| French | English |
| activité massique de l'isotope | isotope specific activity (per unit mass) |
| amplitude de l'impulsion de sortie nominale maximale | maximum rated output pulse amplitude |
| amplitude de l'impulsion du courant d'obscurité | dark pulse height |
| arrondissage de l'impulsion | rounding (of a pulse) |
| atténuation suivant une loi de l'inverse du carré | inverse square attenuation |
| bit de mise hors ligne de l'interconnexion | dataway off-line (bit, САМАС) |
| bruit équivalent ramené à l'entrée | equivalent noise referred to the input (of а linear amplifier) |
| capacité calorifique de l'anode | anode heat capacity (of an X-ray tube) |
| capture d'un électron L | L-electron capture |
| capture d'un électron L | L capture |
| capture L | L capture |
| chambre d'ionisation pour mesurer l'équivalent de dose | rem ion chamber |
| chambre d'ionisation pour mesurer l'équivalent de dose | rem ionization chamber |
| chambre d'ionisation remplie de l'air | air ionization chamber |
| chambre d'ionisation remplie de l'air | air-filled ionization chamber |
| chambre d'ionisation à l'état solide | solid-state ionization chamber |
| chambre d'ionisation à paroi équivalente à l'air | air equivalent ionization chamber |
| chambre d'ionisation à paroi équivalente à l'air | air-wall ionization chamber |
| chambre à l'uranium-238 | 238U chamber |
| chambre à l'uranium-238 | uranium 238 chamber |
| chambrion pour mesurer l'équivalent de dose | rem chamber RIC |
| chambrion pour mesurer l'équivalent de dose | rem ion chamber |
| chambrion pour mesurer l'équivalent de dose | rem ionization chamber |
| chambrion à l'état solide | solid-state ionization chamber |
| chaîne de mesure de l'activité | activity measuring channel |
| coefficient d'atténuation massique pour l'effet Compton | mass attenuation coefficient for Compton effect |
| coefficient d'atténuation massique pour l'effet Compton | mass Compton coefficient |
| coefficient d'atténuation massique pour l'effet photoélectrique | photoelectric mass absorption coefficient |
| coefficient d'atténuation massique pour l'effet photoélectrique | mass photoelectric attenuation absorption coefficient |
| coefficient d'atténuation massique pour l'effet photoélectrique | photoelectric mass attenuation coefficient |
| coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton | total Compton mass attenuation coefficient |
| coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton | total mass Compton coefficient |
| coefficient de conversion interne L | L-conversion coefficient |
| coefficient de conversion L | L-conversion coefficient |
| combustion nucléaire de l'émetteur | emitter burnup |
| commutateur de mise hors ligne de l'interconnexion de châssis | dataway off-line switch (САМАС) |
| constante de temps de l'écrêteur | clipping time (constant) |
| conversion interne L | L conversion |
| conversion L | L conversion |
| correction pour l'absorption | absorption correction |
| correction pour l'autoprotection | self-shielding correction |
| correction pour l'effet de bout | end correction |
| correction pour l'effet d'extinction | quench correction (in LSC) |
| correction pour l'extinction | quench correction (in LSC) |
| correction pour l'homogénéité | homogeneity correction (of a gamma camera) |
| correction pour l'écran cadmique | cadmium correction |
| courbe de correction pour l'extinction | quench curve (in LSC) |
| courbe de correction pour l'extinction | quench correction curve |
| courbe de refroidissement de l'anode | anode cooling curve (o£ an X-ray tube) |
| courbe d'échauffement de l'anode | anode heating curve (of an X-ray tube) |
| craquellement de l'anode | anode roughening |
| CSS-L2 | serial crate controller, type L2 (SCC-L2, CAMAC) |
| densité de l'air | air density |
| descendant de l'uranium | uranium daughter |
| diffusion vers l'arrière | backscatter |
| diffusion vers l'arrière | reemergence (from the surface of incidence) |
| diffusion vers l'arrière | backscattering |
| diffusion vers l'arrière | back scatter |
| distorsion de l'impulsion | pulse distortion |
| distorsion par l'empilement | pile-up distortion |
| dose sur l'axe de rotation | dose on the axis |
| dosimètre pour mesurer l'équivalent de dose | rem meter |
| dosimètre pour mesurer l'équivalent de dose | dose equivalent detector |
| dosimètre pour mesurer l'équivalent de dose | dose equivalent meter |
| dosimètre R.T.L. | thermoluminescence dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dosimètre R.T.L. | RTL dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dosimètre R.T.L. | radiothermoluminescent dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dosimètre R.T.L. | thermoluminescent dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dosimètre à compensation de l'énergie à tube compteur de Geiger-Müller | energy compensated Geiger-Müller dosimeter |
| dosimètre à l'état solide | solid state dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| déformation de l'impulsion | distortion (of a pulse) |
| déformation de l'impulsion | pulse distortion |
| déplacement de l'instant de passage | cross-over walk (of a pulse) |
| déplacement de l'instant de passage | crossover walk (of a pulse) |
| déplacement de l'instant de passage à zéro | zero crossover walk (of а signal) |
| dérive de l'amplitude | amplitude shift |
| détecteur de rayonnements à l'état solide | solid state detector |
| détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure | mercuric iodide semiconductor detector |
| détecteur à l'acétate de cellulose | cellulose acetate detector |
| détecteur à l'acétocellulose | cellulose acetate detector |
| détecteur à l'alumine | alumina detector |
| détecteur semi-conducteur à l'arséniure de gallium | gallium arsenide semiconductor detector |
| détecteur à l'iodure de mercure | mercury II iodide semiconductor detector |
| détecteur à l'iodure de mercure | HgI2 semiconductor detector |
| détecteur à l'iodure de mercure | mercuric iodide semiconductor detector |
| détecteur à l'oxyde d'aluminium | aluminium oxide detector |
| détecteur à l'oxyde d'aluminium | Al2O3 detector |
| détecteur à l'oxyde d'aluminium | alumina detector |
| détecteur à l'état solide | solid state radiation detector |
| détecteur à l'état solide | solid detector |
| détecteur à l'état solide | solid state detector |
| facteur d'augmentation de l'amplitude | amplitude buildup factor |
| famille de l'actinium | actinium radioactive series |
| famille de l'actino-uranium | radioactive family of actinium |
| famille de l'actino-uranium | uranium-actinium family |
| famille de l'actino-uranium | radioactive family of uranium-actinium |
| famille de l'actino-uranium | uranium-actinium radioactive family |
| famille de l'actino-uranium | 4n + 3 family |
| famille de l'actino-uranium | actinium radioactive family |
| famille de l'actino-uranium | 4n + 3 series |
| famille de l'actino-uranium | uranium-actinium radioactive series |
| famille de l'actino-uranium | actinium family |
| famille de l'actino-uranium | uranium-actinium series |
| famille de l'actino-uranium | actinium radioactive series |
| famille radioactive de l'actinium | uranium-actinium series |
| famille radioactive de l'actinium | actinium family |
| famille radioactive de l'actinium | actinium radioactive family |
| famille radioactive de l'actinium | 4n + 3 family |
| famille radioactive de l'actinium | uranium-actinium radioactive family |
| famille radioactive de l'actinium | radioactive family of uranium-actinium |
| famille radioactive de l'actinium | uranium-actinium family |
| famille radioactive de l'actinium | radioactive family of actinium |
| famille radioactive de l'actinium | uranium-actinium radioactive series |
| famille radioactive de l'actinium | 4n + 3 series |
| famille radioactive de l'actinium | actinium radioactive series |
| famille radioactive de l'actino-uranium | uranium-actinium radioactive family |
| famille radioactive de l'actino-uranium | radioactive family of uranium-actinium |
| famille radioactive de l'actino-uranium | uranium-actinium radioactive series |
| famille radioactive de l'actino-uranium | actinium family |
| famille radioactive de l'actino-uranium | actinium radioactive family |
| famille radioactive de l'actino-uranium | radioactive family of actinium |
| famille radioactive de l'actino-uranium | uranium-actinium family |
| famille radioactive de l'actino-uranium | 4n + 3 family |
| famille radioactive de l'actino-uranium | uranium-actinium series |
| famille radioactive de l'actino-uranium | 4n + 3 series |
| famille radioactive de l'actino-uranium | actinium radioactive series |
| famille radioactive de l'uranium | uranium radioactive series |
| famille radioactive de l'uranium | 4n + 2 series |
| famille radioactive de l'uranium | uranium-radium radioactive series |
| famille radioactive de l'uranium | radioactive family of uranium |
| famille radioactive de l'uranium | 4n + 2 family |
| famille radioactive de l'uranium | uranium-radium radioactive family |
| famille radioactive de l'uranium | radioactive family of uranium-radium |
| famille radioactive de l'uranium | uranium radioactive family |
| famille radioactive de l'uranium | uranium series |
| forme de l'impulsion de sortie | output pulse waveform |
| fréquence seuil de l'effet photoélectrique | threshold frequency (of the photoelectric effect) |
| gamme de l'analyseur | analyzing range (of an amplitude analyzer) |
| impulsion de l'ordre de nanosecondes | nanosecond pulse |
| inhibition de l'interconnexion | dataway inhibit (САМАС) |
| iodure de lithium activé par l'europium | europium-activated lithium iodide (LiI:Eu) |
| isolation à l'air | air insulation |
| isolement par l'huile | oil insulation (of an X-ray tube, process) |
| isolement à l'air | air insulation |
| isolement à l'huile | oil insulation (of an X-ray tube, process) |
| libre parcours moyen de l'ion | ionic mean free path |
| loi de l'inverse des carrés de la distance | inverse-square law |
| loi de l'inverse du carré | inverse square law |
| loi de l'inverse-carré | inverse-square law |
| loi de l'inverse-carré | inverse square law |
| matière équivalente à l'air | air equivalent material (IO, RD) |
| matière équivalente à l'air | air wall material |
| matériau équivalent à l'air | air wall material |
| matériau équivalent à l'air | air equivalent material (IO, RD) |
| mesure de l'activité | activity measurement |
| mesureur de l'activité | activity measuring instrument |
| mesureur de l'activité | radioactivity meter |
| mesureur de l'activité | activity meter |
| mise en forme de l'impulsion | signal shaping |
| mise en forme de l'impulsion | pulse shaping |
| mise en forme de l'impulsion | shaping |
| moniteur de contamination de l'eau | water activity monitor |
| moniteur de contamination de l'eau | water radioactivity monitor |
| moniteur de contamination de l'eau | water contamination monitor |
| moniteur de contamination de l'eau | water monitor |
| moniteur de l'activité γ | Y-activity monitor |
| moniteur de l'activité γ | gamma activity monitor |
| moniteur de l'activité d'eau | water contamination monitor |
| moniteur de l'activité d'eau | water activity monitor |
| moniteur de l'activité d'eau | water radioactivity monitor |
| moniteur de l'activité d'eau | water monitor |
| moniteur de l'activité gamma | gamma activity monitor |
| moniteur de tritium dans l'air | tritium air monitor |
| mélange prêt à l'usage | ready-for-use mixture (in LSC) |
| méthode de l'oscillateur double | double oscillator method (of dead time measurement) |
| niveau de l'activité | activity level |
| oscillation après l'impulsion | ringing (of a pulse) |
| photon diffusé par l'effet Compton | Compton scatter photon |
| photopic de l'énergie maximale | full-energy photopeak |
| pic d'absorption de l'énergie maximale | full energy absorption peak |
| pic de l'énergie maximale | full-energy peak |
| période radioactive de l'isotope | isotopic half-life |
| rapport K/L | K/L ratio |
| rayonnement diffusé vers l'arrière | backscatter |
| rayonnement diffusé vers l'arrière | backward-scattered radiation |
| rayonnement diffusé vers l'arrière | backscattered radiation |
| rayonnement diffusé vers l'avant | forward-scattered radiation |
| refroidissement par l'huile | oil cooling (of an X-ray tube) |
| refroidissement par l'huile en circuit fermé | oil circulation cooling |
| refroidissement à l'huile | oil cooling (of an X-ray tube) |
| refroidissement à l'huile en circuit fermé | recirculated oil cooling (of an X-ray tube) |
| refroidissement à l'huile en circuit fermé | oil circulation cooling |
| rejet de l'empilement | pile-up rejection |
| relation K/L | K/L ratio |
| réfrigération par l'huile en circuit fermé | recirculated oil cooling (of an X-ray tube) |
| réfrigération par l'huile en circuit fermé | oil circulation cooling |
| réfrigération à l'huile en circuit fermé | recirculated oil cooling (of an X-ray tube) |
| réfrigération à l'huile en circuit fermé | oil circulation cooling |
| résistance équivalente au bruit ramenée à l'entrée | equivalent noise resistance referred to input (of a linear amplifier) |
| scintillateur à l'iodure de sodium | sodium iodide scintillator |
| semicteur à l'iodure de mercure | mercury II iodide semiconductor detector |
| semicteur à l'iodure de mercure | HgI2 semiconductor detector |
| semicteur à l'iodure de mercure | mercuric iodide semiconductor detector |
| sensibilité à l'attaque | etchability |
| sensibilité à l'énergie | energy sensitiveness |
| seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe | threshold energy of normal photoelectric effect |
| seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe | photoelectric threshold (threshold energy) |
| signal de l'interconnexion | dataway signal (САМАС) |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps | whole-body gamma spectrometry |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | low-level whole-body gamma spectrometry |
| spectrométrie γ pour l'ensemble du corps | whole-body γ-spectrometry |
| spectrométrie γ pour l'ensemble du corps | whole-body gamma spectrometry |
| spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | low-level whole-body γ spectrometry |
| spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | low-level whole-body gamma spectrometry |
| substance équivalente à l'air | air equivalent material (IO, RD) |
| sulfure de zinc activé à l'argent | silver-activated zinc sulfide |
| série de l'actinium | 4n + 3 family |
| série de l'actinium | uranium-actinium family |
| série de l'actinium | uranium-actinium radioactive family |
| série de l'actinium | radioactive family of uranium-actinium |
| série de l'actinium | 4n + 3 series |
| série de l'actinium | uranium-actinium radioactive series |
| série de l'actinium | uranium-actinium series |
| série de l'actinium | actinium family |
| série de l'actinium | actinium radioactive family |
| série de l'actinium | radioactive family of actinium |
| série de l'actinium | actinium radioactive series |
| série de l'actino-uranium | uranium-actinium radioactive family |
| série de l'actino-uranium | radioactive family of uranium-actinium |
| série de l'actino-uranium | uranium-actinium radioactive series |
| série de l'actino-uranium | uranium-actinium series |
| série de l'actino-uranium | actinium family |
| série de l'actino-uranium | actinium radioactive family |
| série de l'actino-uranium | radioactive family of actinium |
| série de l'actino-uranium | 4n + 3 family |
| série de l'actino-uranium | uranium-actinium family |
| série de l'actino-uranium | 4n + 3 series |
| série de l'actino-uranium | actinium radioactive series |
| série de l'uranium | 4n + 2 series |
| série de l'uranium | uranium-radium radioactive series |
| série de l'uranium | radioactive family of uranium |
| série de l'uranium | 4n + 2 family |
| série de l'uranium | uranium-radium radioactive family |
| série de l'uranium | radioactive family of uranium-radium |
| série de l'uranium | uranium radioactive family |
| série de l'uranium | uranium radioactive series |
| série de l'uranium | uranium series |
| série radioactive de l'actinium | actinium family |
| série radioactive de l'actinium | actinium radioactive family |
| série radioactive de l'actinium | radioactive family of actinium |
| série radioactive de l'actinium | 4n + 3 family |
| série radioactive de l'actinium | uranium-actinium family |
| série radioactive de l'actinium | uranium-actinium radioactive family |
| série radioactive de l'actinium | radioactive family of uranium-actinium |
| série radioactive de l'actinium | uranium-actinium series |
| série radioactive de l'actinium | 4n + 3 series |
| série radioactive de l'actinium | uranium-actinium radioactive series |
| série radioactive de l'actinium | actinium radioactive series |
| série radioactive de l'actino-uranium | actinium radioactive family |
| série radioactive de l'actino-uranium | radioactive family of actinium |
| série radioactive de l'actino-uranium | 4n + 3 family |
| série radioactive de l'actino-uranium | uranium-actinium family |
| série radioactive de l'actino-uranium | uranium-actinium radioactive family |
| série radioactive de l'actino-uranium | radioactive family of uranium-actinium |
| série radioactive de l'actino-uranium | 4n + 3 series |
| série radioactive de l'actino-uranium | uranium-actinium radioactive series |
| série radioactive de l'actino-uranium | uranium-actinium series |
| série radioactive de l'actino-uranium | actinium family |
| série radioactive de l'actino-uranium | actinium radioactive series |
| série radioactive de l'uranium | 4n + 2 family |
| série radioactive de l'uranium | uranium-radium radioactive family |
| série radioactive de l'uranium | radioactive family of uranium-radium |
| série radioactive de l'uranium | radioactive family of uranium |
| série radioactive de l'uranium | uranium radioactive series |
| série radioactive de l'uranium | 4n + 2 series |
| série radioactive de l'uranium | uranium-radium radioactive series |
| série radioactive de l'uranium | uranium radioactive family |
| série radioactive de l'uranium | uranium series |
| taux de déviation de l'amplitude | amplitude deviation rate |
| temps de montée de l'impulsion réfléchie | reflected pulse rise time |
| tension assignée à l'appareil | rated input voltage (of an X-ray generator) |
| tension assignée à l'appareil | nominal supply voltage |
| trace dans l'émulsion photosensible | photographic track |
| trace sensible à l'attaque | etchable track |
| tube compteur à l'alimentation par secteur | power-pack counter tube |
| tube radiogène à l'huile | oil X-ray tube |
| tube radiogène à l'huile | oil tube |
| type L2 | serial crate controller, type L2 (SCC-L2, CAMAC) |
| verre au phosphate activé à l'argent | silver-activated phosphate glass |
| verre à l'aluminophosphate | aluminophosphate glass |
| verre à l'aluminophosphate activé par le manganèse | manganese-activated aluminophosphate glass |
| voie de mesure de l'activité | activity measuring channel |
| émanation de l'actinium | actinium emanation (An, 219Rn, An, 219Rn) |
| émanation de l'actinium | actinon (An, 219Rn) |
| énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe | threshold energy of normal photoelectric effect |
| énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe | photoelectric threshold (threshold energy) |
