French | English |
abattage à l'explosif | pin-point blasting |
abattage à l'explosif | blast breaking |
Académie des Beaux Arts de l'État | Government’s Academia of Fine Arts |
action de contact à l'appui | support reaction |
Action prioritaire d'information "Construisons l'Europe ensemble" | Priority information campaign BUILDING EUROPE TOGETHER |
actions de l'humidité | humidity effects |
activité ayant des effets sur l'organisation du territoire | spatially effective activity |
activité ayant des effets sur l'organisation du territoire | activity having spatial impact |
activités de l'année en cours | flagged actions |
adaptation à l'habitation | fitness for habitation |
adoucissement de l'eau | water softening |
affûtage de l'outil | tool sharpening |
agence de l'architecte | drawing office |
Agenda citoyen pour l'Europe | A citizen's agenda for Europe |
agent technique de l'état ou d'une autre administration | technical officer |
amination de l'eau d'alimentation | feed water ammoniation |
amination de l'eau d'alimentation | feed-in water amination |
amplitude de fluctuation de l'intensité lumineuse | amplitude of light-intensity fluctuations |
amplitude de l'onde | wave amplitude |
ancrage de l'armature précontrainte | anchorage of prestressed reinforcement |
appendice de l'offre | appendix to tender |
application de l'huile cuite | varnishing by linseed oil |
application de la peinture à l'émulsion | emulsion-paint application |
Association des Architectes de l'Ile Maurice | Mauritius Association of Architects |
Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles |
assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur | insurance for works and contractor’s equipment |
attacher à l'agrafe | to hook |
attacher à l'agrafe | to attach at the hook |
au stade de l'avant-projet détaillé | at the design stage |
autorisation de l'entrepreneur de suspendre les travaux | contractor’s entitlement to suspend work |
Autorité palestinienne de l'eau | Palestinian Water Authority |
autorité qui donne l'approbation | approving authorities |
avertisseur de niveau de l'eau | water-level indicator |
bande de la circulation sur l'escalier | stairs circulation lane |
bande forestière de protection contre l'enneigement | snow protection hedge |
barrage de protection contre l'incendie | fire-protection barrier |
barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe | bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses |
bassin d'activation avec admission dissipée de l'effluent | agitator aeration tank |
bassin de durcissement dans l'eau | water-curing basin |
bord de l'excavation | excavation edge |
bord de l'excavation | excavation border |
Bureau de l'Architecte des bâtiments de l'Etat | Office of the Chief Government Architect |
Bureau de l'Inspecteur national des Objets mobiliers historiques | Office of the Government Inspector of State-owned Works of Art |
béton bitumineux à l'émulsion | emulsion process |
béton bitumineux à l'émulsion | cold process asphalt emulsion process |
béton coulé sous l'eau | dipped concrete |
béton durci à l'air | site-cast concrete |
béton mis en place sous l'eau | tremie concrete |
béton mis en place sous l'eau | underwater concrete |
béton mis en place sous l'eau | dipped concrete |
béton prêt à l'emploi | ready-mix concrete |
calcin tiré à l'eau | fused cullet |
calcul d'après l'état d'équilibre limite | limit equilibrium state analysis |
calcul de l'éclairage | illumination analysis |
calculation du réseau-modèle à l'aide des tables | network model table calculation method |
canal alimenté au fil de l'eau | inundation canal |
canal alimenté au fil de l'eau | freshet canal |
canal de dérivation au fil de l'eau | diversion canal |
canalisation de sortie de l'eau | discharge pipe |
Centre de recherches pour les transports, les communications et l'infrastructure | Information and Technology Centre for Transport and Infrastructure |
Centre d'exposition de l'Atrium | Atrium Exhibition Centre |
Centre international pour la ville, l'architecture et le paysage | International Centre for Urbanism, Architecture and Landscape |
chaudière à l'eau chaude | water-heating boiler |
chauffage par l'air chaud | air heating |
chauffage à l'air chaud avec récirculation | air-circulation heating system |
climat à l'intérieur des constructions | indoor climate |
climat à l'intérieur des constructions | cryptoclimate |
cloison de partition de l'eau claire | skimming wall |
cloison de partition de l'eau claire | scum board |
cloison de séparation à l'intérieur d'un appartement | interflat partition |
cloisons-doubles en plaques de plâtres préenduites l face | double walls of plasterboard precoated on one side |
cléf de l'arc | vault key |
cléf de l'arc | arch key |
coefficient de conductivité de l'humidité | moisture conductivity factor |
coefficient de l'humidité | humidity factor |
coefficient de limpidité de l'atmosphère | atmospheric transmittance coefficient |
coefficient de perméabilité à l'air | air permeability factor |
coefficient de perméabilité à l'eau | coefficient of permeability to water |
coefficient de sensibilité de l'argile au séchage | factor of clay sensitiveness to drying |
coefficient du débit de l'orifice | coefficient of discharge through orifices |
coefficient d'épuration de l'air | air purification coefficient |
Commission gouvernementale pour l'Aménagement du Territoire | National Land Use Planning Commission |
Commission spéciale pour l'aménagement du territoire | Special Committee for Spatial Planning |
commutateur d'étage de l'ascenseur | floor commutator |
concentration de l'habitat | concentration of housing |
condition à l'implantation | condition governing location |
condition à l'implantation | site condition |
condition à l'implantation | condition for location |
conditionnement de l'air | air conditioning |
conditionnement de l'air autonome | self-contained air conditioning |
conditionnement de l'air conforme aux exigences technologiques | technological air conditioning |
conditionnement de l'air par induction | inductive air conditioning |
conditionnement de l'air pendant toute l'année | year-round air conditioning |
conditionnement de l'air pour le confort | comfort air conditioning |
conduit détourné pour l'évacuation d'air | parallel duct (vertical ventilation duct, parallel to the main exhaust duct) |
conduit à l'eau | water conduit |
conduite de gaz à l'intérieur d'un bâtiment | domestic installation gas pipes |
configuration rationnelle de l'axe d'un arc | rational center line of arch |
Conseil de l'aménagement du territoire et de l'Environnement | Council for Physical Planning and Environmental Management |
Conseil européen du développement de la recherche et de l'innovation pour la construction | European Council for Construction Research Development and Innovation |
Conseil national de l'aménagement du territoire | State Council of Urban Planning |
Conseil national de l'ordre des architectes de la côte-d'ivoire | National Council of Architects of Côte d'Ivoire |
conserver l'argile pendant l'hiver | to season clay in winter |
consommation de l'agent d'échanges thermiques | heat-carrying agent consumption |
Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry |
Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services | Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments |
Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Europol Convention |
Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
cordon de soudure continue avec reprise à l'envers | chain double weld |
cordon de soudure de l'arrière | back-side welded joint |
cote du radier de l'auge | bucket invert elevation |
coupe à l'aide d'abrasif | abrasion cutting |
coursier de l'évacuateur de crue | spillway chute |
cuire à l'eau frémissante | simmer |
degré de l'encastrement | degree of constraint |
degré de l'hydratation | hydration ratio |
degré de l'élaboration détaillée du projet | degree of design detailing |
degré de répétition de l'emploi des projets | rate of design scheme reuse |
diffusion péri-urbaine de l'industrie | expansion of industry on the periphery of a city |
direction de l'arrosage | direction of irrigation |
directives pour l'étude | recommendations for design |
dispositif pour déterminer l'insolation de la surface | area insolation gauge |
dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière | integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU |
disposition concernant l'aménagement du territoire | regional planning clause |
disposition des tranchées à l'intérieur de la carrière | in-quarry trenching |
dissémination de l'information | informing |
dièdre avec une face verticale et l'autre oblique | dog leg |
dièdre avec une face verticale et l'autre oblique | broken back |
document lu par l'ordinateur | machine-read document |
document orienté au traitement par l'ordinateur | machine-oriented document |
documents de l’entrepreneur | contractor’s documents |
déclaration légale de l'état inhabitable | condemnation of unfit dwellings |
défluoration de l'eau | water defluoration |
déformation horizontale de l'assise | horizontal deformation of foundation |
déformation verticale de l'assise | vertical deformation of foundation |
département de l'hôpital | hospital department |
dépendance à l'échelle | scale dependence |
déplacement de l'appui | pier sliding |
déplacement de l'appui | pier displacement |
déplacement de l'édifice | house relocation |
déplacement de l'édifice | house shifting |
déplacement relatif de l'acier et du béton | relative displacement of the concrete and the steel |
dérivation à l'air libre | free-flow race |
dériver de l'eau | to abstract water |
déshumidification de l'air | air de-humidicification |
désoxygénation de l'eau | water desoxygenation |
déversoir de l'eau de surface | skimming weir |
enroulement de l'armature | reinforcement wire winding |
enroulement de l'enveloppe autour du pipeline | taping of pipeline |
ensemble de constructions pour l'abri des chevaux | corral |
exactitude de transmission de l'information | information transmission fidelity |
excavation de l'emprunt de terre | borrow working |
excavation des terrains sous l'eau | underwater excavation |
exercer l'aménagement urbain | develop |
exercer l'aménagement urbain | build up |
exploitation sous l'eau | underwater mining |
fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité | production of heat insulating and damp proof cladding units |
fabrication sur l'emplacement de travail | in-situ fabrication |
fabrication sur l'emplacement de travail | building site precasting |
faîtage dont une paire de diagonales est perpendiculaire à l'arbalétrier | Howe truss |
filtrage d'ionite par l'eau | ionite flushing |
flèche de l'arc | rise of arch |
force d'entraînement de l'écoulement | flow drag force |
fournir de l'argent | finance |
Fédération de l'Industrie Européenne de la Construction | European Construction Industry Federation |
Fédération interaméricaine de l'industrie de la construction | Inter-American Federation of the Construction Industry |
Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires | International Federation for Housing and Planning |
fût de l'appui | support body |
galerie de l'évacuateur de crue | spillway tunnel |
galerie de l'évacuateur de crue | spillway channel |
godet de l'excavateur | excavator bucket |
goudron de gaz à l'eau | watergas tar |
goudron de gaz à l'huile | oil gas tar |
graphe par chemin critique à l'échelle des temps | timebased network |
graphe par chemin critique à l'échelle des temps | time-only network |
grattage des brins de l'isolation | insulation stripping |
honoraire pour indication de l'alignement | pay for measuring out the frontage line |
hors de l'enceinte de la ville | extra muros, outwards the town walls |
humidification de l'air | air humidifying |
humidification de l'air | humidification |
humidification de l'air | air humidification |
humidification définitive de l'air | post-humidification of air |
humidification définitive de l'air | additional air humidification |
humidité de l'air | moisture of air |
humidité de l'air | moisture content of air |
humidité due à l'exploitation | moisture due to process operations |
image à l'échelle | scale representation |
imperméabilité à l'air | airtightness |
imperméabilité à l'eau | watertightness |
imperméabilité à l'eau | watertightness, impermeability to water |
imperméabilité à l'eau | water impermeability |
imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
impératifs de l'aménagement du territoire | requirements of regional policy and planning |
indice de consommation de l'énergie | energy consumption index |
indice de l'isolation contre le bruit aérien | index of air noise reduction |
indice de l'isolation contre le bruit d'impact | index of impact noise reduction |
indice de l'utilisation de parc des machines | index of machinery fleet use |
insensible à l'eau | water-tight |
insensible à l'eau | water-proof |
invariants de l'état de tension | invariants of stress state |
isolation contre l'humidité | waterproof dampproof construction |
isolation contre l'humidité | humidity insulation (e.g. flushing) |
isolement contre l'humidité | waterproofing |
jour de l'escalier | open well of a stairs, well-hole, open newel |
L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
La Convention sur l'avenir de l'Union européenne | The European Convention |
La Convention sur l'avenir de l'Union européenne | The Convention on the future of the European Union |
latte de l'architrave | flat architrave |
lavage à l'acide | washing with acid |
lavage à l'acide | acid leach |
Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
liant résistant à l'action des sulfates | sulfate-resistant binder |
liant à durcir à l'autoclave | binder of autoclave hardening |
limite de l'inondation | flooding boundary |
limite de l'inondation | flooding limit |
limite de l'octroi de crédit | limit of crediting |
limiteur de l'hauteur de relevage | lifting height limiter |
limon à l'anglaise | open string, cut string, bracketed string |
liste de composition de l'équipement | list of standard parts and equipment |
Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public | Green paper on access to and use of public sector information |
Livre vert sur l'environnement urbain | Green Paper on the urban environment |
Livre vert sur "l'internalisation" des coûts externes des transports | Green Paper on the internalization of the external costs of transport |
Livre vert sur l'évolution du droit du travail | Green Paper on the development of labour law |
Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis |
Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
loi de l'attraction universelle | law of universal gravitation |
loi relative à la fermeture et à l'assèchementpartieldu Zuiderzee | Zuyder Zee Closure and drainage Act |
loi sur l'aménagement de l'espace rural | Land Use Act |
Loi sur l'Aménagement du territoire | Spatial Planning Act |
loi sur l'encouragement à la construction hydraulique | hydraulic engineering development act |
loi visant la levée,lors de l'éxécution de travaux ordonnés ou entrepris dans l'intérêt public,d'entraves découlant des dispositions de règlements publics 1899 | Public Works Removal of Impediments in Local and Regional Regulations Act |
longueur de l'onde | wave length |
1 lot fera l'objet de fournitures mensuelles | one lot consists of a monthly call-off |
luminaire étanche à l'eau | moisture-proof lamp |
main-courante de l'escalier roulant | escalator hand-rail |
mansarde pour l'habitation | mansard |
mansarde pour l'habitation | attic floor |
mastic adhérant pour l'étanchéité des toitures | adhesive roofing mastic |
mastic de goudron pour l'étanchéité des toitures | oil tar roofing mastic |
mastic à l'huile | oil putty |
mastic à l'huile additionné de blanc | resin putty |
maçonnage à l'enclos de protection | bricklaying in enclosure |
maçonnerie en moellons sous l'eau | submerged rubble-stone masonry |
maçonnerie sous l'eau | submerged bricklaying |
maître de l'ouvrage | building owner |
maître de l'ouvrage | owner |
maître de l'ouvrage | future proprietor |
maître de l'ouvrage | employer |
maître de l'ouvrage | awarding authority |
maître de l'œuvre | general designer |
maîtrise de l'alluvionnement dans les retenues | control of reservoir silting |
mesure de l'uni | evenness measurement |
mesures de prévention de l'incendie | fire prevention |
moment sur l'appui | support moment |
montage à l'aide de grues | erection by crane |
montant de ferme au dessus de l'appui | girder stud over column |
montant de l'adjucation | building sum |
mortier pour la couche de fond de l'enduit | coarse stuff, mortar for first layer of rendering |
moyens techniques de prévention de l'incendie | fire prevention |
métallisation à l'étain | tin plating |
métallisation à l'étain | tinning |
norme de l'intensité lumineuse | required level of illumination |
normes de délai pour l'étude d'un projet | time standards |
normes de sécurité contre l'incendie | fire-protection requirements |
nuire à l'esthétique | cause of disfigurement/to be |
opacification de l'émail | opacification of glaze |
organe de raccordement de l'ouvrage au terrain | expansion joint |
organe de raccordement de l'ouvrage au terrain | bridge joint |
organisation de l'industrie de construction | organization of building process |
outillage à main pour l'entretien de la voie | forger's tool |
ouvrage à briser et dévier l'avalanche | avalanche baffle |
paiements de l'objet de construction tout achevé | payment for the completed project |
parcours libre et moyen de l'onde | mean free wave path |
partie de l'objectif de construction | division |
peinturage de l'intérieur | inside painting |
peinturage à l'appareillage mécanique | mechanized painting |
peinture à l'eau | water-based paint |
peinture à l'eau | water-color |
peinture à l'huile | oil painting |
pelle butte de l'excavateur | face shovel |
pelle butte de l'excavateur | front shovel |
pelle rétro de l'excavateur | trenching shovel |
pelle rétro de l'excavateur | backhoe shovel |
perte d'eau dans l'exploitation agricole | farm loss of water |
petit granit de l'Ourthe | blue Belgian limestone („petit granit”) |
petit granit de l'ourthe | belgian bluestone |
petit relief à l'endroit d'un joint | joggle |
petit relief à l'endroit d'un joint | matching |
petit relief à l'endroit d'un joint | breaking of the joint |
pin de l'Oregon | oregon pine, douglas fir (pseudotsuga taxifolia) |
pince pour tenir la scie à l'aiguisage | saw vice clamp |
piste à l'état brut | earth road |
piste à l'état brut | unmetaled road |
piste à l'état brut | unmetalled road |
piste à l'état brut | dirt road |
plaque supérieure de l'appareil d'appui | truss bearing plate |
plate-forme de cabine de l'ascenseur | elevator passenger landing |
plate-forme de l'ascenseur | elevator car platform |
plate-forme d'entrée de l'escalier roulant | escalator access landing |
porte battante de l'ascenseur | elevator cabin swing door |
porte coulissante de l'ascenseur | elevator cabin sliding door |
porte de l'armoire | closet door |
porte de l'armoire | cupboard door |
pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier | filled-and-cut-joint brick-laying |
pose de l'armature longitudinale | brickwork with longitudinal reinforcing steel |
pose de l'armature transversale | brickwork with transverse reinforcing steel |
pose de moellons dans la tranchée d'une paroi à l'autre | masonry in trenches (between trench walls) |
pour l'habitation | residential |
pression de l'eau | hydraulic pressure, head of pressure |
pression sur l'appui | pressure on support |
pression sur l'espace public | pressure on public space |
procédé de montage à l'aide de gabarits | erection by means of guiding device |
production et distribution de l'énergie thermique | heat-and-power supply |
profil en travers dans l'axe de la vallée | maximum cross-section of dam |
proposition d'aménagement de l'espace | space arrangement |
proposition d'aménagement de l'espace et des locaux | space-planning arrangement |
puits de l'escalier | staircase pit |
puits de raccord à l'égout | disconnecting chamber (faisant office de chambre de disconnexion) |
rebord de l'auge | bucket lip |
rebord denté de l'auge | dentated bucket lip |
recherches de l'entrepreneur | contractor to search |
recirculation de l'air | air recirculation |
recirculation de l'eau dans le biofiltre | water recirculation in biofilter |
recirculation de l'eau dans le filtre bactérien | water recirculation in biofilter |
relaxation de la précontrainte de la tension de l'armature | relaxation of prestressing |
relèvement du niveau d'eau sous l'effet du vent | backwash |
remblai pour l'aménagement des rampes d'un pont | tipping of material for bridge ramp |
remblayage hydraulique à l'aide des estacades | inwash with trestle |
remblayer une fouille en chassant l'eau avec du sable | to fill up a pit by sand in the underground water |
rendement à l'heure | hourly output |
repérage de l'ouvrage | batter boards |
ressaut éloigné à l'aval | unsubmerged jump |
retour net de l'écoulement | net flow return |
retrait à l'air | air shrinkage |
revenus de l'entreprise de construction | building contractor profits |
roche extraite à l'explosif | pre-split rock face |
route nationale ou de l'État | national highway, trunk way |
réaération de l'oxygène | oxygen reaeration |
réflecteur pour l'illumination des édifices | illumination lamp for buildings |
régularisation de l'écoulement pendant plusieurs années | long-term stream flow regulation |
régulateur à l'action directe | direct-action regulator |
rémunération à l'heure | time earnings payments |
rémunération à l'heure et de primes | time incentive payments |
résistance après l'autoclavage | post-autoclave strength |
résistance aux effets de l'incendie | fire retardation |
résistance aux effets de l'incendie | dire retardancy |
résistance d'adhésion de l'enduit | plaster strength |
résistance de l'échantillon | specimen strength |
résistance de l'éprouvette | specimen strength |
résistance de revêtement à l'usure | wear resistance of surfacing |
résistance des réfractaires à l'action du clinker | refractory resistance to clinker liquid phase |
résistance à l'air | air-true |
résistance à l'air | air resistant |
résistance à l'arrachage | tear-off strength |
résistance à l'arrachement de vis selon son axe | resistance to axial withdrawal of screws |
résistance à l'eau | waterproofness |
résistance à l'eau | moisture resistance |
résistance à l'essence | petrol resistance |
résistance à la perméabilité à l'air | resistance to air permeability |
résistant à l'air | air-true |
résistant à l'air | air resistant |
résistant à l'eau | waterproof |
résistant à l'eau | water-resisting |
résistant à l'électricité statique | static electricity resistant |
révision de l'équipement | inspection of equipment |
sablage à l'eau | sand and hydraulic blasting |
salaire par l'heure | wage per hour |
salaire à l'heure | hour-, day- or week wages |
Salle de l'Allemagne | German Room |
Salle de l'Australie | Australia Room |
Salle de l'Autriche | Austria Room |
Salle de l'Inde | India Room |
Salle de l'Iran | Iran Room |
Salle de l'Éthiopie | Ethiopia Room |
salle de la mère et de l'enfant | mother and child room |
salle d'études de l'école | school lecture-room |
schéma de branchement successif des installations de l'eau chaude à deux gradins | double-phase series connection scheme of heating installations |
schéma de connexion des installations de l'eau chaude à un gradin | single-phase connection scheme of heating installations |
schéma de connexion parallèle des installations de l'eau chaude à deux gradins | double-phase parallel connection scheme of heating installations |
schéma d'installation de l'équipement technique | service installations scheme |
science de l'aménagement du territoire | urban and regional planning |
science de l'aménagement du territoire | town and country planning |
béton sec à l'air | seasoned |
béton sec à l'air | air dry |
sensibilité de l'appareil | sensitivity of instrument |
sensibilité à l'endommagement | susceptibility to damage |
Societe pour la Promotion de l'Architecture | Association of Netherlands Architects |
société d'adduction et de distribution de l'eau d'Athènes | Athens Piraeus Water Supply Company |
société d'adduction et de distribution de l'eau d'Athènes | Athens Water Supply and Sewerage Company |
soudage automatique à l'arc | automatic arc welding |
soudage dans l'atmosphère contrôlée | welding in controlled atmosphere |
soudage sans support à l'envers | welding without backing |
soudage sous l'eau | underwater welding |
soudage à l'accumulation d'énergie | stored-energy welding |
soudage à l'arc avec une électrode inclinée | inclined-electrode welding |
soudage à l'arc dans l'argon | argon arc welding |
soudage à l'arc multiple | multiarc welding |
soudage à l'arc par impulsion | pulsed-arc welding |
soudage à l'arc par électrode vibrante | vibrating-electrode arc welding |
soudage à l'arc puisant | pulsed-arc welding |
soudage à l'arc sous gaz carbonique | CO2-welding |
soudage à l'arc sous protection gazeuse | shielded arc welding |
soudage à l'arc à l'air libre | open-arc welding |
soudage à l'arc électrique | arc welding |
soudage à l'électrode fusible | consumable-electrode welding |
soudeuse automatique à l'arc | automatic arc-welding machine |
soudure de l'arrière | back-side welded joint |
soufflures dans l'enduit | plaster bulges |
soufflures dans l'enduit | plaster bulging |
stabilisateur de l'arc | electric-welding stabilizer |
studio de l'enregistrement du son | recording studio |
surcharge due au poids de l'équipement | equipment load |
surface brute de l'unité de voisinage | neighborhood unit area |
surface nette de l'unité de voisinage | neighborhood unit net area |
surface réservée à l'industrie | territory reserved for industry |
suspension extérieure de l'hélicoptère | helicopter slinging |
suspente de la cage de l'ascenseur | lift cage suspension |
synergie de l'impact | impact synergy |
tassement de l'ouvrage | settlement of structure |
tassement de l'ouvrage absolu | absolute settlement of structure |
taux d'épuisement annuel de l'eau | annual water depletion rate |
teneur en eau de l'air | moisture content of air |
tenue du sel dans l'eau | salt content in water |
tenue à l'usure par abrasion | abradability |
thermoisolation résistant à l'humidité | dampproof heat insulation |
théorie classique de l'élasticité | classical theory of elasticity |
théorie de l'architecture | theory of architecture |
théorie de l'élasticité | theory of elasticity |
théorie de la protection contre l'incendie | theory of fire control |
tracé du dessin à l'échelle | scale drawing |
tracé d'un dessin sur l'autre | repeated drafting (from one drawing to another) |
tracé mixte en souterrain et à l'air libre | part in tunnel-part in the open |
transmission de l'information | information transfer |
transparence de l'eau | water transparency |
trempée de l'argile | clay soaking |
trempée de l'argile | maceration of clay |
tuméfaction de l'écorce | tree cancer |
tuyau de drainage pour l'agriculture et l'horticulture | agricultural and horticultural drainage pipe |
type du bâtiment ou de l'édifice | type of structures |
tâche brute de l'eau d'irrigation | gross duty |
tâche brute de l'eau d'irrigation | diversion duty |
tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | gross duty |
tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | diversion duty |
tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | lateral duty |
tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | duty at outlet |
tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | duty at distributary head |
tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole | net duty |
tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole | farm duty |
tâche imposée à l'exécuteur | work task |
tâche nette de l'eau d'irrigation | net duty |
tâche nette de l'eau d'irrigation | farm duty |
tâche nominale de l'eau d'irrigation | nominal duty |
tâche réelle de l'eau d'irrigation | duty attained |
tâche théorique de l'eau d'irrigation | designed duty of water |
tâche économique de l'eau d'irrigation | economic water duty |
tête de soudeuse automatique à l'arc | arc-welding head |
unification a l'intérieur de plusieurs branches de l'industrie | interindustry unification |
unification à l'intérieur des formes constructives | intertypes unification |
unification à l'intérieur d'une branche de l'industrie du bâtiment | branch unification |
unité d'aménagement de l'espace | unit of space planning |
unité de chauffage par l'air | air-heating unit |
unité de chauffage par l'air | air-heating plant |
unité de l'échelle | scale division unit |
unité de sortie de l'avertisseur d'incendie | fire-warning device |
usage adaptable de l'espace | adaptable use of space |
usure de l'échantillon | wear of sample |
utilisation de l'espace urbain | urban land use |
valeur ajoutée de l'ingénierie | value engineering |
valeur d'expropriation de l'immeuble | compulsory purchase value |
validité à l'exploitation | serviceability |
vernis durci par l'acide | acid-cured lacquer |
vernis séchant à l'air | air-dry varnish |
vernis à l'alcool | alcohol varnish |
verrou de l'anneau de frettage | tightening ring lock |
voies de l'évacuation | evacuation routes |
voies de transport à l'intérieur de l'atelier | indoor shop railway lines |
voies de transport à l'intérieur de l'usine | internal factory railway lines |
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages | vertification of the horizontality of floors and the verticality of formwork |
zone de l'urbanisation bornée | area of restricted urbanization |
zone de protection contre l'incendie | fire protection zone |
zone d'implantation des bâtiments de l'aéroport | airport terminal facilities zone |
zone réservée à l'usage de petites exploitations | homestead area |
zone réservée à l'usage de petites exploitations | rural smallholdings zone |
zone réservée à l'usage de petites exploitations | area of smallholdings |
à l'abri de la gelée | frostproof |
à l'abri de la gelée | frostfree |
à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre | within dwellings,lightweight partitions with plasterboard |
éclaircissement de l'eau | water clarification |
éclaircissement de l'eau par défécation | clarification by settling |
égaliser à l'erminette ou à l'asseau | to adze smooth |
épuration de l'eau | water treatment |
épure de l'intensité de circulation | traffic density curve |
étanchéification à l'air | draught proofing |
étanchéité à l'eau | watertightness, impermeability to water |
étanchéité à l'eau | water impermeability |
étanchéité à l'eau | watertightness |
étanchéité à l'eau | dampproofness |
étanchéité à l'humidité | dampproofness |
éteindre dans l'eau | to slack wet |