| French | English |
| augmentation autonome de la masse | autonomous mass increase |
| barrière arrimée à une masse | barrier secured to a mass |
| borne à la masse négative ou positive | positive or negative earth |
| béton de masse | mass concrete |
| calcul des masses de terre | masshaul computation |
| cargaison de masse | bulk cargo |
| coefficient de majoration de la masse du train | coefficient of increase of mass of a train |
| coefficient de majoration de la masse du train | rotational inertia coefficient |
| coefficient des masses tournantes | rotational inertia coefficient |
| coefficient des masses tournantes | coefficient of increase of mass of a train |
| coefficients de masse d'eau ajoutée | coefficients of water added mass |
| conducteur de masse | earth-continuity conductor |
| conductivité minimale de la masse du véhicule | minimum conductivity of the vehicle as a whole |
| contact de masse | earthing contact |
| courbe de masse-altitude-température | weight-altitude-temperature curve |
| câble de mise à la masse | bonding cable |
| devis de masse | A/C weight report |
| devis de masse | aircraft report |
| devis de masse | aircraft weight report |
| devis de masse | A/C report |
| dispositif à masses centrifuges | centrifugal spark-advance mechanism |
| distribution des masses de terres | mass diagram |
| documentation de masse et centrage | mass and balance documentation |
| déplacement de masse d'air | air movement |
| détection des défauts à la masse | earth detection |
| effet de masse | Earth capacity |
| fil de masse | mass |
| fil de masse | earth ground wire |
| fourchette de tolérance de la masse de base | dry operating fleet mass tolerance |
| indicateur de masse | earth indicator |
| limites de masse et centrage | mass and balance limits |
| manuel des masses et centrages | weight and balance manual |
| maquette de simulation de masse | mass dummy |
| masse au cheval | power loading |
| masse au décollage | takeoff weight |
| masse au décollage | take-off mass |
| masse au décollage | take-off weight |
| masse au décollage en ordre d'exploitation | operational take-off weight |
| masse au départ | launch weight |
| masse autorisée à l'atterrissage | permitted landing mass |
| masse brute maximale | rating |
| masse brute maximale admise | maximum permissible gross mass |
| masse brute maximale au décollage | maximum take-off gross weight |
| masse d'amortissement | damping weight |
| masse de base | dry operating mass |
| masse de base | basic weight |
| masse de calcul pour l'atterrissage conventionnel | conventional landing weight |
| masse de calcul pour l'atterrissage conventionnel | CL weight |
| masse de calcul pour le décollage conventionnel | conventional take-off weight |
| masse de calcul pour le décollage conventionnel | CTD weight |
| masse de cuisse | thigh weight |
| masse de fesse | buttock weight |
| masse de flottille | fleet weight |
| masse de remplissage | filler |
| masse de remplissage bitumineuse | bituminous joint filler |
| masse de renforcement du stratifié | laminate reinforcement weight |
| masse de référence | reference mass bench testing of a vehicle |
| masse de référence | reference mass |
| masse de structure au décollage | structural take off mass |
| masse de structure maximale au décollage | maximum structural take off mass |
| masse de structure à l'atterrissage | structural landing mass |
| masse d'essai du véhicule | test mass of the vehicle |
| masse d'essai nominale | nominal test mass |
| masse d'inertie | inertia mass |
| masse du châssis-cabine | mass of the chassis with cab |
| masse du groupe motopropulseur équipé | fixed power plant weight |
| masse du propulseur | engine mass |
| masse du véhicule en ordre de marche | mass in running order |
| masse d'un véhicule en ordre de marche mro | mass of a vehicle in running order |
| masse d'équilibrage | mass balance weight |
| masse d'équilibrage anti-noeuds | anti-node balance weights |
| masse d'équilibrage de gouverne | control surface balancing weight |
| masse d'équilibrage de pale | blade balance weight |
| masse d'équilibrage en bout de pale | blade tip weight |
| masse d'équilibrage en bout de pale | blade tip balance weight |
| masse effective au décollage | actual ramp weight |
| masse en charge maximale techniquement admissible de l'ensemble MC | technically permissible maximum laden mass of the combination |
| masse en exploitation | operating weight |
| masse en ordre de marche | mass of the vehicle in running order |
| masse en ordre de marche | mass in running order |
| masse en ordre de marche | kerb mass |
| masse en ordre de marche à vide | unladen kerb mass |
| masse en surcharge occasionnelle | alternate gross weight |
| masse et centrage | mass and balance |
| masse excentrée | governor weight |
| masse excentrée | advance weight |
| masse excentrée | governor |
| masse forfaitaire de flotte | fleet mass |
| masse forfaitaire des bagages | standard baggage mass value |
| masse hors charge du véhicule | unladen mass of vehicle |
| masse linéaire théorique | design linear mass |
| masse linéique du fil | linear wire density |
| masse maximale | maximum mass |
| masse maximale admissible a l'atterrissage | maximum permissible landing weight |
| masse maximale admissible au décollage | maximum permissible takeoff weight |
| masse maximale au décollage | maximum take-off weight |
| masse maximale au décollage | maximum take-off mass |
| masse maximale au décollage | maximum lift-off weight |
| masse maximale au décollage certifiée | maximum certificated take-off mass |
| masse maximale au décollage certifiée | maximum certified take-off mass |
| masse maximale au décollage pour les hélicoptères | maximum take-off mass for helicopters |
| masse maximale au départ du stationnement | maximum ramp weight |
| masse maximale au lancement | maximum lift-off weight |
| masse maximale au roulage | maximum taxying weight |
| masse maximale au roulage | maximum taxi weight |
| masse maximale au roulage | maximum taxiing weight |
| masse maximale autorisée | maximum authorized mass |
| masse maximale autorisée au décollage | maximum licensed take-off weight |
| masse maximale autorisée sur l'essieu | maximum authorized mass on the axle |
| masse maximale certifiée au décollage | maximum certificated take-off mass |
| masse maximale certifiée au décollage | maximum certified take-off mass |
| masse maximale de calcul au décollage | maximum design take-off weight |
| masse maximale de calcul de l'avion en vol | maximum design flight weight |
| masse maximale de calcul de roulage | maximum design taxi weight |
| masse maximale de calcul pour le transfert de carburant | maximum design fuel transfer weight |
| masse maximale de calcul sans carburant | maximum design zero fuel weight |
| masse maximale de calcul à l'atterrissage | maximum design landing weight |
| masse maximale de la remorque à essieu médian | maximum mass of the centre axle trailer |
| masse maximale de l'avion sans carburant | maximum zero fuel weight |
| masse maximale de roulage | maximum taxi weight |
| masse maximale en charge techniquement admissible | technically permissible maximum laden mass |
| masse maximale en configuration ADAV | VTOL weight |
| masse maximale par compartiment cargo | maximum mass per cargo compartment |
| masse maximale sans carburant | maximum zero fuel mass |
| masse maximale sans carburant | maximum zero fuel weight |
| masse maximale techniquement admissible | technically permissible maximum mass |
| masse maximale techniquement admissible sur le point d'attelage d'un véhicule à moteur | technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle |
| masse maximale techniquement admissible sur l'essieu | technically permissible maximum mass on the axle |
| masse maximale techniquement admissible sur un groupe d'essieux μ | technically permissible maximum mass on a group of axles μ |
| masse maximale à l'atterrissage | maximum landing weight |
| masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule | maximum authorized laden mass of a vehicle |
| masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque | maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer |
| masse maximum au décollage | all-up take-off weight |
| masse maximum au décollage | maximum take-off weight |
| masse maximum au décollage | take-off gross weight |
| masse maximum à l'atterrissage | maximum landing weight |
| masse moyenne | fleet weight |
| masse métallique | metal of the engine |
| masse non suspendue | unsprung weight |
| masse non suspendue | unsprung mass |
| masse non suspendue | non-suspended mass |
| masse non suspendue | non-suspended weight |
| masse par essieu | axle loading |
| masse par rapport à la puissance | power weight ratio |
| masse par rapport à la puissance | pound weight ratio |
| masse-parking | maximum ramp weight |
| masse réelle au décollage | aerodrome visual aids |
| masse réelle au décollage | actual take-off mass |
| masse réelle totale sans carburant | actual zero fuel weight |
| masse sans carburant | zero fuel mass |
| masse sismique | seismic mass |
| masse spécifique au niveau de la mer | sea level density |
| masse statique sur l'atterrisseur avant | static weight on nose gear |
| masse statique sur l'atterrisseur principal | static weight on main landing gear |
| masse structurale maximale à l'atterrissage | maximum structural landing mass |
| masse suspendue | suspended weight |
| masse suspendue | sprung mass |
| masse suspendue | sprung weight |
| masse sèche | dry weight |
| masse totale | all up weight |
| masse totale de calcul | design gross weight |
| masse totale en charge | gross vehicle mass |
| masse totale maximale | maximum all up weight |
| masse totale roulante | actual combined mass |
| masse tractable | towable mass |
| masse tractable maximale autorisée | maximum authorized towable mass |
| Masse tractable maximale techniquement admissible TM | technically permissible maximum towable mass |
| masse vectorisable | throw-weight |
| masse volumique | mass density |
| masse volumique apparente | bulk specific gravity |
| masse à l'atterrissage | landing weight |
| masse à l'atterrissage | landing mass |
| masse à l'attérrissage en ordre d'exploitation | operational landing weight |
| masse à sec | zero fuel weight |
| masse à vide | kerb weight |
| masse à vide | unladen mass |
| masse à vide | weight empty |
| masse à vide | manufacturing weight empty |
| masse à vide | curb weight |
| masse à vide de base | basic weight |
| masse à vide de livraison | DELIVERY EMPTY WEIGHT |
| masse à vide en ordre de marche | unladen kerb mass |
| masse à vide en ordre d'exploitation | dry operating mass |
| masse à vide en ordre d'exploitation | APS weight |
| masse à vide en ordre d'exploitation | aircraft prepared for service weight |
| masse à vide en service | kerb mass |
| masse à vide homologuée | tare weight |
| masse à vide indiquée par le constructeur | manufacturer's empty weight |
| masse à vide moyenne | fleet empty weight |
| masse à vide équipée | empty weight equipped |
| masse à Z=O S | weight at sea level ISA |
| masses des bagages enregistrés | checked baggage mass values |
| masses forfaitaires | standard mass value |
| masses forfaitaires | standard masses |
| masses forfaitaires révisées des bagages | revised standard baggage mass values |
| mis à la masse | earth on a ship |
| mis à la masse sur... | to be grounded to |
| mise à la masse | earthing |
| mise à la masse | bonding |
| mise à la masse de batis | earthing of frames |
| moment d'inertie de masse par unité de longueur | weight moment of inertia versus unit of length |
| motorisation de masse | mass car ownership |
| motorisation de masse | mass motorization |
| objet de masse | item of mass |
| paramètre de masse de l'avion | airplane mass ratio |
| paramètre de masse de l'avion | aeroplane mass ratio |
| paramètre de masse latérale | lateral mass ratio |
| plan de masse | foundation plan |
| plan de masse d'aérodrome | aerodrome master-plan |
| plan de masse d'un aéroport | airport layout |
| plan de masse d'un aéroport | airport configuration |
| point de mise à la masse | bonding point |
| portique de détection de masses métalliques | walk-through metal detector |
| portique de détection de masses métalliques | metal detection gate |
| programme de contrôle de masse | mass control programme |
| programme de contrôle de masse approuvé | approved mass control programme |
| préparation du devis de masse | loadsheet preparation |
| rapport de la masse de l'avion | aircraft weight ratio |
| rapport de la poussée à la masse | thrust/weight ratio |
| rapport de masse | propellant mass ratio |
| rapport masse/puissance | power loading |
| rapport puissance/masse PMR | power to mass ratio index |
| Remorques ayant une masse maximale excédant 0,75 tonne mais n'excédant pas 3,5 tonnes | Trailers with a maximum mass exceeding 0.75 tonne, but not exceeding 3.5 tonnes |
| Remorques ayant une masse maximale excédant 10 tonnes | Trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes |
| Remorques ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 10 tonnes | Trailers with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes, but not exceeding 10 tonnes |
| Remorques ayant une masse maximale n'excédant pas 0,75 tonne | Trailers with a maximum mass not exceeding 0.75 tonne |
| retour par la masse | hull return |
| répartition de la masse entre les essieux | distribution of the mass among the axles |
| réseau de distribution sans mise à la masse | distribution system with no connection to earth |
| système masse-ressort | spring-mass-system |
| système à éjection de masse | mass expulsion system |
| systèmes embarqués de masse et centrage | onboard mass and balance systems |
| transport aérien de masse | mass air travel |
| transport de masse | bulk transport |
| transport de masse par transporteurs spécialisés | bulkerization |
| tresse de mise à la masse | earth strap |
| tresse de mise à la masse | earthing strap |
| tresse de masse | earthing strip |
| tresse de masse | earth strap |
| tresse de masse | earthing strap |
| tresse de mise à la masse | earthing strap |
| tresse de mise à la masse | earthing strip |
| tresse de mise à la masse | earth strap |
| usager du transport de masse | mass market consumer |
| usinage dans la masse | bulk machining |
| valeur de masse | mass value |
| valeurs forfaitaires révisées moyennes de masses | revised standard average mass values |
| variation de la masse en fonction du temps | variation of weight versus time |
| Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 12 tonnes | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 tonnes |
| Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 12 tonnes | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes |
| Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale n'excédant pas 3,5 tonnes | Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes |
| Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes |
| Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes |
| Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes |
| Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes |
