| Subject | French | English |
| gen. | accident lié à une borication insuffisante de l'eau froide | cold water-boron mismatch accident |
| gen. | acheteur non lié | arm's length buyer |
| gen. | acheteur qui n'est pas lié au vendeur | unrelated buyer |
| gen. | acheteur qui n'est pas lié au vendeur | arm's length buyer |
| law | actes de procédure liés aux accords | procedural acts linked with agreements |
| econ., market. | actif circulant lié au cycle commercial | trade debtors |
| construct. | activité du liant | activity of binder |
| coal. | adhérence entre le liant et la matrice de carbone | adhesion between the binder and carbon matrix |
| chem. | agent liant | binder |
| food.ind. | agent liant | binding agent |
| gen. | agent lié | tied agent |
| coal. | agglomération avec liant | briquetting with binders |
| coal., chem. | agglomération sans liant | binderless briquetting |
| fin., polit. | ... agglomérés avec du ciment, du plâtre ou d'autres liants minéraux | ... agglomerated with cement, plaster or with other mineral binding substances |
| agric. | alcools de lies | lees brandy |
| med. | apprentissage lié à l'état | state-dependent learning |
| coal. | argile liante | binder clay |
| construct. | arrivée du liant dans la benne du malaxeur | flow of binder into the mixing chamber |
| social.sc., arts. | aspects liés aux différences socio-culturelles entre les sexes | socio-cultural gender issues |
| fin., transp. | assurance des risques liés aux crédits à l'exportation | insurance of export-credit risks |
| econ. | autres impôts liés à la production | other taxes linked to production |
| econ. | autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation | other taxes linked to production net of other subsidies |
| social.sc., lab.law. | avantages liés au travail | in-work benefits |
| gen. | avoir du liant | have a sociable nature |
| gen. | avoir du liant | be sociable |
| gen. | bandes à lier non métalliques | bands not of metal, for wrapping or binding |
| gen. | besoins liés aux objectifs en termes de capacités | capability goal requirements |
| med. | biais lié au plan de l'étude | design bias |
| med. | biais lié au temps de devancement | lead time bias |
| med. | biais lié au traitement des valeurs extrêmes ou aberrantes | bias in handling outliers |
| med. | biais lié aux cas de longue durée | length bias |
| med. | biais lié aux facteurs confondants | bias due to confounding |
| med. | biais lié aux facteurs de confusion | bias due to confounding |
| med. | biais lié aux non-réponses | response bias |
| med. | biais lié aux retraits | bias due to withdrawals |
| med. | biais lié à la mesure | measurement bias |
| med. | biais lié à la non-participation | non-participation bias |
| med. | biais lié à la préférence pour certains chiffres terminaux | bias due to digit preference |
| math. | biais lié à l'enquêteur | interviewer bias |
| med. | biais lié à l'instrument de mesure | bias due to instrumental error |
| med. | biais lié à l'observateur | observer bias |
| econ., fin. | bien lié aux marchés publics | goods on public purchasing a/c |
| math. | blocs liés | linked blocks |
| math. | blocs triangulaires liés | triangular singly or doubly linked blocks |
| agric. | bois agglomérés avec des résines ou d'autres liants organiques, en panneaux, plaques, blocs | wood agglomerated with resins or other organic binding substances, in sheets, blocks |
| tech., met. | brique à liant chimique | chemically-bonded brick |
| construct. | bronzage à liant de laque | tincture bronzing |
| construct. | béton au liant plastique | polymer concrete |
| construct. | béton au liant polymère | polymer-concrete |
| construct. | béton cellulaire au liant schiste-cendre | shale-ash cellular concrete |
| tech., chem. | caoutchouc lié | bound rubber |
| med. | caractère lié au sexe | sex-influenced character |
| med. | caractère lié au sexe | sex-linked character |
| med. | caractère lié au sexe | sex-conditioned character |
| tech., met. | ciment réfractaire à liant chimique | chemically-bonded refractory cement |
| mech.eng. | citerne de stockage pour liants | storage tank for binders |
| law | clause d'achats liés | tied-in clause |
| fin. | clients liés | connected clients |
| gen. | Code de conduite des échanges commerciaux liés à la défense | Defence Trade Code of Conduct |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail | Committee for the technical adaptation of legislation on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| gen. | Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté | Committee on EU Transfers of Defence-related Products |
| h.rghts.act., social.sc. | commerce lié à l'abandon d'enfant | trade in abandoned children |
| h.rghts.act., social.sc. | commerce lié à l'abandon d'enfants | trade in abandoned children |
| fin., UN | Commission des invisibles et du financement lié au commerce | Committee on Invisibles and Financing related to Trade |
| fin. | Commission des invisibles et du financement lié au commerce | Committee on Invisibles and Financing Related to Trade |
| med. | complexe lié au sida | AIDS related complex |
| social.sc., relig. | comportement lié au rôle | role behaviour |
| med. | comportement lié à la maladie | illness behaviour |
| gen. | compositions pour le balayage pour lier la poussière | dust binding compositions for sweeping |
| math. | conception de bloc lié partiellement équilibrée | partially balanced linked block design |
| law | conflit lié au contrat | contractual dispute |
| law | consentement à être lié | consent to be bound |
| law | consentement à être lié par un traité | consent to be bound by a treaty |
| gen. | contrôle lié aux données | data-directed control |
| gen. | contrôle lié à la description | description directed control |
| law | convention liant les parties | binding agreement |
| construct. | corde à lier | seizing rope, rope for lashings (pour échafaudages) |
| earth.sc. | courant non lié à la marée | river current |
| earth.sc. | courant non lié à la marée | non-tidal current |
| econ. | coût de modernisation lié au projet | modernization cost related to the project |
| econ., fin. | coût lié au provisionnement des filiales | cost associated with provisioning the subsidiaries |
| fin. | coûts liés à la fonction "ressources humaines" | human resources function cost |
| gen. | critère lié au coût | cost criterion |
| ecol. | crédits liés aux gaz industriels | international credits from projects involving industrial gases |
| ecol. | crédits liés aux gaz industriels | industrial gas credits |
| med. | cuivre lié | transport copper |
| comp. | câble liant directement deux ordinateurs | nullmodem |
| life.sc. | danger lié aux crues | flood hazard |
| law | dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions |
| gen. | Directive relative aux transferts intracommunautaires de produits liés à la défense | Directive on intra-EU transfers of defence products |
| industr., construct., chem. | distributeur de liant | binder distributor |
| transp., construct. | dopage des liants | doping of binders |
| transp., construct. | dosage granulat-liant | asphalt aggregate combination |
| fin. | droit lié à la gestion administrative | servicing right |
| law, fin. | droit social lié à l'action au porteur | membership right of bearer shares |
| law, fin. | droit social lié à l'action nominative | membership right of registered shares |
| commer., patents. | droits de propriété intellectuelle liés au commerce | Trade Related Intellectual Property Rights |
| law, fin. | droits de propriété intellectuelle liés au commerce | trade-related intellectual property rights |
| law, fin. | droits de propriété intellectuelle liés au commerce | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| account. | droits liés à la gestion administrative | servicing rights |
| construct. | durée de vie du liant | viability of binding agent |
| environ. | déchets stabilisés/solidifiés avec des liants hydrauliques | wastes stabilized/solidified with hydraulic binders |
| environ. | déchets stabilisés/solidifiés avec des liants organiques | wastes stabilized/solidified with organic binders |
| social.sc. | décès lié à l'usage de drogues | drug-induced death |
| law | délit lié à l'exercice d'une fonction publique | crime linked to the exercise of a public duty |
| econ., market. | désavantage lié au lieu d'implantation | disadvantage in terms of location |
| law, econ. | développement industriel lié à l'agriculture | agro-industrial development |
| law, econ. | développement industriel lié à l'agriculture | agro-based industrial development |
| econ., social.sc., UN | Développement: les femmes en milieu urbain: facteurs liés à la population, à la nutrition et à la santé qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans le développement, y compris la migration, la consommation de drogues et le syndrome d'immunodeficience acquise | Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome |
| econ., commer. | effet lié au site | location effect |
| med. | effet secondaire lié à la dose | dose-related side effect |
| textile | efficacité du liant | binder efficiency |
| gen. | engagement lié à des projets déterminés | project-tied commitment |
| gen. | entendant confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer | intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries |
| gen. | Etats d'Europe centrale et orientale liés à l'Union européenne par un accord d'association | Central and Eastern European States linked to the European Union by an Association Agreement |
| law | Europol est lié à une seule unité nationale | Europol shall liaise with a single national unit |
| gen. | exportations de produits liés à la défense | defence exports |
| math. | expérience en blocs liés | chain block design (en chaîne) |
| med. | facteur de risque lié au comportement | behavioural risk factor |
| transp., construct. | facteur eau-liant | water-binder ratio |
| commer., polit., interntl.trade. | facteurs liés à des considérations autres que d'ordre commercial | factors of non-trade concerns |
| gen. | facteurs liés à l'interaction entre le site et la centrale | site-plant interaction factors |
| tax. | fait que l'acheteur et le vendeur sont liés | fact that the buyer and the seller are related |
| med. | fer lié | transport iron |
| pack. | fermeture à lier | tied tape closure |
| pack. | fermeture à lier | binding closure |
| pack. | fermeture à lier | tying closure |
| industr. | fibre de graphite à liant d'époxy | graphite fibre with epoxy |
| gen. | fils à lier non métalliques | thread not of metal, for wrapping or binding |
| agric. | filtration et centrifugation de lies de vin | filtering and centrifuging of wine lees |
| agric., mech.eng. | filtre à lies | lees filter |
| fin. | financement lié au cours de produits | commodity-backed financing |
| fin. | financement lié aux prix des produits de base | commodity-linked finance |
| fin. | financement lié aux prix des produits de base | commodity-backed financing |
| agric. | fines lies | second lees |
| agric. | fines lies | fine lees |
| fin. | flux de trésorerie lié à la transaction | transaction's cash flow |
| energ.ind. | flux d'énergie lié à la houle | wave energy flux |
| fin. | flux non lié à la dette | nondebt flow |
| econ., fin. | fonds de dons non liés | untied grant facility |
| econ., fin. | fonds de prêts non liés de la Banque Export-Import du Japon | the untied loan facility of the Export-Import Bank of Japan |
| gen. | forum sur l'évaluation des risques liés aux OGM | forum on GMO risk assessment |
| gen. | frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies |
| econ. | frais de perception d'impôts liés à la production et à l'importation | costs of collecting taxes linked to production and imports |
| fin., commun. | frais liés aux services des annuaires | directory services cost |
| fin., commun. | frais liés aux services d'opérateur | operator services cost |
| gen. | gestion des risques liés au transport | transportation risk management |
| agric. | gout de lies | taste of lees |
| transp., construct. | grave traitée au liant hydraulique | stabilised granular material |
| construct. | grave traitée aux liants hydrauliques | granular material bound with water activated binders |
| agric. | grosses lies | gross lees |
| med. | gène lié | linked gene |
| agric. | huile de lies | lees oil |
| chem. | hydrates de carbone liés aux protéines | protein-bound carbohydrates |
| gen. | il faut lier le nouveau paragraphe au reste du texte | the new paragraph must be linked to the rest of the text |
| gen. | il n'est pas très liant | he doesn't make friends easily |
| gen. | il n'est pas très liant | he is not very sociable |
| econ. | impôt lié à la production | tax linked to production |
| econ. | impôt lié à l'importation | tax linked to imports |
| econ. | impôts liés à la production et à l'importation | taxes linked to production and imports |
| econ. | impôts liés à la production à l'exclusion de la TVA | taxes linked to production excluding VAT |
| gen. | impôts liés à l'importation | taxes linked to imports |
| econ. | impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA | taxes linked to imports excluding VAT |
| econ. | impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA nets des subventions à l'importation | taxes linked to imports net of import subsidies |
| econ. | impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté | net taxes linked to imports of similar products from the Community |
| econ. | impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance des pays tiers | net taxes linked to imports of similar products from third countries |
| econ. | impôts nets liés à l'importation à l'exclusion de la TVA | net taxes on imports excluding VAT |
| gen. | incidents liés à la sécurité | security incident |
| transp., construct. | incorporation d'un liant | cementing with binding material |
| transp., construct. | incorporation d'un liant | cementing with binder |
| industr. | incorporation d'un liant | mixing of a binder |
| gen. | instance de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | food and feed risk management body |
| agric. | intimement lié à... | closely linked with... |
| med. | iode lié aux protéines sanguines | protein-bound iodine |
| law | justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique | justified on grounds of public policy or public security |
| gen. | la directive lie tout Etat membre destinataire | a directive shall be binding upon each Member State to which it is addressed |
| agric. | la fermentation se produit dans la bouteille et la séparation des lies de la cuvée se fait par dégorgement | fermentation takes place in the bottle and the cuvée is separated from the lees by disgorging |
| health., chem. | lectine liant le mannose | mannose-binding lectin |
| gen. | les avis ne lient pas | opinions shall have no binding force |
| gen. | les dispositions lient ... | the provisions shall be binding on ... |
| patents. | les membres des chambres ne sont liés par aucune instruction | the members of the boards shall not be bound by any instructions |
| gen. | les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions |
| gen. | les membres ... ne doivent pas être liés par ... | the members ... may not be bound by ... |
| gen. | les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif | the members may not be bound by any mandatory instructions |
| law | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| gen. | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| chem. | liant al-phosphate | Al-phosphate binder |
| construct. | liant antiacide | acid-resistant binder |
| construct. | liant argileux | clay binder |
| construct. | liant au laitier | slag binder |
| met. | liant auto-siccatif | self-curing binder |
| met. | liant auto-siccatif | airset binder |
| met. | liant aux cendres de lignite | brown coal ash binder |
| construct. | liant aérien | air binder |
| industr. | liant bitumineux | binder |
| tech., coal. | liant bitumineux | bituminous binder |
| mater.sc., construct. | liant composé | composite binder |
| construct. | liant composé de gypse et de laitier à haute teneur en alumine | gypsum alumina cement |
| construct. | liant composé du ciment aux pouzzolanes et de plâtre | gypsum-cement pozzolana binder |
| tech., met. | liant céramique | ceramic bond |
| construct. | liant d'agrégation | soil-mortar |
| tech. | liant d'anhydrite | binder based on anhydrous calcium sulfate |
| tech. | liant d'anhydrite | anhydrite binder |
| tech. | liant d'anhydrite destiné à être employé avec le sable ou tout autre granulat | anhydrite binder for use with sand or other aggregate |
| tech. | liant d'anhydrite employé en pâte pure | anhydrite binder used in the form of a pure paste |
| construct. | liant de laitier à la chaux | lime-slag binder |
| industr., construct., chem. | liant de mat en poudre | powder binder |
| met. | liant de noyautage complet | core compound |
| construct. | liant de tuf à la chaux | lime-tuff binder |
| med. | liant des adhésifs | binder |
| met. | liant-dispersion | dispersion binder |
| met. | liant durcissant à chaud | thermosetting binder |
| met. | liant durcissant à froid | no bake binder |
| met. | liant durcissant à froid | cold setting binder |
| met. | liant durcissant à froid | air bond |
| textile | liant déposé suivant des motifs | design deposited binder |
| textile | liant en émulsion | emulsion binder |
| mater.sc., construct. | liant fillérisé | filled binder |
| construct. | liant fluidifié | cutback |
| chem. | liant humide | wet binder |
| industr. | liant hydraulique | hydraulic binder |
| construct. | liant hydraulique | hydraulic bond |
| industr. | liant hydraulique routier | hydraulic road binder |
| construct. | liant hydrocarboné | hydrocarbon binder |
| construct. | liant hydrocarboné | bituminous binder |
| construct. | liant hydrocarburé | hydrocarbon binder |
| construct. | liant hydrocarburé | bituminous binder |
| industr., construct., chem. | liant liquide | liquid binder |
| construct. | liant magnésien | magnesia binder |
| industr., construct. | liant minéral | mineral bond |
| industr. | liant minéral | inorganic binding agent |
| industr., construct. | liant minéral | inorganic binder |
| construct. | liant minéral | mineral binder |
| mater.sc., construct. | liant mixte | blended binder |
| construct. | liant mixte de plâtre et chaux | gypsum-lime binder |
| construct. | liant modifié | modified binder |
| coal., construct. | liant naturel faiblement plastique | feebly plastic soil binder |
| tech., met. | liant organico-minéral | organo-metallic binder |
| tech., met. | liant organico-minéral | organic-mineral bond |
| chem. | liant organique | organic bond |
| chem. | liant organique | organic binder |
| construct. | liant plastique | plastic binder |
| immigr., tech. | liant polymère | polymer binder |
| chem. | liant polymère organique | organic-polymer binder |
| chem., met. | liant pour email au four | baking vehicle |
| textile | liant pour non tissé | nonwoven bonding agent |
| textile | liant pour non tissé | nonwoven binder |
| transp. | liant pour peinture | paint binder |
| industr. | liant préparé | prepared binder |
| chem., construct. | liant routier | asphaltic binder |
| chem., construct. | liant routier | asphalt binder |
| chem. | liant résine | bakelite bond |
| construct. | liant résistant à l'action des sulfates | sulfate-resistant binder |
| chem. | liant silicate | silicate bond |
| met. | liant thermodurcissable | thermosetting binder |
| transp., construct. | liant utilisé pour réaliser une répartition des efforts | binder used to act as cushioning agent |
| IT | liant vitrifié | vitreous binder |
| tech. | liant à base de sulfate de calcium anhydre | binder based on anhydrous calcium sulfate |
| tech. | liant à base de sulfate de calcium anhydre | binder based on anhydrous calcium sulphate |
| tech. | liant à base de sulfate de calcium anhydre | anhydrite binder |
| tech. | liant à base de sulfate de calcium obtenu par déshydratation partielle du gypse | plaster |
| tech. | liant à base de sulfate de calcium obtenu par déshydratation partielle du gypse | binder based on calcium sulphate obtained by partial dehydration of gypsum |
| tech. | liant à base de sulfate de calcium pour la construction | building binder based on calcium sulphate |
| tech. | liant à base de sulfate de calcium pour usage technique | binder based on calcium sulphate for technical use |
| tech. | liant à base de sulfate de calcium semi-hydrate | binder based on calcium sulphate hemihydrate |
| construct. | liant à durcir à l'autoclave | binder of autoclave hardening |
| IT, el. | liant à poudre de verre | glass binder |
| chem. | liant à prise lente | slow setting cement |
| met. | liant à prise à froid | no bake binder |
| met. | liant à prise à froid | cold setting binder |
| met. | liant à prise à froid | air bond |
| chem. | liant à sec | dry binder |
| met. | liant-émulsion | emulsion binder |
| forestr. | liants des fagots | faggot binders |
| construct. | liants d'étanchéité | sealing compounds |
| patents. | liants pour crème glacée | binding agents for ice-cream |
| gen. | liants pour glaces alimentaires | binding agents for ice cream |
| gen. | liants pour glaces alimentaires | binding agents for ice cream edible ices |
| gen. | liants pour glaces alimentaires | binding agents for edible ices |
| gen. | liants pour la fabrication des briquettes | binding agents for making stones |
| gen. | liants pour la fabrication des briquettes | binding agents for making briquettes |
| gen. | liants pour le briquetage | binding agents for making stones |
| gen. | liants pour le briquetage | binding agents for making briquettes |
| gen. | liants pour l'entretien des routes | binding material for road repair |
| oil | liants pour noyaux de fonderie préparés à base de résines synthétiques | foundry core binders based on synthetic resins |
| fin., polit. | liants pour noyaux de fonderie à base de produits résineux naturels | foundry core binders based on natural resinous products |
| gen. | liants pour saucisses | sausage binding materials |
| law | liasse de documents | bundle of documents |
| gen. | liasse en passe | bundle addressed to a distribution office |
| tax. | liasse fiscale de fin d'exercice | tax forms to be completed at the end of the financial year |
| tech., industr., construct. | liasse hectographique | master/transfer sheet set |
| law, fin. | liasse-piège | wad of booby-trapped banknotes |
| earth.sc., el. | liasse électrique | electric file |
| gen. | lier amitié | become friends |
| gen. | lier connaissance avec | strike up an acquaintance with somebody (quelqu'un) |
| law | lier contestation | join |
| law | lier contestation | to join issue |
| gen. | lier conversation avec | strike up a conversation with somebody (quelqu'un) |
| agric. | lier en gerbes | to bind in sheaves |
| gen. | lier les notes | slur the notes |
| law | lier les parties | bind upon the parties |
| fin. | lier les salaires à l'évolution de l'indice des prix | to peg salaries to the index |
| construct. | lier plus fortement | to bind |
| gen. | lier son sort à | stick with something for better or worse (quelque chose) |
| gen. | lier son sort à | join forces with somebody (quelqu'un) |
| gen. | lier une amitié avec | strike up a friendship with somebody (quelqu'un) |
| gen. | lier une veine | ligate a vein |
| agric. | lies de colle | lees from fining |
| agric. | lies de vin | wine lees |
| chem. | lies ou fèces d'huiles | oil foots and dregs |
| mamm. | lions de mer d'Australie | Tasmanian sea lions (Neophoca) |
| mamm. | lions de mer d'Australie | Australian sea lions (Neophoca) |
| mamm. | lions de mer de Californie | Californian sea lions (Zalophus) |
| mamm. | lions de mer de Californie | black sea lions (Zalophus) |
| mamm. | lions de mer de Nouvelle-Zélande | New Zealand sea lions (Phocarctos) |
| mamm. | lions de mer de Nouvelle-Zélande | Auckland Islands sea lions (Phocarctos) |
| UN, polit. | liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic |
| construct., health. | Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues |
| gen. | lié hydrauliquement | hydraulic bound |
| agric. | lié à un stimulus | stimulus-bound |
| med. | lié à une sténose | stenotic |
| chem. | lié éthyléniquement | ethylenically bound |
| pack. | machine à coudre ou lier les sacs | sack sewing tying machine |
| pack. | machine à coudre ou lier les sacs | sack closing machine |
| pack. | machine à lier | baler |
| pack. | machine à lier | bundler |
| pack. | machine à lier | bundling machine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à lier les sacs | sack tying machine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à lier les sacs | sack sewing machine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à lier les sacs | sack closing machine |
| coal. | machine à mélanger le poussier de charbon à des liants | machine for mixing coal dust with binding substances |
| commer. | marché du produit liant | tying market |
| commer. | marché liant | tying market |
| agric. | marcs de raisins et des lies de vins | grape marc and wine lees |
| industr., construct., chem. | mat à liant de basse solubilité | low solubility binder mat |
| industr., construct., chem. | mat à liant de haute solubilité | high solubility binder mat |
| chem., construct. | matière liante | cementing substance |
| chem., construct. | matière liante | cementing material |
| mater.sc. | matériau thermo-lié | thermal bonded material |
| transp., construct. | matériaux traités avec un liant hydrocarboné | bituminous mix |
| mater.sc. | meule à liant métallique | metal-bound grinding wheel |
| textile | migration du liant | binder migration |
| gen. | modèle de réglementation sur les délits de blanchiment liés au trafic de drogue et sur les autres infractions graves | Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences |
| econ. | modèles nationaux liés à équations multiples | large-scale multi-country linked models |
| social.sc. | morphème lié | infix |
| gen. | morphème lié | bound form |
| gen. | morphème lié | bound morpheme |
| law, IT | moyens de sauvegarde liés au logiciel | software safeguards |
| law, IT | moyens de sauvegarde liés au logiciel | software security |
| law, IT | moyens de sauvegarde liés au logiciel | software protection |
| law, IT | moyens de sauvegarde liés au matériel | hardware-based protection mechanisms |
| law, IT | moyens de sauvegarde liés au matériel | hardware safeguards |
| law, IT | moyens de sauvegarde liés au matériel | hardware protection |
| work.fl., transp. | mécanisation de la liasse | mechanization of files |
| tech., met. | métal liant | binding metal |
| tech., met. | métal liant | binder metal |
| met. | nature du liant | type of bond |
| commer. | non lié | unbound |
| textile | non tissé de fibres par liant | bonded fiber fabric |
| textile | non tissé de fils par liant | bonded yarn fabric |
| industr. | non tissé de fils par liant | laid-yarn fabric |
| textile | non tissé par liant | adhesive bonded nonwoven |
| environ. | noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée | casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring |
| environ. | noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring |
| law, commer. | négociant lié par contrat | authorised dealer |
| law, commer. | négociant lié par contrat | appointed agent |
| gen. | objet lié | bounded object |
| social.sc. | obstacle lié au sexe | gender-specific barrier |
| econ., fin., unions. | opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement | forward exchange transactions connected with the provision of investment services |
| fin. | ordre lié | cross order |
| fin. | ordre lié | switch order |
| fin. | ordre lié | matched orders |
| fin. | ordre lié | contingent order |
| fin. | paiement lié aux licenciements | severance payment |
| agric. | paiement lié à la production | production-linked payment |
| industr., construct. | panneau aggloméré avec des liants de cément | cement bonded fibreboard |
| wood. | panneau aggloméré avec des liants minéraux inorganiques | board with mineral inorganic binders |
| industr., construct. | panneau aggloméré avec liant minéral | mineral-bonded board |
| gen. | passeport de couleur lie de vin | wine-coloured passport |
| tech., met. | phase liante | binder phase |
| med. | phénomène immunitaire lié à la procréation | immunity phenomenon related to procreation |
| med. | pic de décès liés à la drogue | death peak connected with drugs |
| transp., construct. | pierres avec éléments liants | rubble with binding material |
| transp., construct. | pierres sans éléments liants | dry rubble fill |
| construct. | pince à lier | wire binding pliers |
| construct. | pouvoir liant | cementing power |
| chem. | pouvoir liant | binding power |
| agric. | pressurage des lies de vin | pressing of wine lees |
| econ. | prix lié à celui du marché | market-related price |
| commer., polit., interntl.trade. | producteur lié aux exportateurs | producer related to exporters |
| transp., chem. | produit liant | binder |
| fin. | produit liant | tying product |
| econ. | produit lié | associated product |
| gen. | produit lié à la défense | defence-related product |
| med. | produit lié à l'anthroposophie | anthroposophical medecine |
| patents. | produits de l'imprimerie liés à la fourniture d'informations | printed matter relating to the provision of information |
| gen. | produits et services liés à l'information | information products and services |
| mater.sc. | produits liés aux capteurs optiques | optosensoric products |
| patents. | produits pour absorber, arroser et lier la poussière | dust absorbing, wetting and binding compositions |
| gen. | programme indicatif lié au vieillissement des centrales nucléaires | indicative programme related to the ageing of nuclear power plants |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | CIPS Programme |
| met. | propriété liante | bonding property |
| med. | protéine liant la vitamine D | vitamin D-binding protein |
| biotechn. | protéine liant l'ADN simple brin | single-strand DNA binding protein |
| law | précédent qui lie | binding precedent |
| agric. | présence sur les lies | presence of the wine on the lees |
| agric. | présence sur les lies | presence on the lees |
| fin., UN | prêt lié | tied loan |
| fin. | prêt lié au produit | commodity-linked loan |
| gen. | prêts liés à des buts déterminés | tied loans |
| transp., construct. | pénétration du liant dans la plate-forme | loss of binder into the base |
| law | qui lie les parties | binding upon parties |
| gen. | qui n'est lié par aucun mandat impératif | not bound by any mandatory instructions |
| construct. | rapport eau-liant | water-binder ratio |
| chem. | rapport pigment-liant | pigment-binder ratio |
| energ.ind. | rapport électricité/chaleur lié au travail | work-related power-to-heat-ratio |
| gen. | rejet non lié à une attaque | release other than attack |
| agric. | remontée des lies | disturbance of the lees |
| fin. | renforcement de capital lié à l'indexation | index-related capital uplift |
| med. | retard mental lié au chromosome X | X-linked mental retardation |
| econ., commer. | rique lié au pays | country risk |
| law | risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard | danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement |
| obs., account. | risque lié au contrôle | control risk |
| earth.sc. | risque lié au rayonnement éléctromagnétique | electromagnetic radiation hazard |
| account. | risque lié au sondage | sampling risk |
| account. | risque lié à la fraude ou à l'erreur | risks resulting from fraud or error |
| gen. | risques liés aux produits pharmaceutiques | pharmaceutical risks |
| construct. | réfractaire de magnésite au liant de spinelle | magnesite spinel-bonded refractory |
| met. | réfractaire à liant au carbone | carbon-bonded refractory |
| fin., insur., sec.sys. | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | occupational pension scheme |
| gen. | réseau de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | food and feed risk management network |
| gen. | sa décision lie tous les Etats membres | its decision shall be binding upon all Member States |
| gen. | se lier | become friends (d'amitié) |
| gen. | se lier d'amitié avec | become friends with somebody (quelqu'un) |
| gen. | se lier d'amitié avec | strike up a friendship with somebody (quelqu'un) |
| gen. | se lier d'amitié avec | strike up a friendship with somebody (quelqu'un) |
| gen. | se lier d'amitié avec | make friends with somebody (quelqu'un) |
| earth.sc. | section efficace d'atome lie | bound-atom scattering cross section |
| tech. | section efficace d'atome lié | bound-atom cross section |
| earth.sc. | section efficace d'atomes lies | bound-atom scattering cross section |
| patents. | services de divertissement liés à la musique | entertainment services relating to music |
| patents. | services de location liés aux appareils et équipements de télécommunications | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment |
| patents. | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products |
| patents. | services liés aux communications par terminaux d'ordinateurs | services relating to communications by computer terminals |
| econ. | services liés aux entreprises | business-related services |
| life.sc. | services liés à l'utilisation de l'eau | water services |
| mamm. | singes-lions | lion-headed marmosets (Leontopithecus) |
| mamm. | singes-lions | silky and golden marmosets (Leontopithecus) |
| mamm. | singes-lions | maned tamarins (Leontopithecus) |
| mamm. | singes-lions | lion-tamarins (Leontopithecus) |
| chem., construct. | stabilisation avec un liant hydrocarboné | bituminous stabilization |
| social.sc., health., empl. | stress lié au travail | work-related stress |
| construct. | structure du liant | structure of binding matter |
| chem. | substance qui peut se lier sélectivement avec | substance which can be selectively bound to |
| health. | substance se liant à l'ADN | DNA-binding drug |
| agric., industr. | surpressurage des marcs et des lies | overpressing of marcs and lees |
| med. | symptôme lié au vasospasme | symptom related to vasospasm |
| gen. | séparé de ses lies | separated from its lees |
| industr., construct., chem. | taches de liant | binder spots |
| transp., construct. | tendance d'un liant au ressuage | sloughing tendency of a binder |
| construct. | teneur en liant | binder content |
| fin. | tiers lié | related third party |
| fin. | titre lié | blocked security |
| fin. | titre lié à un crédit | credit linked note |
| econ. | total des impôts nets liés à l'importation de produits similaires | total net taxes linked to imports of similar products |
| earth.sc. | tourbillon lié | bound vortex |
| earth.sc., transp. | tourbillons liés | bound vortices |
| h.rghts.act. | traitement hormonal lié à la conversion sexuelle | gender transforming hormone treatment |
| gen. | transferts de ressources non liés | untied resource transfers |
| earth.sc. | transition lié-libre | bound free transition |
| earth.sc. | transition lié-lié | bound bound transition |
| econ. | un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie | a sector closely linked with the economy as a whole |
| IT, dat.proc. | valeur liante | binding value |
| agric. | vin de lie | lees wine |
| agric. | vin sur lies | wine on lees |
| fin. | virement global lié à la procédure Notenboom | omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure |
| math. | échantillons liés | linked samples |
| phys.sc., tech. | électron lié | bound electron |
| tech., industr., construct. | épaisseur moyenne d'une feuille en liasse | bulking thickness |
| construct. | épandage des liants | pouring of binders |
| med. | épreuve du gène létal récessif lié au sexe | sex-linked recessive lethal test |
| med. | épreuve du gène létal récessif lié au sexe | sex-linked recessive lethal assay |
| med. | épreuve du gène létal récessif lié au sexe | SLRL test |
| energ.ind. | équipements liés à l'énergie | energy-related equipment |
| transp., construct. | étancher la première application du liant | blot the first binder application/to |
| chem. | évaluation des dangers liés aux substances | hazard assessment |
| chem. | évaluation des dangers liés aux substances | assessment of hazards of substances |
| gen. | évaluation des risques liés aux OGM | GMO risk assessment |
| account. | évaluation du niveau de risque lié au contrôle | assessed level of control risk |
| gen. | évènement lié à la sécurité | security related event |
| gen. | être fou à lier | be stark raving mad |
| gen. | être inséparablement lié à | to be inseparably linked with |
| law, IT | être lié au secret de données | bound to data secrecy |
| law | être lié par ... | to be bound by ... |
| law | être lié par aucune instruction | not to be bound by any instructions |
| law | être lié par mariage,fiançailles ou adoption | be related by marriage,by engagement or by adoption |
| gen. | être lié à l'ordre juridique communautaire | to be linked with the Community legal order |
