| French | English |
| adverbe circonstanciel de lieu | adverb of place |
| Association internationale pour la disparition complète de la drogue sur le lieu de travail | International Partnership for a Drug-Free Workplace |
| au besoin,la vérification a lieu sur place | the audit shall, if necessary, be performed on the spot |
| au lieu de faire | instead of doing something (quelque chose) |
| au lieu-dit La Folie | at the place called La Folie |
| autres avantages en tenant lieu | other benefits in its stead |
| cantonner quelqu'un dans un lieu | confine somebody to a place |
| carte d'identité de mineur tenant lieu de passeport | minor's travel document in lieu of passport |
| ces faits ont réellement eu lieu | these events really did take place |
| changement de lieu d'affectation | change of duty station |
| chef-lieu | principal town |
| classement d'un lieu d'affectation | post adjustment classification |
| Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work |
| commandant sur le lieu de l'action | scene of action commander |
| complément circonstanciel de lieu | complement of place |
| Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities |
| date et lieu de la prochaine session | date and venue of the next session |
| des consultations appropriées ont lieu entre ... | appropriate consultations shall take place between ... |
| des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable | consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution |
| des tractations eurent lieu et l'affaire fut étouffée | negotiations took place and the whole business was hushed up |
| disposition du lieu de vente | layout of the sales area |
| document tenant lieu de passeport | document replacing passport |
| donner lieu à consultation à la demande de la Communauté | to be a matter for consultation should the Community so request |
| donner lieu à controverse | be controversial |
| donner lieu à des désagréments | give rise to trouble |
| donner lieu à des désagréments | cause rise to trouble |
| elle aurait dû me remercier, au lieu de ça, elle m'en veut | she should have thanked me, instead of which she bears a grudge against me |
| en second lieu | in the second place |
| en second lieu | secondly |
| expérience sur le lieu de travail | experience on the job |
| facture ou document en tenant lieu | invoice or other document serving as invoice |
| formation en dehors du lieu de travail | off-the-job training |
| Goupe d'experts pour l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work |
| gérer les risques au lieu de chercher à les éviter | risk avoidance |
| il a bénéficié d'un non-lieu | charges against him were dismissed |
| il a des accointances en haut lieu | he has friends in high places |
| il faut lire 50 au lieu de 500 | 500 should read 50 |
| il n'y a pas lieu de s'affoler | there's no need to panic |
| il y a tout lieu de croire | there is every reason to believe |
| il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts | it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered |
| indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile | allowance for standby duty at work or at home |
| j'ai oublié de leur préciser le lieu du rendez-vous | I forgot to tell them where the meeting is taking place |
| je préfère ranger moi-même mon bureau au lieu que tu viennes tout changer de place | I prefer to tidy my desk myself rather than having you changing everything around |
| juridiction saisie en deuxième lieu | court second seized |
| la fermeture des grilles avait lieu à midi | the gates were closed at noon |
| la police est sur le lieu de l'accident | the police are at the scene of the accident |
| la présentation de la facture a lieu un mois après | the bill is presented a month later |
| la remontée des mineurs a lieu à 4 h | the miners are brought back up at 4 o'clock |
| l'accident a eu lieu vers Ambérieu | the accident happened somewhere near Ambérieu |
| laisser un lieu en fouillis | leave a place in a mess |
| l'arrivée tardive des secours sur le lieu de l'accident | the late arrival of the emergency services at the scene of the accident |
| le canapé tient lieu de lit | the settee is used as a bed |
| le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| le haut lieu de... | a Mecca for... |
| le haut lieu de... | the Mecca of... |
| le numéro et le lieu d'immatriculation de chacun des membres du groupement | the number and place of registration of each member of the grouping |
| le vote a lieu au scrutin public par appel nominal | voting shall be by open vote by way of roll call |
| le vote a lieu à haute voix | voting shall be by word of mouth |
| l'enlèvement des ordures a lieu le mardi | rubbish is collected on Tuesdays |
| les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu | the conditions under which the orderly movement of workers might take place |
| les notifications visée ont ensuite lieu le plus rapidement possible | the notifications referred to shall take place as soon as possible thereafter |
| les élections ont lieu aujourd'hui | it's polling day today |
| les élections ont lieu aujourd'hui | it's election day today |
| leur lieu de promenade habituel | the place where they usually go for a walk |
| lieu d'abattage | place of slaughter |
| lieu d'activité de l'Institution | place of work of Parliament |
| lieu d'affectation | duty station |
| lieu d'affectation | place of employment |
| lieu d'affectation hors siège | field duty station |
| lieu d'affectation permanent | permanent duty station |
| lieu d'affectation temporaire | temporary duty station |
| lieu d'affectation à difficulté d'existence | hardship duty station |
| lieu d'asile temporaire | temporary sanctuary |
| lieu de cessation de service | place of going off duty |
| lieu de convocation | place to which the notice of meeting was sent |
| lieu de distribution | distribution site |
| lieu de délivrance | place of issue |
| lieu de l'infraction ou de l'irrégularité | place of the offence or irregularity |
| lieu de naissance | birthplace |
| lieu de passage | port of call |
| lieu de perdition | den of iniquity |
| lieu de prise de service | place of coming on duty |
| lieu de pêche | fishing ground |
| lieu de pêche | fishing bank |
| lieu de pêche | fishery |
| lieu de rassemblement | place of assembly |
| lieu de rejet | place of discharge |
| lieu de rencontre | venue |
| lieu de résidence | place of residence |
| lieu de réunion | congress venue |
| lieu de réunion | venue |
| lieu de réunion | conference site |
| lieu de stockage | stock of goods |
| lieu de stockage | dump |
| lieu de séjour | place where s.o. is staying |
| lieu de travail flexible | flexiplace |
| lieu de travail provisoire | provisional place of work |
| lieu d'exercice | place of work |
| lieu d'exercice | military training grounds |
| lieu d'exercice | drill-ground |
| lieu du sinistre | fire area |
| lieu d'utilisation | user's premises |
| lieu instruction enquête adjudication " | bar of the House |
| lieu jaune | pollack |
| lieu noir | coalfish |
| lieu sûr | place of safety |
| lieu sûr | safe place |
| l'incident a donné lieu à tout un ballet diplomatique | the incident has given rise to intense diplomatic activity |
| l'organisation et la mise en oeuvre de la formation professionnelle sur le lieu du travail | the organization and carrying out of vocational training on the job |
| lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition | when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting |
| lorsqu'il y a lieu de craindre | where there is reason to fear |
| lorsqu'il y a lieu de craindre que ... | where there is reason to fear that ... |
| lorsqu'il y a lieu de supposer | when there are grounds for believing |
| l'ouverture des grilles a lieu à midi | the gates are unlocked at noon |
| l'ouverture des grilles a lieu à midi | the gates are opened at noon |
| l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national | the direct elections are organized under laws enacted at national level |
| modifié en dernier lieu par | last amended |
| n'ajoutez le sucre qu'en tout dernier lieu | do not add the sugar until the last moment |
| ordonnance de non-lieu | no grounds for prosecution |
| ordonnance de non-lieu | no case to answer |
| ordonnance de non-lieu | nonsuit |
| Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Programme of action concerning safety, hygiene and health at work |
| protection des travailleurs sur le lieu du travail | protection of workers at the workplace |
| qui apparaît en premier lieu | primary |
| qui apparaît en premier lieu | first |
| qui participe a lieu en même temps | joined |
| qui participe a lieu en même temps | conjugated |
| range-le en lieu sûr | put it away somewhere safe |
| range-le en lieu sûr | put it away in a safe place |
| révisé en dernier lieu le.. | last revised on... |
| sa mort a donné lieu à une enquête | his death prompted an investigation |
| signalisation de sécurité sur le lieu du travail | provision of safety signs at places of work |
| signalisation sur le lieu de travail | safety signs at the workplace |
| sur le lieu de travail | in the workplace |
| sur le lieu et dans le poste de travail | on the job |
| sur le lieu et dans le poste de travail | at/on the jobsite |
| sur votre lieu de travail | at your place of work |
| tenant lieu | lieu of/in |
| tes craintes n'ont pas lieu d'être | your fears are unfounded |
| tes craintes n'ont pas lieu d'être | your fears are groundless |
| un lieu chargé d'histoire | a place steeped in history |
| un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans | every three years there shall be a partial replacement of the Judges |
| à la suite du non-lieu, l'accusé s'est retrouvé libre | owing to lack of evidence, the accused found himself a free man again |
| ça se décidera en haut lieu | the decision will be made at a high level |
| ça tiendra lieu de champagne! | that will do instead of champagne! |
| élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job |
| être sans feu ni lieu | have nowhere to lay one's head |
