dans le cas où un litige ... mettrait en cause cette validité | where such validity is in issue in proceedings |
| droit de mettre fin à l'exclusivité | right to terminate the exclusivity |
| décisions du Tribunal mettant fin à l'instance | final decisions of the Court of First Instance |
| déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | slander of goods |
| déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | slander of title |
| en prenant et en mettant en pension | under repurchase agreements |
| garantir et mettre hors de cause | indemnify and hold harmless, to |
| le fait que la révision met en échec l'autorité de la chose jugée | the fact that revision defeats the force of res judicata |
| les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently |
| litige mettant en cause un règlement du Conseil | proceedings in which a regulation of the Council is at issue |
| Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes |
| mettre arrêt sur un navire | to put an embargo on a ship |
| mettre au rôle | set |
| mettre au rôle | enter |
| mettre d'accord | to reconcile |
| mettre des actions sur le marché | go public/to |
| mettre en accusation | to arraign |
| mettre en accusation | bring to justice |
| mettre en accusation | arraign |
| mettre en adjudication | to auction off |
| mettre en application | make operative |
| mettre en cause | to call into question |
| mettre en cause | put put |
| mettre en cause dans le procès | to join as party to the action |
| mettre en cause un tiers | to commence a third party claim |
| mettre en délibéré | withdraw to deliberate |
| mettre en fiducie | to place in trust |
| mettre en garde | caution |
| mettre en instance de non-valeur | classify as doubtful |
| mettre en jugement | to commit for trial |
| mettre en liberté sous caution | to allow bail |
| mettre en liberté sous caution | to admit someone to bail |
| mettre en liberté sous caution | admit |
| mettre en mesure de présenter ses observations | to give an opportunity to make representations |
| mettre en oeuvre la procédure prévue à l'art. 169 du traité CEE | to take action in accordance with art. 169 of EEC Treaty |
| mettre en oeuvre l'action publique | initiate proceedings |
| mettre en oeuvre une décision de justice | to enforce a judgement |
| mettre en place | ship |
| mettre en péril des intérêts | to jeopardize interests |
| mettre en péril la réalisation des buts du traité | to prejudice the attainment of the objectives of the treaty |
| mettre en quarantaine | to put in quarantine |
| mettre en réserve les revenus du trust | to accumulate the income of the trust |
| mettre en sûreté un fichier | to secure a data file |
| mettre en vigueur | to implement |
| mettre en vigueur | put into force |
| mettre en état d'arrestation | to take into custody |
| mettre fin au contrat | put put |
| mettre fin aux droits du contractant | to terminate the contractor's rights |
| mettre fin à l'infraction | terminate the infringement |
| mettre fin à l'infraction | bring the infringement to an end |
| mettre les dépens à la charge de quelqu'un | award |
| mettre les phares en code | to dim the head-lights |
| mettre l'Etat membre en demeure | give notice to the Member State |
| mettre l'invention en oeuvre | to implement the invention |
| mettre quelqu'un en cause | to implicate someone |
| mettre quelqu'un hors de cause | to exonerate someone |
| mettre sous main de justice | to place in the hands of the judicial authority |
| mettre sous sequestre | to sequestrate |
| mettre sous sequestre | to sequester |
| mettre sous tutelle | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship |
| mettre sous tutelle | putting a child in tutelage |
| mettre un appel en état | perfect |
| mettre un appel en état | to perfect an appeal |
| mettre un bâtiment sous séquestre | seize seize |
| mettre un impôt sur | lay a tax/to |
| mettre un jugement à néant | to rescind a judgment |
| mettre un navire sous séquestre | seize seize |
| mettre un officier en non-activité | to put an officer on half pay |
| mettre un terme à l'impunité des auteurs | to put an end to impunity of the perpetrators |
| mettre une action au rôle | set |
| mettre une action au rôle | to enter an action for trial |
| mettre une action au rôle pour l'instruction | set |
| mettre une affaire en délibéré | to put before a private sitting of the court |
| mettre une affaire en délibéré | to reserve judgment on a case |
| mettre une cause au rôle | to enter a cause for trial |
| mettre une motion aux voix sans débat | put a motion to a vote without debate |
| mettre à jour | revise |
| mettre à jour les statuts constitutifs | restate |
| mettre à la chaîne | to embargo |
| mettre à la chaîne | to seize |
| mettre à la chaîne | to arrest |
| mettre à la disposition | to place at the disposal of |
| mettre à la disposition | lay out |
| mettre à la disposition | place open for public inspection |
| mettre à la disposition | to make available to |
| mettre à la disposition du public | place open for public inspection |
| mettre à la disposition du public | lay out |
| mettre à la rançon | to hold s.o.to ransom |
| missions individuelles | missions carried out by members |
| omission de mettre une partie en cause | non-joinder |
| omission de mettre une partie en cause | non-joinder |
| omission de mettre une partie en cause | nonjoinder of a party |
| orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB |
| perte mettant en cause l'intérêt au rétablissement | reliance loss |
| perte mettant en cause l'intérêt expectatif | expectation loss |
| prise de position mettant fin à la carence | definition of position bringing the failure to act to an end |
| s'acquitter de ses missions | discharge of one's responsibilities |
| se mettre à son compte | to start a business |
| si cet organisme professionnel met en place des voies de recours | if that professional body creates appeal procedures |
| si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... |
| une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système | such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system |
