| French | English |
| assertion inexacte mais de bonne foi | innocent misrepresentation |
| assertion inexacte mais non frauduleuse | non-fraudulent misrepresentation |
| assertion inexacte mais sincère | honest misrepresentation |
| assertion non négligente mais inexacte | non-negligent misrepresentation |
| Constitution fédérale de la Confédération suisse du 29 mai | Federal Constitution of the Swiss Confederation of Mai 29,1874 |
| Convention de Bruxelles du 10 mai 1952 sur la saisie conservatoire des navires de mer | Brussels Arrest Convention of 10 May 1952 |
| convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire | aspirational provision |
| disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire | aspirational clause |
| décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours | enforceable judgment even if there is still a right to appeal |
| Déclaration du 1er mai 1992 | Declaration of 1 May 1992 |
| Ordonnance du 18 mai 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des télécopieurs | Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 |
| politique à l'égard d'étrangers en situation irrégulère mais en règle fiscalement et socialement | policy to regularize certain illegal immigrants |
| Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution tellurique,Athènes,17 mai 1980 | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 |
| précédent qui ne lie pas mais dont il est souhaitable de tenir compte | persuasive precedent |
| Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 mai 1979 concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices |
| Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée | Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended |
| Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée | Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended |
| une maison dont elle n'a pas la propriété mais l'usage | but which she is legally entitled to use |
| une maison dont elle n'a pas la propriété mais l'usage | a house which she doesn't own |
