| Subject | French | English |
| law | accepter le mandat | enter |
| interntl.trade. | Accord portant mandat du Groupe d'étude international du jute, 2001 | Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 |
| fin., agric. | accord portant mandat du groupe d'étude international du jute | Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group |
| law | acte de mandat | mandate instrument |
| comp. | adressage de mandat | capability-based addressing |
| law | Affidavit portant demande de mandat | Affidavit to Lead Warrant |
| gen. | ancien mandat | former term of office |
| commun. | Arrangement concernant les mandats de poste 1994 | Money Orders Agreement 1994 |
| gen. | Arrangement concernant les mandats de poste | Agreement concerning Postal Money Orders |
| commun. | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | money orders and postal travellers'cheques agreement |
| gen. | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques |
| law | attribution des mandats | allotment of mandates |
| law | attribution des mandats | allotment of seats |
| UN, account. | autorisation de dépenses avant mandat | pre-mandate commitment authority |
| UN, account. | autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat | pre-mandate commitment authority |
| law | Avis pour caveat-mandat | Notice for Caveat Warrant |
| law | baillement-mandat | mandate |
| law | baillement-mandat | mandatum |
| commun. | bordereau de mandats | money order return |
| law | briguer un mandat | to seek a seat/mandate |
| gen. | caractère personnel du mandat des membres | personal nature of members' mandates |
| social.sc. | certificat sous le mandat | mandate certificate |
| polit., law | cessation du mandat du président | office of the President falling vacant |
| commun. | cession d'un mandat | transfer of a money order |
| commun. | cession d'un mandat | assignment of a money order |
| law | comparaître sous mandat d'arrêt | to appear before the court under arrest |
| interntl.trade. | conditions d'emploi et durée du mandat du directeur général de l'OMC | conditions of service and term of office of the Director-General of the WTO |
| gen. | conserver son mandat | to hold one's seat |
| org.name. | Consultation d'experts sur les enseignements à tirer de l'application du mandat élargi du Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire | Expert Consultation on Lessons Learned in Implementing the Expanded Mandate of Food Security Assistance Scheme |
| gen. | contestation de la validation du mandat d'un député européen | dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member |
| bank. | contrat de mandat | agreement of authorization |
| bank. | contrat de mandat | mandate |
| law | contrat de mandat | contract of agency |
| law | contrat de mandat | agency contract |
| construct. | contrat de mandat | terms of reference |
| comp., MS | Contrôle d'intégrité par mandat | Mandatory Integrity Control (A mechanism for controlling access to securable objects based on integrity levels and mandatory policy in addition to discretionary access control. For example, a process may be required to have an integrity level that is equal to or higher than the integrity level of an object to obtain certain kinds of access to that object) |
| comp., MS | Contrôle d'intégrité par mandat | MIC (A mechanism for controlling access to securable objects based on integrity levels and mandatory policy in addition to discretionary access control. For example, a process may be required to have an integrity level that is equal to or higher than the integrity level of an object to obtain certain kinds of access to that object) |
| law | convention de mandat | agency agreement |
| gen. | créances au titre de prêts sur mandat | in respect of loans under mandate |
| econ. | cumul de mandats | multiple office holding |
| law | cumul de mandats | dual mandate |
| gen. | cumul de mandats | plurality of offices |
| law | cumul des mandats | plurality of mandates |
| gen. | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference |
| law | donataire du mandat de désignation | donee of the power of appointment |
| law | donateur du mandat de désignation | donor of the power of appointment |
| gen. | donner mandat | extend a mandate |
| gen. | donner mandat à quelqu'un pour faire | give somebody power of attorney to do something (quelque chose) |
| law | double mandat | plurality of offices |
| law | double mandat | dual mandate |
| law | droit des mandats | law of principal and agent |
| law | droit des mandats | law of agency |
| law | durée du mandat | tenure of office |
| polit., gov., law | durée du mandat | term |
| corp.gov. | durée du mandat | duration of term of office |
| gen. | durée du mandat | term of office |
| law | durée du mandat du président | term of office of the President |
| gen. | durée du mandat parlementaire | term of office of Members |
| gen. | durée du mandat restant à courir | remainder of the term of office |
| law | durée du mandat restant à courir | remainder of his predecessor's term of office |
| gen. | durée du mandat restant à courir | unexpired term of office |
| law | décerner un mandat d'arrêt | issue a warrant for arrest/to |
| law | déchéance du mandat | termination of authority |
| econ. | décision de reconduction des mandats ALA | decision on renewal of ALA mandates |
| UN, account. | décision, mandat émanant d'un organe délibérant | legislative mandate |
| law | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| UN | Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP |
| social.sc. | déclaration sous le mandat | mandate declaration |
| law | définition du mandat des experts | determination of the mandate of the experts |
| law | délit justifiant l'arrestation sans mandat | arrestable offence |
| law | démissionner d'un mandat | to resign one's seat |
| fin. | dépôt titres avec mandat d'administration | management account |
| gen. | en dehors des renouvellements réguliers des mandats | apart from normal replacement |
| law | en exécution d'un mandat ou d'une décision judiciaire | pursuant to appropriate writ or process |
| law | Enregistrement de caveat-mandat | Entry of Caveat Warrant |
| gen. | entraver l'exercice du mandat | to prejudice a Member in the exercise of his office |
| UN, health. | exercer un mandat électif | hold office to |
| polit., law | expiration du mandat du greffier | expiry of the term of office of the Registrar |
| law | extinction du mandat | termination of agency |
| law | extinction du mandat | determination of agency |
| gen. | exécuter les mandats qui lui sont confiés | to carry out the tasks assigned to it |
| law | exécution du mandat de désignation | execution of the power of appointment |
| law | exécution mutuelle des mandats d'arrêt | mutual enforcement of arrest warrants |
| gen. | faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire | to forward letters to the successful candidates confirming their election |
| gen. | fin du mandat | termination of tenure of office |
| law | fin du mandat | termination of agency |
| law | fin du mandat | determination of agency |
| gen. | fin du mandat | termination of office |
| commun. | formule de mandat | unissued money order |
| gen. | garanties sur prêts sur mandat | guarantees on loans under mandate liabilities |
| law | gestion d'affaires sans mandat | conducting business without mandate |
| gen. | Gestion des fins de mandats | Management of procedures following the end of term in office |
| econ., fin. | gestion sous mandat | management under mandate |
| environ. | groupe ad hoc "Mandat de Berlin" | Ad hoc Group "Berlin Mandate" |
| fin., unions. | Groupe ad hoc "Mandat de négociation surveillance des banques sur base consolidée" | ad hoc Working Party on negotiating directives concerning the supervision of banks on a consolidated basis |
| social.sc. | Groupe de travail sur la nomination future du Comité exécutif et l'interprétation de son mandat | Working Party on the Future Appointment of the Executive Committee and Interpretation of its Terms of Reference |
| UN | groupe de travail sur le règlement intérieur révisé du Conseil d'administration et son mandat | Working Group on Revised Rules of Procedure of the Board and Terms of Reference |
| org.name. | Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| gen. | Groupe spécial sur le Mandat de Berlin | Ad Hoc Group on the Berlin Mandate |
| gen. | ils ne sont liés par aucun mandat ou instruction | they shall not be bound by any mandate or instructions |
| gen. | impossibilité d'exercer son mandat | inability to discharge the duties attaching to the post |
| social.sc. | indemnité de fin de mandat | end-of-service allowance |
| polit. | indépendance du mandat | independent mandate |
| law | la compatibilité entre le mandat national et le mandat européen | compatibility of the national and European mandates |
| law | la durée du mandat du président de l'Office est de cinq ans au maximum | the term of office of the President shall not exceed five years |
| gen. | la durée du mandat restant à courir | the remainder of the term of office |
| law | la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes | distribution of seats between the lists/within the lists |
| law | la suppression du double mandat | elimination of the dual mandate |
| gen. | lancer un mandat d'amener | issue a summons |
| gen. | lancer un mandat un ultimatum | issue an ultimatum |
| law | le contrat de mandat | The trust agreement |
| law | le désistement du mandat | to decline the mandate |
| fin. | Le mandat des administrateurs est renouvelable. | the appointments of the directors shall be renewable |
| polit., loc.name. | le mandat des membres | the term of office of the members |
| gen. | le mandat des membres de la Commission | the term of office of the members of the Commission |
| gen. | le mandat des membres qui sont en fonctions prend fin ... | the terms of office of the members in office shall expire ... |
| polit., law | le mandat du président est renouvelable | the President may be re-elected |
| gen. | le mandat du Président est renouvelable | the President may be re-elected |
| gen. | le mandat d'un des juges expire ... | the term of office of one of the judges shall expire ... |
| gen. | le mandat d'un membre prend fin par survenance d'une incompatibilité | the office of a member shall terminate in the event of supervening incompatibility |
| law | le mandat est renouvelable | the terms of office shall be renewable |
| law | le mandat est renouvelable | the term of office shall be renewable |
| patents. | Le mandat est renouvelable. | the term of office shall be renewable |
| insur. | le mandat ne peut être transmis ou cédé | delegatus non potest delegare |
| law | les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours | the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action |
| gen. | les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions |
| gen. | les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif | the members may not be bound by any mandatory instructions |
| gen. | les pays sous mandat | mandates (international) |
| gen. | les pays sous mandat | mandated countries (international) |
| law | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| gen. | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| law | leur mandat a une durée de quatre ans | it shall be renewable |
| law | leur mandat a une durée de quatre ans | their term of office shall be four years |
| gen. | leur mandat peut être renouvelé | their appointments may be renewed |
| law | lever les scellés sur un mandat d'arrêt | to unseal an arrest warrant |
| law | levée du mandat | rescission of the warrant |
| law | levée d'une saisie de biens par mandat | release for property arrested by warrant |
| corp.gov. | limitation du mandat | limitation on the term of office |
| comp. | machine à adressage de mandat | capability machine |
| commun. | machine à établir les mandats | money order writing machine |
| commun. | mandat-abonnement | subscription money order |
| law | mandat ad litem | authority to act |
| gen. | mandat additionnel | additional terms of reference |
| fin., UN | mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies | additional terms of reference regarding the audit of the United Nations |
| fin. | Mandat ALA intérimaire | ALA Interim Mandate |
| law | mandat apparent | apparent agency apparent agency |
| busin., labor.org. | mandat apparent | apparent authority |
| gen. | mandat au nom de la Communauté | authority on behalf of the Community |
| gen. | mandat avec pouvoir d'action sur le terrain | executive mandate |
| gen. | mandat avec pouvoirs d'exécution | executive mandate |
| gen. | mandat C | C mandate |
| fin., commun. | mandat-carte | card money order |
| fin., commun. | mandat-carte télégraphique | telegraph card money order |
| gen. | mandat coercitif | enforcement mandate |
| account. | mandat commercial | business mandate |
| law | mandat consensuel | consensual agency consensual agency |
| corp.gov. | mandat constitutionnel | constitutional mandate |
| law | mandat contractuel | contractual agency contractual agency |
| law | mandat conventionnel | agency by agreement agency by agreement |
| gen. | mandat d'administration | C mandate |
| law | mandat d'amener | warrant to apprehend |
| law | mandat d'amener | bench warrant |
| law | mandat d'amener | warrant |
| law | mandat d'amener | order to appear |
| gen. | mandat d'amener | subpoena <-> (to accused) |
| law | mandat d'arrêt | warrant to apprehend |
| law | mandat d'arrêt | Writ of arrest |
| law | mandat d'arrêt | bench warrant |
| law | mandat d'arrêt | warrant for arrest |
| law | mandat d'arrêt | writ of capias |
| law, immigr. | mandat d'arrêt | arrest warrant |
| law | mandat d'arrêt | warrant of arrest |
| gen. | mandat d'arrêt | arrest warrant |
| law | mandat d'arrêt décerné en séance | warrant to apprehend |
| law | mandat d'arrêt décerné en séance | bench warrant |
| EU. | mandat d’arrêt européen | European arrest warrant |
| econ. | mandat d'arrêt européen | European arrest warrant |
| fin. | mandat de banque | bank credit transfer |
| fin. | mandat de banque | bank money order |
| fin. | mandat de banque | bank post bill |
| fin. | mandat de banque | bank giro credit |
| econ. | mandat de banque | bank draft |
| gen. | Mandat de Berlin | Berlin Mandate |
| law | mandat de caractère général | blanket authority |
| econ., fin. | mandat de cession | selling instructions |
| econ., fin. | mandat de cession | sell-off of assets |
| law | mandat de comparution | summons to appearance |
| law | mandat de comparution | summons to appear |
| gen. | mandat de comparution | summons |
| econ. | mandat de coordination de l'assistance | mandate to coordinate assistance |
| fin. | mandat de crédit | mandate to grant loans |
| environ. | Mandat de Djakarta | Jakarta Mandate |
| law | mandat de durée déterminée | fixed term of office |
| fin. | mandat de débit | debit mandate |
| law | mandat de député | deputation |
| law | mandat de député | electoral mandate |
| law | mandat de dépôt | writ of detainer |
| fin. | mandat de dépôt | order of committal |
| law | mandat de dépôt | committal order |
| gen. | mandat de dépôt | committal (order) |
| law | mandat de désignation | power of appointment |
| law | mandat de fait | agency in fact agency in fact |
| fin. | mandat de gestion | management authorization |
| fin. | mandat de gestion | management mandate |
| fin. | mandat de gestion | management authority |
| UN | Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine | Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity |
| gen. | mandat de justice | police warrant |
| fin. | mandat de la Banque | Bank's mandate |
| UN | Mandat de l'APRONUC | UNTAC mandate |
| avia., Canada | mandat de liaison de données | Data Link Mandate |
| law | mandat de liste | list seat |
| law | mandat de l'épouse abandonnée | deserted wife's agency |
| industr. | mandat de normalisation | standardisation mandate |
| tech. | mandat de normalisation | standardization remit |
| law | mandat de nécessité | agency of necessity |
| polit. | mandat de négociation | mandate |
| law | mandat de négociation | brief to negotiate |
| law | mandat de négociation | negotiating brief |
| polit. | mandat de négociation | negotiating mandate |
| gen. | mandat de négociation | negotiating directive |
| interntl.trade. | mandat de négociation accélérée | fast-track negotiating authority |
| law | mandat de négociation approprié | appropriate mandate for negotiation |
| bank. | mandat de paiement | order to pay |
| bank. | mandat de paiement | postal payment order |
| bank. | mandat de paiement | money order |
| fin. | mandat de paiement | authority to pay |
| econ., fin. | mandat de paiement anticipé | money payment order |
| fin. | Mandat de partenariat Euro-Med | Euro-Med Partnership Mandate |
| law | mandat de perquisition | search warrant |
| fin. | mandat de poste | postal order |
| fin., commun. | mandat de poste | postal money order |
| fin. | mandat de poste | money order |
| commun. | mandat de poste international | international payment order |
| commun. | mandat de poste-abonnement international | international subscription money order |
| industr. | mandat de programmation | programming mandate |
| bank. | mandat de prélèvement automatique | direct debit authorization |
| fin. | mandat de prêt | lending mandate |
| law | mandat de recherche international | international warrant |
| law | mandat de recherche international | international arrest warrant |
| fin., commun. | mandat de recouvrement | collection of bills money order |
| fin., commun. | mandat de recouvrement | collection money order |
| law, fin. | mandat de recouvrement | authority to collect debts |
| fin., commun. | mandat de remboursement | COD money order |
| commun. | mandat de remboursement international R4 | international COD money order R4 1) |
| commun. | mandat de remboursement international R4 | international COD money order 1) |
| commun. | mandat de remboursement international R4 | R4 trade charge card 2) |
| law | mandat de saisie | warrant of arrest |
| law | mandat de saisie | warrant of distress |
| law, fin. | mandat de saisie | distress warrant |
| law | mandat de saisie-gagerie | warrant of arrest |
| law | mandat de saisie-gagerie | warrant of distress |
| law | mandat de saisie-gagerie | distress warrant |
| econ. | mandat de service public | public service remit |
| econ., fin. | mandat de vente | selling instructions |
| econ., fin. | mandat de vente | sell-off of assets |
| law, fin. | mandat de vente avec clause d'exclusivité | exclusive listing |
| law, fin. | mandat de vente avec clause d'exclusivité | exclusive agency listing |
| fin. | mandat de versement international | international deposit money order |
| fin., commun. | mandat de versement international | international inpayment money order |
| fin. | mandat de versement-abonnement international | international subscription in-payment order |
| fin., commun. | mandat de versement-abonnement international | international subscription inpayment order |
| fin., commun. | mandat de versement-remboursement international | international COD inpayment money order |
| fin. | mandat de virement | transfer order |
| account. | mandat de vérification | mandate |
| account. | mandat de vérification | engagement |
| law | mandat des juges | term of office of judges |
| law | mandat des juges et des avocats généraux | term of office of Judges and Advocates-General |
| gen. | mandat d'ester | authorisation to file suit |
| law | mandat d'exécution | authority to execute |
| law | mandat d'exécution | writ of execution |
| busin., labor.org. | mandat d'exécution | enforcement order |
| IMF. | mandat d'intérêts | interest coupon |
| IMF. | mandat d'intérêts | interest warrant |
| fin. | mandat d'investissement | investment mandate |
| fin. | mandat discrétionnaire | discretionary mandate |
| polit., law | mandat donné à l'avocat | authority granted to the lawyer |
| law | mandat double | double agency |
| gen. | mandat du Conseil Européen sur l'Union Soviétique | European Council mandate on the Soviet Union |
| law | mandat du fait de la cohabitation | agency from cohabitation |
| law, fin. | mandat du gouverneur général | Governor General's warrant |
| IT | mandat du groupe d'experts en informatique | Mandate for the ADP Experts Group |
| law | mandat ducroire | del credere agency |
| law, crim.law. | mandat délivré par un tribunal | court warrant |
| law | mandat effectif | effective mandate |
| gen. | mandat en liaison avec des questions politiques particulières | mandate in relation to particular policy issues |
| commun. | mandat encoché | notched money order |
| environ. | mandat environnemental | environmental mandate |
| gen. | mandat et la durée de celui-ci | term of office and the length of the appointment |
| crim.law. | mandat européen d'obtention de preuves | European evidence warrant |
| law | mandat exprès | express agency |
| law | mandat exprès | express mandate |
| fin. | mandat extérieur de la BEI | EIB's external mandate |
| fin. | mandat extérieur de la BEI | external lending mandate |
| fin. | mandat extérieur de la BEI | external mandate of the EIB |
| fin. | mandat extérieur de la BEI | external mandate |
| fin. | mandat extérieur de la BEI | EIB external mandate |
| environ. | mandat exécutif | executive order An order or regulation issued by the president or some administrative authority under his direction for the purpose of interpreting, implementing or giving administrative effect to a provision of the constitution or of some law or treaty |
| environ. | mandat exécutif | executive order |
| gen. | mandat exécutif | executive mandate |
| law | mandat gratuit | gratuitous agency gratuitous agency |
| law | mandat gratuit | gratuitous mandate |
| bank. | mandat général | full power of attorney |
| bank. | mandat général | general power of attorney |
| bank. | mandat général | unlimited power |
| law | mandat général | general agency general agency |
| law | mandat général de désignation | general power of appointment |
| polit. | mandat impératif | binding mandate |
| law | mandat impératif | mandatory instructions |
| gen. | mandat international | international money order |
| law | mandat irrévocable | irrevocable agency irrevocable agency |
| law | mandat judiciaire | judicial warrant |
| law | mandat judiciaire | authority conferred by the Court |
| fin., commun. | mandat-liste | list money order |
| fin., commun. | mandat-liste télégraphique | telegraph list money order |
| law | mandat légal | statutory authority |
| law | mandat légal | authority conferred by the Statute |
| UN, ecol. | Mandat législatif | legislative mandate |
| sociol. | mandat mondial | global mandate |
| econ. | mandat multisectoriel | multisectoral mandate |
| polit. | mandat national | national office |
| law | mandat non consensuel | non-consensual agency non-consensual agency |
| commun. | mandat non émis | unissued money order |
| law | mandat oral | oral authority |
| law | mandat ostensible | ostensible agency ostensible agency |
| law | mandat par effet de la loi | agency by operation of law agency by operation of law |
| UN | mandat par pays | country mandate |
| law | mandat par préclusion | agency by estoppel |
| UN | mandat par thème | thematic mandate |
| gen. | mandat permanent | standing mandate |
| gen. | mandat permanent | permanent office |
| commun. | mandat postal | money order |
| bank. | mandat postal | postal money order |
| brit. | mandat postal | postal order |
| gen. | mandat postal international | international money order |
| brit. | mandat poste | postal order |
| fin. | mandat-poste | money order |
| fin. | mandat-poste | postal money order |
| fin. | mandat-poste | postal order |
| amer. | mandat poste | money order |
| law | mandat pour récente dessaisine | assise of novel disseisin assise of novel disseisin |
| law | mandat pour récente dessaisine | assise of novel disseisin |
| law | mandat public | office |
| commun. | mandat périmé | lapsed money order |
| law | mandat renouvelable | may be re-elected |
| gen. | mandat robuste | robust mandate |
| law | mandat réel | actual agency actual agency |
| law | mandat réel tacite | implied actual authority |
| environ. | mandat réglementaire | regulatory mandate |
| polit., law | mandat régulièrement établi | authority properly conferred |
| law | mandat rémunéré | remunerated agency |
| law | mandat rémunéré | agency for reward |
| law | mandat révocable | revocable agency |
| law | mandat révocable en tout temps | mandate revocable at any time |
| law | mandat salarié | remunerated mandate |
| insur. | mandat sans proposition préalable | binding without prior referral |
| insur. | mandat spécial | binding authority |
| law | mandat spécial | special agency special agency |
| law | mandat spécifique de désignation | special power of appointment |
| law | mandat spécifique de désignation | particular power of appointment |
| law | mandat spécifique de désignation | limited power of appointment |
| gen. | mandat sur l'étranger | international money order |
| law | mandat tacite | implied agency implied agency |
| law | mandat tacite | tacit mandate |
| UN | mandat thématique | thematic mandate |
| fin., commun. | mandat télégraphique | telegraph money order |
| law | mandat universel | universal agency universal agency |
| law | mandat verbal | oral authority |
| commun. | mandat à coupure fixe | denominative money order |
| fin. | mandat à l'extérieur de l'Union | mandate outside the Union |
| law | mandat écrit | authorization in writing |
| econ. | mandat électif | elective office |
| UN | mandat étendu de la FINUL | extended mandate of UNIFIL |
| gen. | mandats de recherches confiés par la Commission | research contracts awarded by the Commission |
| UN, account. | mandats nouveaux ou modifiés | new and/or revised mandates |
| patents. | mandats postaux | postal orders |
| brit. | mon mandat est renouvelable | I am eligible to stand for office again |
| amer. | mon mandat est renouvelable | I am eligible to run for office again |
| law | non-reconduction du mandat | non-renewal of a mandate |
| commun. | ordre ou mandat délivré par l'autorité compétente | an order or warrant issued by an authorised body |
| gen. | Parti du mandat national | National Mandate Party |
| gen. | perte d'un mandat | loss of a parliamentary seat |
| UN | Plan d'application du mandat | Mission Implementation Plan |
| UN | Plan d'application du mandat | Mandate Implementation Plan |
| UN, polit. | plan d’exécution de son mandat | Mandate implementation plan |
| UN | Plan d'exécution du mandat | Mission Implementation Plan |
| UN | Plan d'exécution du mandat | Mandate Implementation Plan |
| gen. | pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur | for the remainder of his predecessor's term of office |
| fin. | prestations de courtage ou de mandat | brokerage and agency services |
| law | preuve du mandat donné à l'avocat | proof of the authority granted to the lawyer |
| environ. | processus découlant du mandat de Berlin | Berlin Mandate process |
| gen. | prohibition du mandat impératif | prohibition of any binding instruction |
| gen. | projet de mandat du représentant de l'OSCE pour la liberté des médias | draft mandate of the OSCE representative on freedom of the media |
| gen. | prolongation de mandat | extension of posting |
| law | prorogation du mandat | renewal of a mandate |
| law | prorogation du mandat | extension of a term of office |
| gen. | Président en fin de mandat | lame-duck President |
| fin. | prêt au titre d'un mandat | lending under a mandate |
| fin. | prêts sur mandat | loans under mandate |
| gen. | qui n'est lié par aucun mandat impératif | not bound by any mandatory instructions |
| polit. | recevoir un mandat impératif | to receive a binding mandate |
| law | reconduction du mandat | renewal of a mandate |
| law | reconduction du mandat | extension of a term of office |
| polit. | reconduction d'un mandat | reappointment |
| gen. | représentant en fin de mandat | lame-duck representative |
| law | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly |
| commun. | revêtir un mandat d'un visa pour date | validate a money order/to |
| commer. | roduit ne relevant pas du mandat des | non- |
| fin. | rythme d'utilisation du mandat | rate at which the mandate is used |
| immigr. | réfugié relevant du mandat | mandate refugee |
| immigr. | réfugié relevant du mandat du HCR | mandate refugee |
| law | régime des mandats | mandates system |
| commun. | service de compensation des mandats payés par les banques | money order bank clearing unit |
| commun. | service des mandats de poste | postal money order system |
| patents. | services de mandats | money order services |
| polit. | si le greffier cesse ses fonctions avant l'expiration de son mandat | if the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof |
| law | signer en vertu d'un mandat | to sign with power of attorney |
| gen. | solliciter le renouvellement de son mandat | seek reelection |
| brit. | solliciter le renouvellement d'un mandat | stand for re-election |
| amer. | solliciter le renouvellement d'un mandat | run for re-election |
| law | solliciter un mandat | to seek a seat/mandate |
| polit., UN | stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | ICTY completion strategy |
| gen. | sur production d'un mandat écrit | upon production of an authorisation in writing |
| commun. | système des mandats de poste | postal money order system |
| crim.law., law | système européen de mandat d'amener | European order for bringing persons to court |
| gen. | sénateur en fin de mandat | lame-duck Senator |
| fin. | taxe percue sur les mandats emis | money order fee |
| law | territoire sous mandat | mandated territory |
| law | territoire sous mandat | mandated area |
| patents. | territoire sous mandat | territory under mandate |
| UN | territoires sous mandat | territories held under mandate |
| UN | territoires sous mandat ou d’autres territoires | mandated and other territories |
| law | théorie des mandats | doctrine of agency |
| insur. | titulaire du mandat spécial | coverholder |
| polit. | titulaire d'un mandat au sein du Parlement | office-holder |
| law, IT | traitement de données sur mandat | commissioned data processing |
| commun. | télégramme-mandat | money order telegram |
| gen. | un mandat d'arrêt à l'encontre de... | a warrant for the arrest of... |
| gen. | validité du mandat | validity of appointment |
| law | émettre un mandat | to issue a warrant |
| law | émettre un mandat d'arrêt | to issue a warrant to apprehend |
| commun. | émission d'un mandat de poste | issue of a postal money order |
