| Subject | French | English |
| textile | accessoires ... ceintures, ceinturons, manchons, manches protectrices, etc. | accessories ... for example, belts, muffs, sleeve protectors, pockets |
| gen. | attention, tes manches trempent dans la soupe | careful, you've got your sleeves in the soup |
| environ., mech.eng. | batterie de manches filtrantes | filter bag bank |
| gen. | bracelets pour remonter les manches | expanding bands for holding sleeves |
| pulp.n.paper | bâtiment des manches filtrantes | baghouse |
| met. | cabine à manches | sand-blasting cabinet |
| gen. | c'est une autre paire de manches | that's a different kettle of fish |
| gen. | des manches qui montraient la corde | threadbare sleeves |
| environ. | dépoussiérage au moyen de filtre à manches | cleaning by means of bag filter |
| construct. | filtre à air à manches | hose-type filter |
| tech., coal. | filtre à manches | filter bag |
| mech.eng. | filtre à manches | bag filter |
| tech., coal. | filtre à manches | breather bag |
| environ., mech.eng. | filtre à trois manches | three-bag filter |
| met., el. | filtres à manches | baghouse |
| prop.&figur. | il va falloir retrousser nos manches | we'll have to roll our sleeves up |
| pest.contr. | mancha du caféier Mycena citricolor | coffee cock's eye |
| mech.eng., construct. | manche de déversement | shoot |
| mech.eng., construct. | manche de déversement | tip shoot |
| mech.eng., construct. | manche de déversement | tip chute |
| mech.eng., construct. | manche de déversement | chute |
| industr., construct. | manche de face-à-main | handle for lorgnettes |
| mech.eng. | manche de raccordement | flexible |
| min.prod., tech. | manche de ventilation | ventilator |
| industr., construct., met. | manche du diamant | shank |
| transp., environ. | manche à air | wind cone |
| agric. | manche à air | ventilator |
| life.sc., transp. | manche à air | wind sock |
| life.sc., transp. | manche à air | wind sleeve |
| agric. | manche à air | fan |
| mun.plan., earth.sc. | manche à air froid | flexible duct |
| transp. | manche à balai | control stick |
| transp. | manche à balai | control column |
| tech. | manche à balai | joy stick |
| industr., construct. | manche à balai | broom stick |
| commun. | manche à balai | special effects positioner |
| hobby, IT | manche à balai | joystick |
| mech.eng. | manche à balai coulissant | sliding control column |
| transp., polit. | manche à brouillard | fog sweep equipment |
| min.prod., tech. | manche à escarbilles | ash-shoot |
| food.ind. | manche à gigot | meat grip |
| agric. | manche à incendie | fire hose |
| transp. | manche à incendie á buse | fire hose with jet |
| min.prod., tech. | manche à saletés | rubbish-shoot |
| transp., environ. | manche à vent | wind sock |
| transp., environ. | manche à vent | wind cone |
| life.sc., transp. | manche à vent | wind sleeve |
| patents. | manches de clubs de golf | golf club shafts |
| life.sc., fish.farm. | manches de couteaux | razor clams n.e.i. (-) |
| gen. | manches de couteaux non métalliques | knife handles not of metal |
| nat.sc., agric. | manches de couteaux | razor clams (Solen) |
| gen. | manches de couteaux métalliques | knife handles of metal |
| gen. | manches de couteaux métalliques | knife handles of metal |
| gen. | manches de couteaux non métalliques | knife handles not of metal |
| gen. | manches de faux, métalliques | scythe handles of metal |
| gen. | manches de faux métalliques | scythe handles of metal |
| gen. | manches de faux, non métalliques | scythe handles not of metal |
| gen. | manches de faux non métalliques | scythe handles not of metal |
| gen. | manches d'outils non métalliques | tool handles not of metal |
| gen. | manches d'outils non métalliques | tool handles not of metal |
| gen. | manches d'outils non métalliques | tool handles not of metal |
| gen. | manches d'outils non métalliques | tool handles not of metal |
| fin., polit. | manches en métaux communs | handles of base metal |
| gen. | manches kimono | loose sleeves |
| gen. | manches kimono | kimono sleeves |
| gen. | manches à balais non métalliques | broom handles not of metal |
| gen. | manches à balais non métalliques | broom handles not of metal |
| tenn. | match de deux manches gagnées | best of three |
| tenn. | match de trois manches gagnées | best of five |
| forestr. | plane couteau à deux manches | draw-knife |
| gen. | sans manches | sleeveless |
| gen. | ses manches étaient relevées jusqu'au coude | his sleeves were rolled up to the elbows |
| industr., construct. | soutien manches de chemise | shirt-sleeve supporting arm-band |
| forestr. | spirale manches | hose wrap |
| forestr. | spirale manches | spiral guard |
| agric. | séchoir à manches à air | platform drier with individual sack apertures |
| gen. | tu as trop raccourci les manches | you've made the sleeves too short |
| gen. | une chemise à manches courtes | a shirt with short sleeves |
| gen. | une chemise à manches courtes | a short-sleeved shirt |
| gen. | une robe courte et sans manches | a short sleeveless dress |
| sport. | à manches | pullover (vêtement) |
| sport. | à manches | jacket (vêtement) |
| gen. | à manches courtes | short- |
| gen. | à manches longues | long-sleeved |
| inf. | ça c'est une autre affaire de manches | that's another story (altogether) |
| inf. | ça c'est une autre affaire de manches | that's another kettle of fish (altogether) |
| inf. | ça c'est une autre affaire de manches | that's something else altogether |
| inf. | ça c'est une autre histoire de manches | that's another story (altogether) |
| inf. | ça c'est une autre histoire de manches | that's another kettle of fish (altogether) |
| inf. | ça c'est une autre histoire de manches | that's something else altogether |
| inf. | ça c'est une autre paire de manches | that's another story (altogether) |
| inf. | ça c'est une autre paire de manches | that's another kettle of fish (altogether) |
| inf. | ça c'est une autre paire de manches | that's something else altogether |
| gen. | être en manches de chemise | be in one's shirt-sleeves |
