| French | English |
| après l'insurrection, il dut laisser le pouvoir à son fils | after the rebellion, he had to hand over power to his son |
| aucun indice ne laissait présager le drame | there was no hint of the coming tragedy |
| Bureau des laissez-passer | Pass Office |
| ce laissez-passer est personnel | this pass is not transferable |
| ce serait trop bête de laisser passer l'occasion | it would be a pity not to take advantage of the occasion |
| c'est à prendre ou à laisser | you can take it or leave it |
| c'est à prendre ou à laisser | it's take it or leave it |
| cette dernière phrase me laissa rêveur | these last words baffled me |
| cette dernière phrase me laissa rêveur | these last words puzzled me |
| contribution laissée à votre jugement | pay what you want |
| de guerre lasse je l'ai laissé sortir | in the end I let him go out just to have some peace (and quiet) |
| distribution des laissez-passer | issuing entry passes |
| du calme, laissez-moi respirer! | give me a break! |
| du coup j'ai laissé mes clefs à l'intérieur, c'est le gag! | now I've gone and locked myself out, what a farce this is! |
| délivrer un laissez-passer | to issue a pass |
| eh bien, jeune malappris, allez-vous me laisser passer! | well, you ill-bred young lout, are you going to let me past or not? |
| elle a laissé des traces de son passage | you can see she's been here |
| elle a laissé pousser ses cheveux | she's let her hair grow |
| elle a laissé son dessert | she didn't touch her pudding |
| elle a laissé son dessert | she left her pudding (untouched) |
| elle a laissé une œuvre considérable | she left behind her a vast body of work |
| elle connaît le terrain, laissons-la décider | she knows the situation, let her decide |
| elle laissa échapper un soupir | she gave a sigh |
| elle m'a laissé ses bijoux en héritage | she left me her jewels |
| elle m'a laissé à entendre que ... | she gave me to understand that ... |
| elle n'a pas une tête à se laisser faire | she doesn't look the sort to be pushed around |
| elle s'est laissé accuser injustement | she let herself be unjustly accused |
| elle s'est laissé accuser injustement | she allowed herself to be unjustly accused |
| enveloppes autocollantes pouvant être ouvertes et refermées sans laisser de trace | resealable envelopes |
| et tu la supposes assez bête pour se laisser faire? | so you think she's stupid enough to let it happen? |
| formulaire uniforme du laissez-passer | standard laissez-passer |
| il a laissé d'immenses propriétés à sa famille | he left his family vast estates |
| il a laissé femme et enfants | he walked out on his wife and children |
| il a laissé femme et enfants | he abandoned his wife and children |
| il a laissé ses comptes en ordre avant de partir | he left his accounts in order before leaving |
| il a laissé ses papiers en ordre avant de partir | he left his papers in order before leaving |
| il a laissé échapper le chien | he let the dog loose |
| il est d'usage de laisser un pourboire | it is customary to leave a tip |
| il m'a laissée en plan | he left me in the lurch |
| il ne faut pas se laisser marcher sur les pieds | you shouldn't let people walk all over you |
| il ne faut pas te laisser démoraliser | you mustn't let it get you down |
| il ne se laissera pas persuader | he won't be persuaded |
| il se laissa glisser à terre | he slid to the ground |
| il s'effaça poliment pour la laisser passer | he politely stepped aside to let her pass |
| il s'est laissé emporter par son imagination | he let his imagination run away with him |
| il s'est laissé mourir | he just gave up living |
| il s'est laissé mourir | he let himself die |
| il s'est laissé séduire | he let himself be seduced |
| il y a du laisser-aller dans sa tenue | he's a bit of a sloppy dresser |
| il y a du laisser-aller dans sa tenue | he dresses a bit too casually |
| ils laissent toujours tout ouvert | they never lock the house |
| ils me laisseraient crever comme un chien | they'd just let me die like a dog |
| ils ne nous laissent pas le temps de nous reprendre entre deux questions | they don't give us time to take a breather between questions |
| ils ne nous ont pas laissé le choix | they left us no other option |
| ils ne nous ont pas laissé le choix | they left us no alternative |
| ils ont laissé dormir le projet | they left the project on the back burner |
| ils se sont laissé surprendre par la nuit | they were caught out by nightfall |
| j'ai dû laisser mon livre dans un coin | I must have left my book somewhere or other |
| j'ai fini par me laisser gagner par son enthousiasme | I ended up being infected by her enthusiasm |
| j'ai laissé la porte à demi fermée | I left the door half-open |
| j'ai laissé la porte à demi fermée | I left the door ajar |
| j'ai laissé la radio allumée! | I forgot to turn off the radio! |
| j'ai laissé la voiture à la maison | I left the car at home |
| j'ai laissé le lait sur le feu! | I've left the milk on! |
| j'ai laissé mes enfants chez mon frère | I left my children at my brother's |
| j'ai laissé mon sac à la maison | I left my bag at home |
| j'ai laissé trois euros de pourboire | I left a 3 euros tip |
| j'ai pu laisser échapper quelques fautes | I may have overlooked a few mistakes |
| je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie | I left him wrestling with a geometry problem |
| je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie | I left him grappling with a geometry problem |
| je m'en veux de l'avoir laissé partir | I feel bad at having let him go |
| je m'étais laissé prendre au mirage de l'amour | I had fallen for the illusion of perfect love |
| je n'ai aucunement l'intention de me laisser insulter | I haven't the slightest intention of letting myself be insulted |
| je n'ai aucunement l'intention de me laisser insulter | I certainly have no intention of letting myself be insulted |
| je n'ai pas la conscience tranquille de l'avoir laissé seul | I feel bad about having left him alone |
| je n'ai pas la conscience tranquille de l'avoir laissé seul | I have an uneasy conscience about having left him alone |
| je ne peux, en conscience, te laisser partir seul | I can't decently let you go on your own |
| je préfère faire mon travail au fur et à mesure plutôt que de le laisser s'accumuler | I prefer to do my work as and when it comes rather than letting it pile up |
| la mort de sa mère l'a laissé de marbre | his mother's death left him unmoved |
| la mort de sa mère l'a laissé de marbre | his mother's death left him cold |
| la nouvelle l'a laissée sans réaction | she showed no reaction to the news |
| la proposition est tentante, je crois que je vais me laisser faire | it's an attractive offer, I think I'll give in to temptation |
| l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer | the government's course of action was to let the various forces balance each other out |
| laissant la possibilité de se déplacer | walking |
| laissant la possibilité de se déplacer | ambulant |
| laisse d'eau | water mark |
| laisser accroire quelque chose à | mislead somebody into believing something (quelqu'un) |
| laisser agir la justice | let justice take its course |
| laisser aller sa plume | write as the ideas come |
| laisser aux instances la compétence quant à la forme | to leave to the authorities the choice of form |
| laisser aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens | to leave to the national authorities the choice of form and methods |
| laisser brûler la lumière | leave the light on |
| laisser brûler la lumière | leave the light burning |
| laisser carte blanche à | give somebody a free hand (quelqu'un) |
| laisser carte blanche à | give somebody carte blanche (quelqu'un) |
| laisser chômer son argent | let one's money lie idle |
| laisser condamner un innocent | allow an innocent man to be punished |
| laisser courir des intérêts | allow interest to accrue |
| laisser courir sa plume | write as the ideas come |
| laisser courir sa plume | let one's pen run freely |
| laisser quelqu'un dans l'ignorance de | leave somebody in the dark about something (quelque chose) |
| laisser quelqu'un dans l'ignorance de | let somebody remain ignorant of something (quelque chose) |
| laisser quelqu'un dans son coin | leave somebody alone |
| laisser quelqu'un de côté | leave somebody out |
| laisser quelque chose de côté | put something to one side |
| laisser des cicatrices | leave scars |
| laisser des consignes à | leave somebody with instructions (quelqu'un) |
| laisser des consignes à | leave instructions with somebody (quelqu'un) |
| laisser des marchandises pour compte | leave goods on a merchant's hands |
| laisser quelqu'un dire | let somebody say something (quelque chose) |
| laisser déborder la baignoire | let the bath overflow |
| laisser quelque chose en attente | leave something pending |
| laisser quelque chose en gage | leave something as security |
| laisser quelque chose en plan | drop something |
| laisser quelqu'un en plan | leave somebody in the lurch |
| laisser quelqu'un faire | leave somebody to do |
| laisser quelqu'un faire | allow somebody to do |
| laisser quelqu'un faire | let somebody do |
| laisser quelqu'un faire | allow somebody to do something (quelque chose) |
| laisser quelqu'un faire | let somebody do something (quelque chose) |
| laisser faire le jeu de la concurrence | allow the free play of competition |
| laisser faire le temps | let time take its course |
| laisser faire les autres, c'est sa devise! | let the others do the work, that's his motto! |
| laisser quelqu'un interdit | take somebody aback |
| laisser la bride sur le cou à | give somebody a free rein (quelqu'un) |
| laisser la bride sur le cou à un cheval | give a horse its head |
| laisser la clef dans la serrure | leave the key in the door |
| laisser la clef dans la serrure | leave the key in the lock |
| laisser la terre reposer | let the land lie fallow |
| laisser la vie sauve à | spare somebody's life (quelqu'un) |
| laisser la voie libre à | make way for somebody (quelqu'un) |
| laisser le champ libre à | leave the field open for somebody (quelqu'un) |
| laisser le passage à | make way for somebody (quelqu'un) |
| laisser le passage à | let somebody through (quelqu'un) |
| laisser le passage à une ambulance | make way for an ambulance |
| laisser le passage à une ambulance | let an ambulance through |
| laisser mûrir une idée | give an idea time to gestate |
| laisser paraître son émotion | let one's emotion show |
| laisser parler son cœur | let one's feelings come through |
| laisser passer l'occasion | let the opportunity slip (by) |
| laisser passer son tour | miss one's turn |
| laisser porter | bear up |
| laisser porter | bear away |
| laisser quelqu'un pour compte | neglect somebody |
| laisser quelqu'un pour mort | leave somebody for dead |
| laisser pourrir une situation | let a situation deteriorate |
| laisser présager | be a sign of something (quelque chose) |
| laisser rassir un morceau de bœuf | let a piece of beef hang |
| laisser refroidir | keep something on ice (quelque chose) |
| laisser refroidir | put something on ice (quelque chose) |
| laisser refroidir | leave something on ice (quelque chose) |
| laisser sa chance à | give somebody his chance (quelqu'un) |
| laisser se périmer un billet | let a ticket go out of date |
| laisser ses enfants à l'abandon | neglect one's children |
| laisser son affaire à l'abandon | neglect one's business |
| laisser souffler son cheval | wind one's horse |
| laisser souffler son cheval | blow one's horse |
| laisser sécher après l'application de la première couche | allow to dry after applying the first coat of paint |
| laisser sécher la colle | allow the glue to dry |
| laisser sécher la colle | leave the glue to dry |
| laisser tiédir le gâteau | leave the cake to cool down |
| laisser tiédir le lait | leave the milk to cool down |
| laisser tomber | drop something (quelque chose) |
| laisser tomber | drop |
| laisser tomber un ami | drop a friend |
| laisser quelque chose tranquille | leave something alone |
| laisser traîner | leave something lying around (quelque chose) |
| laisser un champ au repos | let a field lie fallow |
| laisser un champ en herbe | leave a field under grass |
| laisser un crime impuni | leave a crime unpunished |
| laisser un crime impuni | let a crime go unpunished |
| laisser un don inexploité | fail to exploit a latent talent |
| laisser un dossier en suspens | keep a file pending |
| laisser un lieu en fouillis | leave a place in a mess |
| laisser une cigarette se consumer | let a cigarette burn (out) |
| laisser une ligne en blanc | leave a line blank |
| laisser une marge de manoeuvre | give latitude |
| laisser une page en blanc | leave a page blank |
| laisser une pièce en l'état | leave a room as it is |
| laisser une question dans le vague | be vague about a matter |
| laisser une question en suspens | leave a question unresolved |
| laisser une question en suspens | leave a question unanswered |
| laisser vaguer son imagination | allow one's imagination free rein |
| laisser voir son émotion | show one's emotion |
| laisser quelque chose à | leave somebody something (quelqu'un) |
| laisser quelque chose à | leave something for somebody (quelqu'un) |
| laisser à désirer | fail to come up to expectations |
| laisser à désirer | leave something to be desired |
| laisser quelque chose à faire à | leave something for somebody to do (quelqu'un) |
| laisser quelque chose à faire à | leave somebody to do something (quelqu'un) |
| laisser à quelqu'un le bénéfice du doute | give somebody the benefit of the doubt |
| laisser à penser | start one thinking |
| laisser à penser | make one think |
| laisser échapper | let slip |
| laisser échapper un cri de douleur | let out a cry of pain |
| laisser échapper une occasion | miss an opportunity |
| laissez bouillir quelques secondes | let it boil for a few seconds |
| laissez de côté tout ce qui ne se rattache pas au problème central | put everything that isn't directly related to the key issue to one side |
| laissez dire et faites ce que vous avez à faire | let them talk and do what you have to do |
| laissez infuser quelques minutes | leave to infuse for a few minutes |
| laissez, je vous en prie | please don't bother (with that) |
| laissez-la dire! | let her speak! |
| laissez-la mener sa vie | let her live her life |
| laissez la priorité à droite | give way to the right |
| laissez le nom en blanc | do not write the name in |
| laissez le nom en blanc | leave the name blank |
| laissez le passage à l'ambulance | let the ambulance through |
| laissez le vin reposer | let the wine stand |
| laissez le vin reposer | leave the wine to settle |
| laissez les clés chez le gardien | leave the keys with the caretaker |
| laissez les clés chez le gardien | drop the keys off at the caretaker's |
| laissez-moi au moins régler le prix des places | let me at least pay for the tickets |
| laissez-moi un délai de réflexion | give me time to think |
| laissez-moi vos coordonnées | leave me your name, address and phone number |
| laissez-moi vous assurer de ma reconnaissance | let me assure you of my gratitude |
| laissez-passer | pass |
| laissez-passer | exhibitor's pass |
| laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités | "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| laissez-passer revêtu du tampon obligatoire | authorization bearing the regulation stamp |
| laissez reposer la colle | leave the dough to glue to set |
| laissez reposer la pâte | leave the dough to stand to set |
| laissez toute espérance, vous qui entrez | abandon hope all ye who enter here (Dante - allusion) |
| laissez un espace d'un mètre entre les deux arbres | leave a gap of one metre between the two trees |
| laissez une marge pour les corrections | leave a margin for corrections |
| laissez-vous dépayser | treat yourself to a change of scenery |
| laissez-vous dépayser | treat yourself to a change of scene |
| laissons l'accessoire de côté | let's get to the point |
| le juge lui a laissé les enfants | the judge gave her custody of the children |
| l'enquête n'a rien laissé dans l'ombre | the enquiry left no stone unturned |
| les enfants ne me laissent pas un seul moment de tranquillité | the children don't give me a single moment's peace |
| les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| les laissés-pour-compte de l'industrialisation | the victims of industrialization |
| les laissés-pour-compte de l'industrialisation | the casualties of industrialization |
| les spectateurs ont fait une haie pour laisser passer les coureurs | the spectators all drew back to let the runners go through |
| mais à titre de réciprocité, laissez-moi vous inviter à déjeuner | but allow me to repay you by inviting you to lunch |
| ne laisser à quelqu'un que les yeux pour pleurer | leave somebody nothing but the clothes they stand up in |
| ne laissez passer personne | don't let anybody through |
| ne le laissez pas rentrer ou je fais un malheur | don't let him in or I can't answer for the consequences |
| ne les laissez pas coloniser nos plages! | don't let them take over our beaches! |
| ne nous laissons pas abattre | let's not let things get us down |
| ne nous laissons pas gouverner par la haine | let us not be ruled by hatred |
| ne nous laissons pas gouverner par la haine | let us not be governed by hatred |
| ‘ne pas laisser à la portée des enfants’ | ‘keep out of the reach of children’ |
| ne rien laisser au hasard | leave nothing to chance |
| ne vous laissez pas abuser par des faux-semblants | don't let yourself be taken in by pretence |
| nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement | we won't let them build the road here, they'll have to find some other way |
| nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement | we won't let them build the road here, they'll have to find another way |
| on ne lui a pas laissé le loisir de s'expliquer | he was not allowed the opportunity to explain his actions |
| on n'y peut rien, il faut laisser faire | there's nothing we can do about it, you just have to let things take their course |
| où ai-je bien pu laisser mes lunettes? | what on earth can I have done with my glasses? |
| parti sans laisser d'adresse | gone without leaving a forwarding address |
| porteur du laissez-passer | bearer of laissez-passer |
| qui parle de laisser tomber? | who said anything about giving up? |
| rien ne laissait pressentir qu'elle allait démissionner | nothing suggested that she would resign |
| rien ne laissait prévoir pareil accident | nothing indicated that such an accident could happen |
| rien ne laissait prévoir qu'il nous quitterait si rapidement | we never expected him to pass away so soon |
| sa bronchite n'a pas laissé de séquelle | she suffered no aftereffects from her bronchitis |
| sa conscience ne le laissera pas en paix | his conscience will give him no rest |
| sa conscience ne le laissera pas tranquille | his conscience will give him no rest |
| sa remarque m'a laissé perplexe | his remark puzzled me |
| sa remarque m'a laissé perplexe | his remark perplexed me |
| sans laisser de traces | without a trace |
| se laisser aller | fall apart/to |
| se laisser aller au gré du courant | let oneself drift along with the current |
| se laisser aller à facilité | take the easy the easy option |
| se laisser aller à facilité | take the easy way out |
| se laisser attendrir | give in to pity |
| se laisser choir dans un fauteuil | flop down in an armchair |
| se laisser choir sur une chaise | flop onto a chair |
| se laisser dire que | have heard it said that |
| se laisser enfermer dans la routine | get into a rut |
| se laisser entraîner par la musique | let oneself be carried away by the music |
| se laisser envahir par les tâches quotidiennes | let oneself be swamped by daily duties |
| se laisser fléchir | relent |
| se laisser gagner par l'émotion | become emotional |
| se laisser impressionner | let oneself be impressed |
| se laisser porter par la griserie du succès | let success go to one's head |
| se laisser porter par le courant | let oneself be carried away by the current |
| se laisser prendre au piège de l'amour | be taken in by love |
| se laisser retomber sur son lit | fall back onto one's bed |
| se laisser retomber sur son lit | flop back onto one's bed |
| se laisser submerger | allow oneself to be overcome |
| se laisser tenter | give in to temptation |
| se laisser tomber dans un fauteuil | collapse into an armchair |
| se laisser tomber sur une chaise | collapse onto a chair |
| se laisser émouvoir | let oneself be affected |
| s'effacer pour laisser entrer | step aside in order to let somebody in (quelqu'un) |
| s'en laisser imposer | let oneself be impressed |
| ses notes sont trop justes pour que vous le laissiez passer | his marks are too borderline for you to pass him |
| ses rhumatismes ne lui laissent aucune trêve | his rheumatisms give him no respite |
| seul l'alourdissement de sa silhouette laissait deviner sa maladie | the only sign of her illness was that she had put on a little weight |
| si vous me le laissez à 100 euros, je suis preneur | I'll buy it if you'll take 100 euros for it |
| s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal! | if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well! |
| son décolleté laissait voir une peau satinée | her plunging neckline revealed skin like satin |
| son départ a laissé un grand vide dans ma vie | she left a gaping void in my life when she went |
| son offre est en retrait de ce qu'il avait laissé entendre | his offer doesn't come up to what he'd led us to expect |
| son visage ne laissa rien transparaître | his face showed no emotion |
| son visage ne laissa rien transparaître | he remained impassive |
| tu devrais laisser tomber, ça ne marchera jamais | you should forget it, it'll never work |
| tu devrais laisser tomber, ça ne marchera jamais | you should drop it, it'll never work |
| tu devrais laisser tomber, ça ne marchera jamais | you should give up, it'll never work |
| tu peux laisser ça dehors, ça ne risque rien | you can leave it outside, it'll be safe |
| tu t'imagines que je vais laisser faire ça? | do you think I'm just going to stand by and watch while this happens? |
| vous êtes gravement coupable de l'avoir laissé sortir seul | the burden of guilt lies with you for having let him go out alone |
| y laisser la vie | lose one's life |
| y laisser sa santé | ruin one's health |
| y laisser sa vie | lose one's life |
| ça m'ennuie de les laisser seuls | I don't like to leave them alone |
