| French | English |
| accise sur les armes à feu,sur les munitions et les explosifs | duty on firearms, ammunition and explosives |
| accise sur les cartes à jouer | tax on playing cards |
| accise sur les récepteurs de télévision | tax on television receivers |
| accord avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires | Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta |
| Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters |
| accord de swap sur les taux d'intérêt | interest-rate swap |
| Accord du 9 février 1970 instituant entre les Banques centrales des Etats membres de la CEE un système de soutien monétaire à court terme | Agreement of 9 February 1970 setting up a System of Short-term Monetary Support among the Central Banks of the Member States of the EEC |
| accord, du 13 mars 1979, fixant entre les banques centrales des Etats membres de la Communauté économique européenne les modalités de fonctionnement du système monétaire européen | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System |
| accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans |
| Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union |
| Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention |
| Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement |
| accord passé entre les actionnaires | shareholder agreement |
| accord sur les entraves techniques au commerce | TBT Agreement |
| accord sur les subventions | Subsidies Agreement |
| accord visant à exempter les services en lignes | agreement not to impose duties on the import of on-line services |
| actif garanti par un nantissement sous forme de titres émis par les administrations centrales ou par les banques centrales | asset item secured by collateral in the form of central government or central bank securities |
| aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs | Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers |
| aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs | installation aids for young farmers |
| alimenter les comptes | to replenish the accounts |
| allocation d'aide à l'accès à la propriété | property support scheme |
| allocation d'aide à l'accès à la propriété | home purchase grant |
| allocation à la charge du budget | payment from the budget |
| allocation à la naissance | birth grant |
| alléger les restrictions du crédit | to relax credit restrictions |
| Amendement à l'accord sur les fonds propres pour son extension aux risques de marché | Amendment to the Basle Capital Accord to incorporate Market Risks |
| amortissement anticipé de la dette | retirement of outstanding debt |
| amortissement ayant le caractère d'un remboursement anticipé | amortisation having the character of an anticipated repayment |
| amortissement de la dette | redemption of the public debt |
| amortissement de la dette | debt retirement |
| amortissement de la dette | amortisation |
| amortissement de la dette publique | redemption of the public debt |
| amortissement de la prime | amortised premium |
| amortissement en fonction de la méthode de production | production method of depreciation |
| amortissement exceptionnel de la dépréciation | exceptional writing-off for depreciation |
| analyse par les ratios | ratio analysis |
| Annexe concernant le remboursement des droits et taxes à l'importation | Annex concerning the repayment of import duties and taxes |
| Annexe concernant les entrepôts de douane | Annex concerning customs warehouses |
| Annexe concernant les formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises | Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration |
| Annexe concernant les preuves documentaires de l'origine | Annex concerning documentary evidence of origin |
| antennes télescopiques à installer dans les véhicules automobiles | telescopic aerials for fitting in motor cars |
| apurer les comptes | to reconcile accounts |
| apurer les comptes | to close the accounts |
| apurer les comptes | to square accounts |
| apurer les comptes | to clear the accounts |
| arrangement sur les crédits à l'exportation de navires | Understanding on export credits for ships |
| Arrêté concernant les exemptions au Décret tarifaire de 1960 | 1960 Tariffs Decree Exemptions Order |
| aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| articles de robinetterie et autres organes similaires y compris les détenteurs et les vannes thermostatiques | taps, cocks, valves and similar appliances including pressure reducing valves and thermostatically controlled valves |
| assainir les finances | to reorganize the finances |
| assainir les finances | to rehabilitate the finances |
| Assemblée annuelle du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank |
| Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions |
| Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes | JASPERS initiative |
| assujetti à l'impôt sur les salaires | wage-tax payer |
| assujettir les prestations à l'imposition | to tax services |
| assuré contre les dommages | insured against damage |
| autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients | authorized to hold customers'monies or securities |
| autorité habilitée à délivrer les attestations | authority authorised to furnish the certification |
| balance corrigée de manière à exclure les opérations du secteur public | balance adjusted to exclude public sector transactions |
| bandelette fiscale apposée sur les alcools | government stamps-spirits |
| barres creuses en acier pour le forage de mines | hollow mining drill steel |
| bourse transnationale de formation pour les cadres | transnational fellowship for the training of executives |
| budgétisation axée sur les performances | performance-based budgeting |
| Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Temporary Crisis Framework |
| Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| cadre de résolution de défaillance à l'échelon de l'UE pour les banques transfrontalières | EU resolution framework for cross-border banks |
| Cadre temporaire pour les aides d'État | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| caisse et dépots à vue dans les banques | cash and bank sight accounts |
| calculs provisoires et prévisionnels effectués par les services de la BEI sur la base de l'encours de la dette au 31 mai 1987 | estimates and forecasts carried out by EIB officials on the basis of the debt situation at 31 May 19 |
| calendriers de tous genres y compris les blocs à effeuiller, à l'exclusion des calendriers destinés à des fins publicitaires | calendars of any kind, including calendar blocks, but excluding calendars intended for publicity purposes |
| campagne "Passerelle vers le Japon" | "Gateway to Japan" campaign |
| cesser les paiements | to discontinue payment |
| circulation des marchandises entre les Etats membres | movement of goods between Member States |
| Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds |
| Comité ad hoc d'experts chargé d'examiner les finances de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées | Ad hoc Committee of experts to examine the finances of the United Nations and the Specialised Agencies |
| Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions | Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports |
| Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union |
| Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America |
| Comité de surveillance réglementaire du Système d'identifiant international pour les entités juridiques | LEI Regulatory Oversight Committee |
| Comité d'experts sur les systèmes de sécurité sociale et leur fonctionnement dans un contexte économique difficile | Committee of Experts on Social Security Systems and their Operation in a Difficult Economic Context |
| Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country |
| Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union |
| Comité pour l'harmonisation des dispositions applicables à l'assurance crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover |
| Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| Comité relatif à certaines modalités d'application des accords européens avec les PECO et la République de Slovénie et des accords de libre-échange avec les pays baltes | Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries |
| Comité spécial chargé de préparer les auditions publiques sur les activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud | Ad hoc Committee on the preparations for the public hearings on the activities of transnational corporations in South Africa |
| Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales du G10 | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks |
| comme de la clientèle duvendeur | seller's customer base |
| Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social | Special Commission of the Economic and Social Council on the in-depth study of the United Nations intergovernmental structure and functions i n the economic and social fields |
| compte pour les recettes occasionnelles | casual income account |
| conférence internationale à participation universelle sur les questions monétaires et le financement du développement | international conference on money and finance for development with universal participation |
| congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés | accelerated home leave |
| consolider les échéances | consolidate maturities |
| constater les droits à recouvrer | to establish entitlements to be collected |
| contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux | European Digital Content for the Global Network |
| continuer à soumettre à des restrictions jusqu'à ... les produits ... | to retain restrictions until ... on products ... |
| contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions | equity swap |
| contrôleur légal des comptes de la société | official auditor of the company's accounts |
| Convention douanière sur les Carnets ECS pour échantillons commerciaux - Bruxelles 1956 | Customs Convention regarding ECS carnets for Commercial Samples - Brussels 1956 |
| Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences |
| Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
| Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Convention on the simplification of formalities in trade in goods |
| Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Convention on combating bribery of foreign officials in international Business Transactions |
| Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950 | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 |
| convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés | Geneva Securities Convention |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Naples II Convention |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II |
| Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture | Data exchange for the agricultural market |
| Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture |
| couverture des importations par les exportations | import coverage |
| couverture des importations par les exportations | import capacity of exports |
| dettes envers les tiers | liabilities |
| dettes envers les tiers | outside capital |
| dettes envers les tiers | loan capital |
| dettes envers les tiers | deposits and borrowed funds |
| dettes envers les tiers | debt capital |
| Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres | Settlement Finality Directive |
| Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems |
| directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel | Mortgages Directive |
| directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel | Mortgage Credit Directive |
| directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel | Directive on credit agreements relating to residential property |
| Directive fixant les exigences de matière de divulgation applicables à certains types de sociétés | Directive setting out disclosure requirements in respect of certain types of companies |
| Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | Transparency Directive |
| Directives de Londres applicables à l'échange de données sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| dispositif de vérification de la conformité | compliance department |
| Dispositif révisé pour le risque de marché "Bâle II" | revised Basel II market risk framework |
| disposition concernant les importations | requirements in relation to imports |
| disposition relative à la statistique | provision relating to statistics |
| disposition régissant la sécurité sociale | social security regulation |
| Dispositions Administratives Applicables au Personnel de la Banque | Staff Rules |
| Document de guidance pour une méthodologie commune permettant d'évaluer les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres période de programmation 2007-2013 | Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period |
| droit d'accise sur les pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur | excise duty on motor vehicle parts and accessories |
| droit d'accise sur les voyages à l'étranger | excise duty on foreign travel |
| droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans l'ancienne circonscription administrative de la capitale | special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city |
| droit sur les divertissements publics | entertainment tax |
| décider les virements | to take decisions on transfers |
| déclaration commune concernant l'amélioration de l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche | joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements |
| déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty |
| déclaration complémentaire conforme à la valeur provisoire | supplementary declaration accepting the provisional assessment |
| déclaration concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel | declaration for products having preferential origin status |
| déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | representation of need |
| déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | representation of balance of payments financing need |
| déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | declaration of need |
| déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | declaration of BOP-related need |
| déclaration de la valeur | declaration of value |
| déclaration de mise à la consommation | home use declaration |
| déclaration d'enlèvement pour la consommation | declaration of release for consumption |
| déclaration des gouvernements des pays membres de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales | code on international investment and the behaviour of multinational enterprises |
| déclaration du contenu et de la nature et du poids | description of weight |
| déclaration du contenu et de la nature et du poids | declaration of the contents |
| Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act |
| déclaration pour le compte d'autrui | declaration on behalf of another person |
| déclaration souscrite par le redevable | tax return submitted by the taxable person |
| Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Madrid Declaration |
| Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Declaration on Cooperation to Strengthen Global Expansion |
| Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement | Declaration on international economic cooperation, in particular the revitalization of economic growth and development of the developing countries |
| Déclaration sur la situation économique critique en Afrique | Declaration on the critical economic situation in Africa |
| Déclaration sur les investissements étrangers en Afrique du Sud | Declaration on foreign investment in South Africa |
| déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes |
| Déclaration sur les relations économiques internationales | Declaration on International Economic Relations |
| déclaration à long terme concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel | long-term declaration for products having preferential origin status |
| Décret sur l'exemption de l'impôt sur les véhicules à moteur pour les étrangers | Motor Vehicle Tax Exemption of Foreigners Decree |
| Département de la Trésorerie | Treasury Department |
| effet de commerce spécial destiné à être utilisé à titre facultatif dans les transactions internationales | special negotiable instrument for optional use in international transactions |
| effet de commerce spécial utilisé à titre facultatif dans les transactions internationales | special negotiable instrument for optional use in international transactions |
| embargo sur les importations | prohibition on importation |
| embargo sur les importations | prohibitions on imports |
| embargo sur les importations | import embargo |
| entreprise basée sur les nouvelles technologies | new-technology-based firm |
| examen par les pairs | peer review solidarity group (groupe de solidarité) |
| financement indexé sur les prix des produits de base | commodity-linked finance |
| fonctionaires habilités à approuver les paiements | approving officers |
| fonctionnaire autorisé à signer les chèques | cheque signatory |
| fonds commun d'intervention sur les marchés à terme | managed futures fund |
| Fonds d'affectation spéciale pour la conception d'un système international d'information pour les sciences du développement | Trust Fund for the Design of an International Information System for the Development Sciences |
| fonds destiné à garantir les transactions d'intérêt national | national interest account |
| fonds d'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes | Fund for Compensation for Oil Pollution in European waters |
| fonds d'intervention sur les marchés à terme | futures fund |
| fonds d'intervention sur les marchés à terme | commodity fund |
| fonds empruntés sur les marchés | market-debt capital |
| Fonds européen 2020 pour l'énergie, la lutte contre le changement climatique et les infrastructures | Marguerite Fund |
| Fonds européen 2020 pour l'énergie, la lutte contre le changement climatique et les infrastructures | 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure |
| Fonds européen 2020 pour l'énergie, le changement climatique et les infrastructures | Marguerite Fund |
| Fonds européen 2020 pour l'énergie, le changement climatique et les infrastructures | equity fund Marguerite |
| Fonds européen 2020 pour l'énergie, le changement climatique et les infrastructures | 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure |
| Fonds européen 2020 pour l'énergie, le climat et les infrastructures | Marguerite Fund |
| Fonds européen 2020 pour l'énergie, le climat et les infrastructures | 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure |
| Fonds fiduciaire UE-Afrique pour les infrastructures | EU-Africa Trust Fund |
| Fonds international d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | IOPC Fund |
| Fonds international d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Oil Pollution Compensation Fund |
| fonds pour les règlements de dettes à long terme | sinking fund |
| fonds propres de catégorie 1 autres que les fonds de base non-core Tier 1 capital | non-core tier 1 capital |
| forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert | joint forum on transfer pricing in the field of business taxation |
| forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert | expert group on transfer pricing |
| franchises réduites pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans | reduced allowances for travellers under 15 years old |
| freinage de la dépense | slowdown in expenditure |
| freiner la tendance à diverger | to check divergent trends |
| Fédération des bourses de la CE | Federation of Stock Exchanges of the EC |
| Fédération des bourses de la Communauté européenne | Federation of stock exchanges in the EC |
| Fédération européenne de la manutention | European Federation of Handling Industries |
| Fédération européenne des institutions d'épargne et de crédit différé pour la construction | European Federation of Savings and Loan Institutions for Construction |
| Fédération européenne d'épargne et de crédit pour le logement | European Federation of Building Societies |
| Fédération française de la franchise | French Franchising Federation |
| Fédération internationale des cadres de la chimie et des industries annexes | International Federation of Management and Professional Staff in the Chemical and Related Industries |
| Fédération internationale du commerce de la fourrure | International Fur Trade Federation |
| fédération internationale pour le droit européen - FIDE | International Federation for European Law |
| Fédération nationale de la mutualité française | National Federation of French Mutual Benefit Associations |
| gamme des activités que les entreprises d'investissement sont autorisées à exercer | range of activities that investment firms are authorised to undertake |
| Garantie contre les risques à l'exportation | Swiss Export Risk Guarantee |
| gestion fondée sur les activités | management by activities |
| groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales | Group of Thirty |
| groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales | Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs |
| Groupe de travail " Coordination des législations relatives aux informations financières périodiques à fournir par les établissements de crédit aux autorités de contrôle " | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions |
| Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui compléteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Ad hoc working group of experts on prior consent and other modalities to supplement the London Guidelines for the exchange of information on chemicals in international trade |
| Groupe de travail spécial d'experts sur les sociétés transnationales et la circulation transfrontalière des données | Ad Hoc Working Group of Experts on Transnational Corporations and Transborder Data Flows |
| Groupe de travail sur les procédures relatives aux allégements prévus par les conventions fiscales et au renforcement de la discipline fiscale | Treaty Relief and Compliance Enhancement Group |
| Groupe des négociations sur les services | Group of Negotiations on Services |
| Groupe des Sept Etats les plus industrialisés | Group of Seven |
| Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports de la Commission Economique pour l'Europe ECE | Working Party on customs questions affecting transport of the Economic Commission for Europe ECE |
| Groupe à haut niveau sur la fraude dans les secteurs du tabac et de l'alcool | High Level Group on Alcohol and Tobacco fraud |
| Guichet PME : Mécanisme européen pour les technologies et prêts à partage de risques | SME Window : European Technology Facility and risk-sharing loans |
| génératrices à courant alternatif, à courant continu dont les performances ne sont pas exprimées en ... | AC and DC generators whose performance is not expressed in ... |
| honoraires versés au médecin pour la visite médicale | fee for medical examination |
| hypothèse concernant les ressources | resource assumption |
| impropre à la consommation | unfit for consumption |
| impôt fondé sur les avantages reçus de l'Etat | benefit theory of taxation |
| impôt fondé sur les avantages reçus de l'Etat | benefit taxation |
| impôt national sur les bananes | national consumption tax on bananas |
| impôt sur les bénéfices | corporate/company tax corporation tax |
| impôt sur les bénéfices | corporate/company tax (corporation tax) |
| impôt sur les bénéfices cumulés | accumulated profits tax |
| impôt sur les coupons | tax on dividends |
| impôt sur les propriétés à usage résidentiel | residential property tax |
| impôt sur les sociétés | corporate/company tax corporation tax |
| impôt sur les terrains à bâtir | tax on building land |
| impôt sur les ventes | sales tax |
| impôt sur les véhicules à moteur | motor vehicle tax |
| impôt sur les véhicules à moteur | tax on motor car |
| impôt sur les véhicules à moteur | motor vehicle duty |
| impôt sur les véhicules à moteur | motor car tax |
| impôt sur les véhicules à moteur | automobile tax |
| impôt sur les véhicules à traction mécanique | tax on mechanically powered vehicles |
| impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA | taxes and duties on imports excluding VAT |
| impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations | taxes on products, except VAT and import taxes |
| impôts sur les véhicules automobiles | motor vehicle tax |
| impôts sur les véhicules automobiles | tax on motor car |
| impôts sur les véhicules automobiles | motor vehicle duty |
| impôts sur les véhicules automobiles | motor car tax |
| information nécessaire à la reconnaissance de l'identité des marchandises | information necessary to identify the goods |
| information pour aviser le bénéficiaire | beneficiary advice information |
| informations comptables traitées avec objectivité pour les besoins de tous les utilisateurs des états financiers | objectivity - neutrality |
| informations de contrôle reliées à la sécurité | security related control information |
| informations pour le destinataire | narrative |
| informations pour le destinataire | receiver's information |
| informations pour le destinataire | receiver info |
| informations pour le destinataire | information to receiver of message |
| informations susceptibles d'influencer les cours | price sensitive information |
| infraction à la législation sur les droits de consommation | offence against excise legislation |
| initiative communautaire concernant le développement des zones frontalières, la coopération transfrontalière et les réseaux énergétiques sélectionnés | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks |
| initiative sur les indicateurs de performance sociale | social performance indicators initiative |
| Institut flamand de formation permanente pour les classes moyennes et les PME | Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs |
| institution ciblant les pauvres | poverty focused institution |
| intérêt produit par les préfinancements | pre-financing interest |
| intérêts sur les prêts | interest on loans |
| isoler les actifs d'une banque sur leur territoire | to ring-fence a bank's assets within their territory |
| l’absence de segment productif intermédiaire entre les micro-entreprises du secteur informel et les entreprises de grande taille | missing middle (autrement dit de petites entreprises) |
| la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation |
| la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin | the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs |
| la Communauté s'est engagée de manière autonome à réduire les droits de douane | the Community undertook to effect an autonomous reduction in customs duties |
| le carmin et le kermès | cochineal extract and kermes |
| le droit appliqué à ... | the duty in force on ... |
| le droit de base sur lequel les réductions doivent être opérées | the basic duty to which the reductions are to be applied |
| le découpage de bandes continues destinées à la production de fonds et de parois de bidons | cutting continuous strips intended for the production of the bottoms and sides of drums |
| le gain à moyen terme | the medium-term gain |
| Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme ... s'élève à ... | the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ... |
| le montant restant à rembourser | amount outstanding |
| le montant restant à rembourser | amount lacking |
| le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par ... | transition from the first to the second stage shall be conditional upon ... |
| le royaume d'Espagne notifie les informations suivantes à la Commission | the Kingdom of Spain shall forward to the Commission the following information |
| les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences |
| les aides à la construction navale sont progressivement réduites | the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced |
| les bureaux de passage procèdent à la visite des marchandises | the offices of transit shall inspect the goods |
| les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte | the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise |
| Les coûts ... sont à actualiser à l'année pour laquelle les calculs sont effectués. | The costs ... shall be discounted to the year for which the calculations are made. |
| les crédits sont spécialisés | appropriations shall be classified |
| les crédits sont spécialisés par chapitres | appropriations shall be classified under different chapters |
| les droits sont abaissés de 10% à chaque palier de réduction | the duties shall at each reduction be lowered by 10% |
| les définitions de "prime rate" et de "taux de base bancaire" sont aujourd'hui très proches. Le TBB est le taux d'intérêt directeur du coût du crédit fixé par les grandes banques commerciales. C'est un taux minimum accordé aux meilleurs clients. | prime rate The lowest rate of interest that a financial institution charges its best low-risk business loan borrowers |
| les définitions de "prime rate" et de "taux de base bancaire" sont aujourd'hui très proches. Le TBB est le taux d'intérêt directeur du coût du crédit fixé par les grandes banques commerciales. C'est un taux minimum accordé aux meilleurs clients. | prime lending rate |
| les dégagements donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants | where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled |
| les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane | Member States shall refrain from introducing any new customs duties |
| les Etats Membres se déclarent disposés à ... | Member States declare their readiness to ... |
| les facilités de transfert à l'intérieur de la Communauté | the transfer facilities within the Community |
| les fonds d'emprunts | the funds obtained by borrowing |
| les indemnités à payer par... | the penalties to be paid by... |
| les mesures qui touchent à la protection de l'épargne | measures concerned with the protection of savings |
| les modalités et le rythme selon lesquels l'adaptation doit être réalisée | the manner in which and the timetable according to which the adjustment must be carried out |
| les objets ... en verre résistant au feu, à faible coefficient de dilatation, du genre Pyrex, Durex, etc | fire-resisting glassware ... with a low coefficiency of expansion, similar to Pyrex, or Durex |
| les opérations à terme sur marchandises | operations on commodity terminal markets |
| les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached |
| les plus pauvres | the poorest Defined as either the bottom half of the people classified as below their national poverty line or people living on the equivalent of less than US $1 per day |
| les prélèvements sont destinés à couvrir le jeu éventuel de la garantie aux emprunts | the levies are intended to cover any payments to be made under guarantees granted on loans |
| les recettes dues à cet état | the revenue due to that State |
| les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account |
| les recettes et les dépenses ... sont prévues à un état spécial | the revenue and expenditure ... shall be budgeted for in a special account |
| les risques sont à la charge et au profit des détenteurs | any loss or gain shall be borne by or accrue to the holder |
| les règles applicables en matière de perfectionnement par compensation à l'équivalent | the rules applicable in equivalent compensation processing |
| les réductions restant à réaliser | any remaining reductions |
| les régimes spécifiques convenus à l'égard des échanges | the specific arrangements agreed for trade |
| les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme | the amounts improperly devoted to carrying out the programme |
| les souscriptions à ces titres | the subscription of the securities |
| les taux de change à appliquer pour la détermination de la valeur en douane | the rates of exchange to be used in the determination of customs value |
| les taux du droit antidumping exprimés en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, non dédouané | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty |
| les titres de créance sont évalués à leur valeur nominale | debt instruments shall be valued at their principal values |
| les très pauvres | the poorest Defined as either the bottom half of the people classified as below their national poverty line or people living on the equivalent of less than US $1 per day |
| lier les salaires à l'évolution de l'indice des prix | to peg salaries to the index |
| Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement | Community guidelines on State aid for environmental protection |
| lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 |
| lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector |
| Lignes directrices pour le calcul des fonds propres pour les risques supplémentaires dans le portefeuille de négociation | Guidelines for computing capital for incremental risk in the trading book |
| lisser les revenus | smooth income |
| livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" |
| Livre vert - L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements |
| Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency |
| logements pour les groupes sociaux à faible revenu | low-income housing |
| Loi générale sur les primes à l'épargne | National Premium Savings Act |
| Loi relative à l'impôt sur les sociétés | Corporation Tax Act |
| machine à faire les rouleaux de pièces | coin wrapper |
| machine à remplir les chèques | cheque-writing machine |
| machine à signer les chèques | cheque-signing machine |
| machines et appareils à agglomérer, former ou mouler les pâtes céramiques | machinery for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste |
| machines à former les moules de fonderie en sable | machines for forming foundry moulds of sand |
| marquage des ordres à découvert sur les plateformes de négociation | marking of short orders on trading venue |
| mettre à la disposition des Communautés les versements dus | make over to the Community the payments due |
| mise à la disposition d'un bien entre les mains de l'utilisateur | procuration of the right of disposal |
| modération dans les accords salariaux | wage restraint |
| modération dans les accords salariaux | wage moderation |
| nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du Commerce entre ses Etats-Membres | Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States |
| nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation | agricultural product nomenclature for export refunds |
| nouvelle ressource à prélever sur les Etats membres | new resource to be levied from the Member States |
| observation accompagnant la décision de décharge | observation in the decision giving discharge |
| observation intéressant la décharge | observation which is relevant for discharge |
| observations de la Cour des comptes | comments of the Court of Auditors |
| Observatoire de la mondialisation | Globalisation Observatory |
| Observatoire européen de la petite et moyenne entreprise | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings |
| Observatoire européen pour la PME | Observatory of European SMEs |
| Observatoire européen pour la PME | European Observatory for SMEs |
| occuper un rang inférieur par rapport à tous les autres créanciers | to rank after the claims of all other creditors |
| omission ou erreur dans les documents présentés à la douane | omission or mistake in documents delivered to Customs |
| opération à terme négociée sur les marchés organisés | futures transactions |
| Orientations pour la détermination des corrections financières à appliquer aux dépenses cofinancées par les Fonds structurels et le Fonds de cohesion lors du non respect des règles en matière de marchés publics | Guidelines for financial corrections |
| Orientations pour la détermination des corrections financières à appliquer aux dépenses cofinancées par les Fonds structurels et le Fonds de cohesion lors du non respect des règles en matière de marchés publics | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement |
| Orientations pour la détermination des corrections financières à appliquer aux dépenses cofinancées par les Fonds structurels et le Fonds de cohesion lors du non respect des règles en matière de marchés publics | Guidelines for determining financial corrections |
| ouvert à tous les opérateurs sans restriction | open to all operators without restriction |
| participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy |
| participation à toutes les échéances | strip participation |
| personne qui manipule les espèces | professional cash-user |
| personne qui manipule les espèces | professional cash-handler |
| plan d'action sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire UEM | EMU Action Plan |
| Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditure and Donor Funding for the Palestinian Authority |
| Premier rapport du Comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières | Initial report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets |
| principe de l'imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat | benefit theory of taxation |
| principe de l'imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat | benefit taxation |
| principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation |
| principe selon lequel les ressources de la Banque sont utilisées en premier. | "Bank first" principle |
| produire les créances à la masse | prove claims in bankruptcy |
| programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 |
| programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | Customs 2020 |
| Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| programme visant à attirer les investissements | Investment Attraction Programme |
| Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed |
| Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles | Omnibus II Directive |
| Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority |
| Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority |
| propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours | Price Information Project for Europe |
| Protocole de Genève 1967 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Geneva 1967 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés" | Protocol to the Convention on Insider Trading |
| prélèvement mondial sur les transactions financières | global transaction levy |
| prélèvement mondial sur les transactions financières | global financial transaction levy |
| prélèvement sur les banques | levy on financial institutions |
| prélèvement sur les bénéfices des marchés relatifs à la force de dissuasion | tax on profits on contracts connected with the deterrent force |
| prélèvement sur les réserves | transfer from reserves |
| rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change | annual report on exchange arrangements and exchange restrictions |
| Rapport annuel sur les régimes et restrictions de change | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions |
| rapport d’audit sur les états financiers | financial statement audit report |
| rapport d’audit sur les états financiers | audit of the financial statement |
| rapport sur les impayés | delinquency report |
| rattacher les salaires à l'évolution de l'indice des prix | to peg salaries to the index |
| recommandation concernant l'application d'un système de taxation forfaitaire aux marchandises contenant de petits envois adressés à des particuliers ou dans les bagages des voyageurs | recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage |
| Recommandation de la Commission concernant les opérations effectuées au moyen d'instruments de paiement électronique, en particulier la relation entre émetteur et titulaire | Commission Recommendation concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder |
| Recommandation du 16 juin 1960 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender l'article XVI de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of article XVI of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 16 June 1960 |
| Recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Recommandation du 9 juin 1970 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 9 June 1970 |
| Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| recommandation relative à l'admission temporaire du matériel spécial se trouvant dans les véhicles utilisés lors du transport de matières radio-actives | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials |
| recouvrements sur les droits restant à recouvrer d'exercices précédents | recoveries upon entitlements still to be recovered from previous financial years |
| redresser les finances | to reorganize the finances |
| redresser les finances | to rehabilitate the finances |
| remboursement d'intérêt sur les crédits à l'exportation | interest rebate on export loans |
| rendement constaté sur les actifs du régime | actual return on plan assets pension accounting |
| rendement financier de la coupe définitive | returns from final felling |
| rendement financier de la coupe définitive | financial returns from clear felling |
| rendement sur le marché | market yield |
| rendement sur le marché secondaire | secondary market yield |
| Ressources européennes conjointes pour les PME et les microentreprises | JEREMIE initiative |
| retour à la croissance après la récession | return to growth following the recession |
| risque de défaut présenté par les débiteurs | risk of obligor default |
| risques présentés par les sinistres non couverts par des assurances | risk of loss due to lack of insurance coverage |
| roulements à une rangée de billes où les billes ne sont pas détachables manuellement séparable | bearing with a row of balls in which balls are not detachable manually separable |
| Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund |
| régime d'autorisation à l'échelon de l'UE pour les transferts d'actifs | EU authorisation regime for asset transfers |
| répartir les coûts sur | distribute costs among accounting categories |
| réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur et dans les pays tiers | reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries |
| réserves obligatoires à constituer sur les engagements envers des résidents | required reserves on domestic liabilities |
| rééchelonnement de la dette | debt rescheduling |
| saisir et vendre les biens du failli | distrain on bankrupt's goods |
| saisir la dépense finale taxable | to determine taxable final expenditure |
| saisir le Parlement du projet de budget | to place the draft budget before the European Parliament |
| scellé par la douane | sealed by customs authorities |
| scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | optimistic scenario |
| services ciblant les pauvres | pro-poor services |
| Société néerlandaise de financement pour les pays en développement | Netherlands Development Finance Company |
| solde de la compensation financiére | balance of the financial compensation |
| solde entre les recettes et les dépenses réelles | balance between actual income and expenditure |
| solde net de la comptabilité B | net total amount standing on the B accounts |
| solde établi sur la base des règlements officiels | official settlement balance |
| solder le redû | to settle the balance |
| solder le redû | to pay the balance |
| Soutien européen conjoint à l'investissement durable dans les zones urbaines | Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas |
| suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés | suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members |
| swap portant à la fois sur les taux d'intérêt et sur des monnaies | double-hedge swap |
| swap portant à la fois sur les taux d'intérêt et sur des monnaies | cross-currency interest hedge |
| système de rotation du personnel axé sur les incitations | incentive-based rotation policy |
| système de rotation du personnel axé sur les incitations | incentive based rotation policy |
| système d'information planétaire pour la lutte contre les contrefaçons | Global Information System for the fight against counterfeiting |
| système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols |
| tableau de bord de la politique d'entreprise | enterprise policy scoreboard |
| tableau des effectifs de la Commission | the Commission's establishment plan |
| tarifs les moins protecteurs | least protective tariffs |
| taux de rendement espéré à long terme sur les actifs du régime | expected long-term rate of return on plan assets pension accounting |
| taux d’intérêt sur les dépôts | deposit rate |
| taxe de loterie sur les concours et loteries à caractère local | lottery duty on local raffles and similar events |
| taxe frappant les exportations | tax on export |
| taxe percue sur les mandats emis | money order fee |
| taxe spéciale sur les huiles destinées à l'alimentation humaine | special duty on oils intended for human consumption |
| taxe sur les assurances responsabilité civile pour véhicules à moteur,etc. | tax on third-party insurance for motor vehicles, etc. |
| taxe sur les automobiles | tax on motor car |
| taxe sur les automobiles | motor vehicle duty |
| taxe sur les automobiles | motor vehicle tax |
| taxe sur les automobiles | motor car tax |
| taxe sur les locaux à usage de bureau en Ile-de-France | tax on office premises in the Ile-de-France region |
| taxe à caractère fiscal sur les importations ou les exportations | tax on imports or exports for fiscal purposes |
| titre de créance négociable sur le marché des capitaux | securitized debt |
| titre de la dette publique | government security |
| titre de la dette publique consolidée | consolidated stock |
| titre inscrit à la cote | officially quoted security |
| titre inscrit à la cote | security quoted on the Official List |
| titre inscrit à la cote | officially listed security |
| titre inscrit à la cote officielle | listed security |
| titre le moins cher à livrer | cheapest to deliver |
| titre le moins cher à livrer | cheapest deliverable security |
| titre négocié sur le marché réglementé | security traded on a regulated market |
| titre représentant le capital souscrit | securities representing issued capital |
| titre traité sur le marché monétaire | security dealt in on the money market |
| titre à la souche | unsubscribed security |
| titre à la souche | unsold security |
| titre à la souche | undigested security |
| titres ayant le caractère de participation | securities of a participating nature |
| titres ayant le caractère d'immobilisations | investments held as fixed assets |
| titres compris dans le portefeuille de négociation | securities included in the trading book |
| titres de la dette publique | national debt certificate |
| titres non négociables sur le marché boursier | non marketable securities |
| titres négociables de la dette nationale | tradeable national debt |
| titres négociables sur le marché financier | capital market securities |
| tous les éléments d'appréciation à leur égard | all data relevant to them |
| tout organisme par lequel un Etat membre ... contrôle, dirige or influence sensiblement les importations | any body through which a Member State ... supervises, determines or appreciably influences imports |
| Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Treaty of Luxembourg |
| Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| transactions pour compte propre ou pour compte de la clientèle sur toutes les formes de valeurs mobilières à court et à long terme | trading for own account or account of customers in all forms of security short and long |
| une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems |
| verser au Trésor les impôts recouvrés à la source | deposit withheld taxes with the government |
| visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général | designed to reduce customs duties below the general level |
| écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme | covered interest rate differential |
| échange de taux d'intérêt dans la même devise | single-currency interest-rate swap |
| échange sur la base d'un pour un | exchange on a one-to-one basis |
| économie fondée sur les paiements en numéraire | cash based economy |
| éluder les droits et taxes à l'importation | to evade import duties and taxes |
| étendre à ... les dispositions ... | to extend the provisions .... to ... |
| être assujetti à l'impôt sur les sociétés | to be subject to corporation tax |
