| Subject | French | English |
| astr. | accroissement de la masse de la Terre | increase in mass of the Earth |
| astr. | accroissement de masse | mass increase |
| law | acte inopposable à la masse des créanciers | act void as against the general body of creditors |
| law | acte opposable à la masse | transaction that may be invoked against the general body of creditors |
| industr., construct., chem. | analyse de masse par microsonde ionique | ion microprobe mass analysis |
| chem. | appareil de mesure de la masse volumique apparente | bulk density meter |
| mater.sc. | appareil d'essai à masse tombante | falling weight impact apparatus |
| comp. | applications de masse | large-volume applications |
| gen. | arme à effet de masse | weapon of mass effect |
| gen. | armes à effet de masse | weapons of mass effect |
| industr. | aréomètre à masse volumique | gravity hydrometer |
| construct. | bande de masse céramique | ceramic column |
| busin., labor.org. | bien appartenant à la masse | asset belonging to the estate |
| astr. | bilan de masse | mass balance |
| comp. | boucle de masse | ground loop |
| tech., el. | branchement de mise à la masse | plug-in socket plum |
| earth.sc. | bruit de masse | structure-borne noise |
| agric. | cacao en masse | cocoa paste |
| astr. | centre de masse | centre of the mass |
| earth.sc. | centre de masse | barycentre |
| construct. | centre de masses | center of masses |
| nat.sc. | chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse | gas chromatography/mass spectrometry |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem | gas chromatography-tandem mass spectrometry |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem | gas chromatograph-tandem mass spectrometry |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem | gas chromatograph-tandem mass spectrometer |
| chem. | chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution | gas chromatography high-resolution mass spectrometry |
| tech., el. | circuit de masse | ground loop |
| avia., Canada, sec.sys. | circulation des masses d’air | airmass flow |
| chem. | CLHP couplée à une spectrométrie de masse en tandem MS/MS triple-quadripôle | HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer |
| радиоакт. | coefficient d'absorption d'énergie en masse | mass absorption coefficient |
| радиоакт. | coefficient d'absorption d'énergie en masse | mass energy absorption coefficient |
| astr. | coefficient d'absorption par unité de masse | mass absorption coefficient |
| astr. | coefficient d'absorption par unité de masse | mass coefficient of absorption |
| avia., Canada, fin. | coefficient de masse | weight factor |
| construct. | coefficient de masse du bâtiment | mass ratio of building |
| construct. | coefficient de masse du bâtiment | mass factor of building |
| tech., industr., construct. | collage dans la masse | stock sizing |
| nat.res. | colonne d'échange de masse | mass transfer column |
| chem. | composé de grande masse moléculaire | high-molecular compound |
| chem. | compteur de masse | mass flow-meter |
| earth.sc., mech.eng. | concentration en masse | specific humidity |
| earth.sc., mech.eng. | concentration en masse | moisture content |
| life.sc. | concentration locale de masses | mascon |
| comp. | connexion de masse | ground connection |
| astr. | conservation de la masse | conservation of mass |
| org.name. | Consultation régionale d'experts du Réseau Asie-Pacifique pour l'alimentation et la nutrition sur la signification de l'indice de masse corporelle dans l'évaluation de la dénutrition chez l'adulte | Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on Significance of Body Mass Index in Assessing Undernutrition in Adults |
| gen. | contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse | to contribute to the wider use of the mass media |
| tech., el. | contrôle de la mise à la masse | earth detector equipment |
| comp., MS | contrôleur de stockage de masse | mass-storage controller (A device on which mass-storage devices rely for access to a computer subsystem. For example, a SCSI card or IDE functionality on the motherboard is a mass-storage controller; the physical hard drive is a mass-storage device) |
| tech., el. | courant à la masse | frame current |
| life.sc. | courbe de masse | summation curve |
| life.sc. | courbe de masse | summation graph |
| life.sc. | courbe de masse | mass diagram |
| construct. | court-circuit à la masse | ironwork fault |
| econ. | croissance de la masse monétaire | money growth |
| econ. | croissance de la masse monétaire | increase in money supply |
| stat. | croissance de la masse monétaire M2 | money and quasi money growth |
| construct. | de masse | mass |
| chem. | de très grande masse moléculaire | high-molecular |
| construct. | densité du flux de masse | mass flux density |
| gen. | des amis, il n'en a pas des masses | he hasn't got that many friends |
| astr. | diagramme masse-luminosité | mass-luminosity diagram |
| astr. | diagramme masse-luminosité | mass-luminosity relation |
| astr. | diminution de la masse | decrease of mass |
| org.name. | Directives sur l'uilisation de la spectrométrie de masse SM pour l'identification, la confirmation et le dosage des résidus | Guidelines on the Use of Mass Spectrometry MS for Identification, Confirmation and Quantative Determination of Residues |
| org.name. | Directives sur l'utilisation de la spectrométrie de masse pour l'identification, la confirmation et la détermination quantitative des résidus | Guidelines on the Use of Mass Spectrometry for Identification, Confirmation and Qualitative Determination of Residues |
| comp., MS | dispositif de stockage de masse | mass storage device (A generic term for disk, optical disk, or other device that provides persistent storage for computer data) |
| astr. | distribution des masses | mass distribution |
| construct. | distribution des masses de terre | balance of cut and fill |
| construct. | distribution des masses de terre | earth mass distribution |
| tech. | débit-masse à travers une section de conduite | mass flow-rate through a cross-section of a conduit |
| chem. | débitmètre à masse thermique | thermal mass flowmeter |
| chem. | débitmètre à masse thermique | thermal mass flow meter |
| tech. | déflectomètre à masse tombante | falling weight deflectometer |
| chem. | détecteur sensitif à masse | mass-selective detector |
| environ., chem. | détecteur à spectrométrie de masse | mass spectrometry detector |
| chem. | effet de masse | packing effect |
| gen. | elle se masse les tempes quand elle a mal à la tête | she rubs her temples when she has a headache |
| pack. | emballage en masse | multi-unit package |
| pack. | emballage en masse | mass package |
| tech. | essai de masse | bulk test |
| med. | expérience de masse | field experience |
| pack. | fabrication en masse | bulk production |
| nat.res. | fabrication en masse | large-scale production |
| pack. | fabrication en masse | mass production |
| gen. | fabriquer en masse | mass-produce |
| earth.sc., el. | facteur de masse active | effective mass factor |
| law | faire retour à la masse | to revert to the estate |
| agric. | filtre à masse | pulp filter |
| agric. | filtre à masse de cellulose | pulp filter |
| mun.plan., earth.sc. | filtre à masse fibreuse | fibrous filter |
| mun.plan., earth.sc. | filtre à masse fibreuse | fiber-pad filter |
| astr. | fonction des masses | mass function |
| gen. | formation d'une petite masse arrondie | granules |
| agric. | fromage affiné dans la masse | interior-ripened cheese |
| soil. | glissement en masse | block glide |
| agric., chem. | granulation de masse fondue | melt granulation |
| astr. | horizon des masses | mass horizon |
| insur. | il est fait masse des primes ou cotisations | the premiums or contributions shall be aggregated |
| avia., Canada | indice de masse d’aéronef | aircraft load rating |
| med. | infection de masse | mass infection |
| law, busin., labor.org. | inopposabilité à la masse des créanciers | claim as to the invalidity as against the general body of creditors |
| busin., labor.org. | inopposable à la masse | void as against the general body of creditors |
| gen. | installation de contrôle de la mise à la masse | earth detector equipment |
| chem. | interface chromatographe à gaz-spectromètre de masse | GC-MS-Interface |
| gen. | la communication de masse | the mass media |
| gen. | la masse | the masses |
| gen. | la masse des créanciers | the body of creditors |
| gen. | la masse des obligataires | the body of bondholders |
| gen. | la population a approuvé en masse le projet de réforme | the reform bill gained massive support |
| humor. | les autochtones sont arrivés en masse | the locals turned up in droves |
| econ. | les crédits seront reversés à la masse du Fonds | the monies shall be returned to the Fund proper |
| gen. | les masses | the mass (populaires, of ordinary people) |
| gen. | les masses laborieuses | the toiling masses |
| gen. | levée en masse | levy en masse |
| chem. | loi d'action de masse | law of mass action |
| chem. | loi d'action de masses | law of mass action |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer à rouleau en masse colorante | printing by roller coloured in mass |
| pack. | marchandises en grandes masses | loose material |
| pack. | marchandises en grandes masses | bulk material |
| pack. | marchandises en grandes masses | bulk goods |
| pack. | marchandises en grandes masses | large-scale manufactured goods |
| pack. | marchandises en grandes masses | bulk goods |
| construct. | masse acoustique appliquée | acoustic mass |
| commer., transp., nautic. | masse active | credit account |
| earth.sc. | masse active | effective mass |
| law | masse active | bankrupt's estate |
| gen. | masse active | assets |
| nat.sc., el. | masse atmosphérique | thickness of atmosphere |
| nat.sc., el. | masse atmosphérique | airmass |
| nat.res. | masse atomique relative | relative atomic weight |
| pack. | masse au 2 | substance (weight of a material, expressed in g/m2, masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| pack. | masse au 2 | basis weight (e. g. of paper, p. e. de papier) |
| antenn. | masse au repos de l'électron | rest mass of the electron |
| construct. | masse biologique | biomass |
| industr., construct., chem. | masse broyante | milling paste |
| med. | masse caséeuse | tyroma |
| med. | masse charnue | muscle flexor digitorum accessorius |
| med. | masse charnue | caro quadrata Sylvii |
| med. | masse charnue | massa carnea Jacobi Sylvii |
| med. | masse charnue | muscle quadratus plantae |
| industr., construct., chem. | masse commerciale | commercial weight |
| med. | masse commune des muscles du dos | muscle sacrospinalis |
| med. | masse compacte | block |
| med. | masse compacte | bulk |
| med. | masse compacte | mass |
| med. | masse compacte | clump |
| med. | masse corporelle | body mass |
| food.serv. | masse corporelle maigre | lean body weight |
| chem. | masse cristalline | crystal mass |
| astr. | masse critique | mass-limit (des naines blanches) |
| astr. | masse critique | critical mass (of white dwarfs, des naines blanches) |
| astr. | masse critique | limiting mass (des naines blanches) |
| earth.sc. | masse critique | critical chain reacting mass |
| agric. | masse cuite | masse cuite |
| construct. | masse céramique | ceramic compound |
| clim. | masse d'air | airstream |
| meteorol. | masse d'air | mass of air |
| environ. | masse d'air enrichie en ozone | ozone-rich air mass |
| clim. | masse d'air humide | moist airstream |
| gen. | masse d'armes | mace |
| chem. | masse de contact | contact mass |
| hi.energ. | masse de Dirac | Dirac mass |
| law | masse de faillite | bankrupt's estate |
| construct. | masse de filtrage | filtering body |
| construct. | masse de filtrage | filtering mass |
| construct. | masse de filtrage | filtering charge |
| gen. | masse de fond | ground-mass |
| hi.energ. | masse de grande unification | grand unification mass |
| fin. | masse de la banqueroute | estate of a bankrupt |
| law | masse de la faillite | bankrupt's estate |
| nat.res. | masse de la particule | particle weight |
| hi.energ. | masse de la particule libre | free-particle mass |
| astr. | masse de la particule météorique | mass of the meteor |
| astr. | masse de la particule météorique | meteor mass |
| nat.res. | masse de la poussière | dust mass |
| nat.res. | masse de l'eau du sol | mass of soil water |
| chem., el. | masse de l'électron | mass of the electron |
| snd.rec. | masse de l'équipage mobile rapportée à la pointe de lecture | effective mass of the stylus tip |
| chem. | masse de moulage | moulding batch |
| gen. | masse de nuages | bank of clouds |
| nat.res. | masse de particules fines | mass of fine material |
| hi.energ. | masse de Planck | Planck mass |
| pack. | masse de revêtement en étain" | tin coating mass" |
| comp. | masse de scellement | encapsulating material |
| construct. | masse de terrain | earth mass |
| construct. | masse de terrain | ground mass |
| construct. | masse de terrain | soil mass |
| econ. | masse des fonds disponibles pour le crédit | stream of funds for lending |
| econ., empl. | masse des salaires | wage bill |
| construct. | masse des travaux | quantities of building work |
| construct. | masse d'imprégnation | impregnating compound |
| astr. | masse d'inertie | inertial mass |
| comp. | masse d'information | data bulk |
| comp. | masse d'information moyenne | medium information volume |
| construct. | masse documentaire | information file |
| construct. | masse documentaire | information collection |
| astr. | masse du météore | mass of the meteor |
| astr. | masse du météore | meteor mass |
| construct. | masse d'un corps | mass of body |
| law | masse d'une faillite | bankrupt's estate |
| construct. | masse d'une particule matérielle | mass of particle |
| econ. | masse débitrice | passive account |
| avia. | masse d'équilibrage à distance | remote mass-balance weight |
| chem. | masse en eau | water equivalent |
| fin. | masse fiduciaire | trust corpus |
| fin. | masse fiduciaire | corpus of trust |
| nat.res. | masse filtrante | filter medium (material) |
| nat.res. | masse filtrante | filter material |
| nat.res. | masse filtrante | filtering medium (material) |
| chem. | masse filtrante | filter-stuff |
| astr. | masse gazeuse | gaseous mass |
| astr. | masse globale de l'amas | total mass of the cluster |
| nat.res. | masse héréditaire | ancestral estate |
| pack. | masse isolante | mouldable insulating substance |
| pack. | masse isolante | insulating compound |
| med. | masse latérale de l'ethmoïde | ectethmoid bone |
| med. | masse latérale de l'ethmoïde | lateral mass of the ethmoid |
| med. | masse latérale de l'ethmoïde | labyrinth of the ethmoid |
| astr. | masse limite | mass-limit |
| astr. | masse limite | limiting mass |
| astr. | masse limite | critical mass (of white dwarfs) |
| industr., construct., chem. | masse linéique | yardage |
| food.serv. | masse maigre de l'organisme | lean body mass |
| hi.energ. | masse manquante | missing mass |
| avia., Canada | masse maximale homologuée au décollage | maximum certificated take-off weight |
| gen. | masse-moi le bras | massage my arm |
| gen. | masse-moi le bras | rub my arm |
| chem. | masse molaire | molar weight |
| chem. | masse moléculaire | molar weight |
| chem. | masse moléculaire | relative molecular mass |
| chem. | masse moléculaire | relative molar mass |
| chem. | masse moléculaire relative | relative molar mass |
| econ. | masse monétaire | monetary stock |
| econ., fin. | masse monétaire | supply of money |
| fin. | Masse monétaire M3 | M3 money supply |
| fin. | Masse monétaire M2 | M2 money supply |
| fin. | masse monétaire M2 | money and quasi money |
| stat. | masse monétaire M3 | broad money |
| stat. | masse monétaire M3 | liquid liabilities |
| fin. | Masse monétaire M1 | M1 money supply |
| agric. | masse niveleuse | dung spreading harrow |
| agric. | masse niveleuse | harrow for spreading droppings |
| agric. | masse niveleuse | scrubber |
| agric. | masse niveleuse | land leveller |
| agric. | masse niveleuse | float |
| agric. | masse niveleuse | dung spreading float |
| hi.energ. | masse non électromagnétique | non-electromagnetic mass |
| gen. | masse nuageuse | cloudbank |
| environ. | masse organique totale | mass |
| astr. | masse originelle | initial mass |
| astr. | masse originelle | original mass |
| gen. | masse passive | liabilities |
| astr. | masse pesante | gravitational mass |
| bot. | masse placentaire | placental masse |
| construct. | masse planifiée des travaux | estimated quantity of building work |
| chem. | masse pour masse | percent by weight |
| chem. | masse pour masse | weight by weight |
| chem. | masse pour masse | weight for weight |
| chem. | masse pour masse | percentage by weight |
| chem. | masse pour masse | mass fraction |
| chem. | masse pour masse | weight-in-weight |
| chem. | masse pour masse | by weight |
| chem. | masse pour épuration des gaz | purifying mass for gas |
| astr. | masse principale la plus grosse météorite | main mass |
| astr. | masse principale la plus grosse météorite | largest particle |
| astr. | masse principale la plus grosse météorite | principal mass |
| nat.res. | masse radiculaire | root quantity |
| nat.res. | masse radiculaire | root mass |
| construct. | masse rocheuse | rock mass |
| construct. | masse rocheuse | rock massif |
| construct. | masse rocheuse | rock body |
| construct. | masse réduite | reduced mass |
| fin. | masse salariale | payroll |
| econ. | masse salariale assimilable aux salaires | wage mass grossly equivalent to wages |
| nat.res. | masse spécifique apparente | bulk density of soil |
| nat.res. | masse spécifique apparente du sol en état humide | wet bulk density |
| nat.res. | masse spécifique apparente du sol en état sec | dry bulk density |
| nat.res. | masse spécifique apparente en état humide | wet bulk density |
| nat.res. | masse spécifique apparente en état sec | dry bulk density |
| nat.res. | masse spécifique de l'eau | density of water |
| astr. | masse spécifique densité | mass density (de masse) |
| nat.res. | masse spécifique réelle de la phase solide du sol | density of the solid soil phase |
| nat.res. | masse spécifique réelle de la phase solide du sol | particle density of soil |
| astr. | masse stellaire | stellar mass |
| tech., industr., construct. | masse sèche à l'air | air-dry mass |
| tech., industr., construct. | masse séchée à l'étuve | oven-dry mass |
| industr., construct., met. | masse-tampon | pool tablet |
| UN, geol. | masse terrestre | land mass |
| life.sc., coal. | masse-tige | striking bar |
| astr. | masse variable | variable mass |
| chem. | masse visqueuse | viscous mass |
| construct. | masse volumique | volumetric weight |
| tech. | masse volumique | rho |
| gen. | masse volumique | relative density |
| agric., chem. | masse volumique après tassement | tapped bulk density |
| mater.sc., construct. | masse volumique du matériau sec | dry unit weight |
| construct. | masse volumique dès matériaux granuleux en vrac | bulk material |
| agric., chem. | masse volumique réelle | true density |
| agric., chem. | masse volumique sans tassement | loose bulk density |
| mater.sc., construct. | masse volumique sèche | dry unit weight |
| tech., met. | masse volumique à cru | green density |
| tech., chem. | masse volumique à 20 degrés Celsius d'un produit | density at 20 degrees Celsius of a material |
| construct. | masse volumétrique du sol | volumetric soil mass |
| industr., construct. | masse à damer | ramming-mix |
| chem. | masse à filer | mass to be spun |
| med. | masse à inclusion | embedding compounds |
| med. | masse à inclusion | embedding compound |
| construct. | masse à mouler | molding compound |
| construct. | masse à mouler | investment compound |
| construct. | masse à mouler | molding composition |
| construct. | masse à mouler | molding material |
| earth.sc., mech.eng. | masse à mouvement alternatif | reciprocating mass |
| earth.sc., mech.eng. | masse à mouvement tournant | rotating mass |
| construct. | masse à presser | molding material |
| construct. | masse à presser | molding composition |
| construct. | masse à presser | molding compound |
| tech., mech.eng. | masse à sec | dry weight |
| tech., mech.eng. | masse à sec | aero fuel weight |
| tech., mech.eng. | masse à vide sans carburant | empty weight dry |
| tech., mech.eng. | masse à vide sans carburant | dry weight |
| tech., mech.eng. | masse à vide sans carburant | aero fuel weight |
| hi.energ. | masse électromagnétique | electromagnetic mass |
| biol. | masse érythrocytaire | red cell mass |
| med. | masses latérales de l'ethmoïde | ectethmoids |
| pack. | masses plastiques | plastics |
| pack. | masses plastiques | plastic materials |
| earth.sc., el. | mettre à la masse | connect to frame/to |
| brit. | mettre à la masse | to ground |
| amer. | mettre à la masse | earth |
| радиоакт. | montage avec plaque à la masse | cathode follower circuit |
| радиоакт. | montage avec plaque à la masse | grounded anode amplifier |
| радиоакт. | montage avec plaque à la masse | cathamplifier |
| радиоакт. | montage avec plaque à la masse | cathode-coupled circuit |
| радиоакт. | montage avec plaque à la masse | cathode follower |
| life.sc. | mouvement de masse | mass wasting |
| life.sc. | mouvement de masse | mass movement |
| environ. | mouvement planétaire des masses d'air | air movement |
| nat.res. | multiplication en masse | gradation |
| astr. | mécanisme de la perte de masse | ablation process |
| comp. | mémoire de masse | bulk memory |
| comp. | mémoire de masse | mass device |
| gen. | Mémoires de masse à haute densité pour stockage des connaissances et de l'information | High densities mass storage memories for knowledge and information storage |
| ling. | nom de masse | mass noun |
| ling. | nom de masse | collective noun |
| earth.sc., chem. | nombre de masse | nucleon number |
| gen. | noyée dans la masse, sa voix pouvait passer pour puissante | blended in with the rest, his voice could be thought of as powerful |
| law | opposabilité à la masse des clauses de propriété réservée | reservation of title as against the general body of creditors |
| busin., labor.org. | opposable à la masse | to be held valid as against the general body of creditors |
| радиоакт. | parcours en masse | mass range (of a particle, in g cm-2) |
| радиоакт. | parcours moyen en masse | mean mass range (of а particlé) |
| hi.energ. | particule sans masse | zero-mass particle |
| hi.energ. | particule sans masse | massless particle |
| chem. | partie en masse | part by weight |
| inf. | pas des masses | not that many |
| inf. | pas des masses | not that much |
| agric. | perte de masse | weight loss |
| construct. | plan de masse | overall plan |
| construct. | plan de masse | general layout |
| construct. | plan de masse | three-dimensional development plan |
| construct. | plan de masse | layout plan |
| construct. | plan-masse | survey map, key plan |
| chem. | polimérisation en masse | bulk polymerization |
| bot. | pollinisation de masse | mass pollination |
| chem. | polymère en masse | block polymer |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à masse cuite | massecuite pump |
| gen. | pour l'édification des masses | for the edification of the masses |
| chem. | pour-cent de la masse | percentage by weight |
| agric., mech.eng. | presse à masse | pulp press |
| construct. | principe de l'incompressibilité de la masse de terrain | ground mass incompressibility principle |
| chem. | prise en masse | caking |
| econ. | production de masse | standard production |
| biol. | production de masse | mass culture |
| gen. | produire en masse | mass-produce |
| fin. | produire les créances à la masse | prove claims in bankruptcy |
| fin., industr. | programme polonais de privatisation de masse | Mass Privatisation Programme |
| UN, geol. | prolongement immergé de la masse terrestre de l'État côtier | submerged prolongation of the land mass of the coastal State |
| construct. | préparation de la masse par voie humide | wet preparation of mass |
| construct. | préparation de la masse par voie sèche | dry preparation of mass |
| astr. | rapport des masses | mass-ratio |
| law | rapport à la masse | hotchpot |
| law | rapport à la masse des créditeurs | restoration to the body of creditors |
| law | rapporter à la masse | to bring into hotchpot |
| earth.sc., el. | rebouclage du circuit de mise à la masse | ground circuit |
| astr. | relation masse-luminosité | mass-luminosity diagram |
| astr. | relation masse-luminosité | mass-luminosity relation |
| astr. | relation masse-rayon | mass-radius relation |
| tech., met. | remplissage à masse donnée | weight filling |
| hi.energ. | renormalisation de masse | mass renormalization |
| gen. | s'abattre comme une masse | slump heavily |
| gen. | s'abattre comme une masse | collapse heavily |
| gen. | s'affaisser comme une masse | slump heavily |
| gen. | s'affaisser comme une masse | collapse heavily |
| gen. | sculpté dans la masse | carved from the block |
| chem. | se prendre en masse | to freeze |
| chem. | se prendre en masse | to coagulate |
| chem. | se prendre en masse | to solidify |
| med. | signe de la masse crurale de Heilbronner | Heilbronner sign |
| busin., labor.org. | sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated |
| tech. | spectomètre de masse à gaz rare | vacuum noble gas mass spectrometer |
| hi.energ. | spectre de masse | energy spectrum (des particules) |
| hi.energ. | spectre de masse | mass spectrum (des particules) |
| hi.energ. | spectre de masse | particle spectrum (des particules) |
| hi.energ. | spectre de masse manquante | missing mass spectrum |
| UN | spectromètre de masse | mass-spectrometer |
| nat.sc. | spectromètre de masse avec source à ionisation secondaire | secondary ionisation mass spectrometer |
| tech. | spectromètre de masse à bombardement d'électrons | electron bombardment mass spectrometer |
| nat.sc., el. | spectromètre de masse à décharge luminescente | glow discharge mass spectrometer |
| nat.sc. | spectromètre de masse à faisceau moléculaire | molecular beam mass spectrometer |
| nat.sc., el., industr. | spectromètre de masse à ionisation thermique | thermal ionisation mass spectrometer |
| tech. | spectromètre de masse à ionisation thermique | thermal ionization mass spectrometer |
| mater.sc. | spectromètre de masse à laser | Laser Mass Spectrometer |
| nat.sc. | spectromètre de masse à parcours trochoïde | trochoidal mass analyser |
| tech. | spectromètre de masse à plasma inductif | inductively-coupled plasma mass spectrometer |
| nat.sc., el. | spectromètre de masse à plasma à couplage inductif | inductively coupled plasma mass spectrometer |
| nat.sc. | spectromètre de masse à trajectoire cycloidale | trochoidal mass analyser |
| tech. | spectrométre de masse quadripole à décharge luminescente | quadrupole glow discharge mass spectrometer |
| nat.res. | spectrométrie de masse d'isotopes affaiblies | isotope dilution mass spectrometry |
| energ.ind., el. | spectrométrie de masse à dilution isotopique | isotopic dilution mass spectrometry |
| industr., construct., chem. | spectrométrie de masse à décharge luminescente | glow-discharge mass spectroscopy |
| industr., construct., chem. | spectrométrie de masse à décharge luminescente | glow-discharge mass spectrometry |
| earth.sc. | spectrométrie de masse à désorption de champ | field desorption mass spectrometry |
| chem. | spectrométrie de masse à faible résolution | low resolution mass spectrometry |
| energ.ind., el. | spectrométrie de masse à gaz | gas mass spectrometry |
| nat.sc. | spectrométrie de masse à haute résolution | high-resolution mass spectrometry |
| med. | spectrométrie de masse à haute résolution | high resolution mass spectrometry |
| earth.sc. | spectrométrie de masse à ionisation secondaire | Static Secondary Ion Mass Spectrometry |
| earth.sc., el. | spectrométrie de masse à microsonde laser | Laser Microprobe Mass Spectrometry |
| nat.sc. | spectrométrie de masse à piégeage d'ions | Ion Trap Mass Spectrometry |
| tech. | spectrométrie de masse à plasma inductif | inductively coupled plasma mass spectrometry |
| nat.sc. | spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif | inductively coupled plasma mass spectrometry |
| nat.sc. | spectrométrie de masse à résonance ionique | Resonance Ionization Mass Spectrometry |
| earth.sc. | spectrométrie de masse à source d'étincelles | electric spark spectrometry |
| energ.ind., el. | spectrométrie de masse à thermo-ionisation | surface ionisation mass spectrometry |
| nat.sc. | spectroscopie de masse à laser | Laser Mass Spectroscopy |
| tech. | spectroscopie à perte constante neutre de masse | constant neutral loss mass spectroscopy |
| sport. | start en masse | mass start |
| construct. | structure de masse documentaire | soil body structure |
| gen. | susceptible d'être mis à la masse | bondable |
| avia., Canada, law | Système de notification de masse | Mass Notification System |
| avia., Canada, law | Système de notification de masse | Mass Notification Call Out System |
| avia., Canada, law | Système de notification de masse | NAV CANADA Employee Mass Notification System |
| avia., Canada, law | Système de notification de masse des employés de NAV CANADA | Mass Notification System |
| avia., Canada, law | Système de notification de masse des employés de NAV CANADA | Mass Notification Call Out System |
| avia., Canada, law | Système de notification de masse des employés de NAV CANADA | NAV CANADA Employee Mass Notification System |
| CNC | système masse-ressort | mass-spring system |
| CNC | système masse-ressort-amortisseur | series mass-spring damper system |
| chem. | sécher jusqu'à masse constante | dry to constant weight |
| gen. | s'écrouler comme une masse | slump heavily |
| gen. | s'écrouler comme une masse | collapse heavily |
| UN | Séminaire sur les moyens de communication de masse et l'environnement dans le monde arabe | Seminar on the Mass Media and the Environment in the Arab World |
| environ. | séparation des masses (physique | separation |
| chem. | table des masses atomiques | atomic weights table |
| anim.husb. | technique d'élevage de masse | mass-rearing technique apiculture |
| industr., construct., chem. | teinté dans la masse | pot colour |
| UN, police | terrorisme de masse | mass terrorism |
| comp. | traitement de données en masses | mass data processing |
| comp. | traitement de données en masses | bulk data processing |
| UN, AIDS. | traitement de masse/épidémiologique | epidemiological/mass treatment |
| comp. | traitement de masses | bulk processing |
| comp. | traitement de masses | mass data processing |
| comp. | traitement de masses | bulk data processing |
| energ.ind. | transfert de masse | mass-transfer |
| construct. | transfert de masses | mass transfer |
| astr. | transport de masse | mass transfer (from one component to the other, d'une composante à l'autre) |
| chem. | transporteur en masse | Redler conveyor |
| avia., Canada | tresse de masse | ground strap |
| antenn. | triode à grille à la masse | grounded-grid triode |
| tech. | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values |
| UN, weap. | une masse | sledge-hammer |
| gen. | une masse informe de cellules | an amorphous mass of cells |
| chem. | unité de masse | mass unit |
| gen. | unité de masse | weight |
| chem., meas.inst. | unité de masse atomique | physical mass unit |
| industr. | unité de masse atomique | unified atomic mass unit |
| chem. | unité de masse atomique | amu (atomic mass unit) |
| R&D. | Utilisation des déflectomètres à masse tombante dans l'évaluation des chaussées | Use of Falling Weight Deflectometers in pavement evaluation |
| vet.med. | vaccination de masse | blanket vaccination |
| vet.med. | vaccination de masse | mass vaccination |
| chem. | verre coloré artificiellement dans la masse | glass artificially coloured in the mass |
| construct. | verre coloré dans la masse | solid colored glass |
| gen. | verre en masse à l'exception du verre d'optique | glass in the mass excluding optical glass |
| industr., construct., chem. | verre teinté dans la masse | pot colour |
| chem. | verre teinté dans la masse | glass artificially coloured in the mass |
| chem. | vitesse de masse | mass flow |
| gen. | vous vous êtes bien amusés? — pas des masses! | did you have fun? — not that much! |
| construct. | éboulement de grosses masses | mass breaking |
| chem. | échange de masse | mass exchange |
| construct. | échange de masses | mass exchange |
| chem. | électrode mise à la masse | earthed electrode |
| construct. | électrodes de masse de ligne | grounding wires of overhead line |
| anim.husb. | élevage de masse | mass-rearing technique apiculture |
| anim.husb. | élevage en masse | mass-rearing technique apiculture |
| nat.res. | élevage en masse | mass production |
| biol. | élevage en masse | mass rearing (of insects) |
| construct. | élément de la masse | element of mass |
| hi.energ. | équation de masse relativiste | relativistic mass equation |
| astr. | équation pour la perte de masse | mass equation |
| avia. | équilibrage de masses | mass balancing |
| nat.res. | équilibre de la masse des gaz résiduaires | flue gas mass balance |
