| French | English |
| adjudication judiciaire | sale enforced by a court |
| annonce judiciaire | legal notice |
| Bureau des Personnels judiciaires et des Notaires | Notaries Public Section |
| casier judiciaire | police record |
| Centre de formation judiciaire | Judicial Training Centre |
| ces erreurs judiciaires ont été à l'origine du projet de loi | these miscarriages of justice were the impetus for the bill |
| Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters |
| Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Article 36 Committee |
| Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation |
| Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I |
| Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| Commissariat de police du district judiciaire de Helsinki | Police Department of Helsinki Local District |
| Commissariat de police du district judiciaire de Helsinki | Helsinki District Police |
| Commissariat général de la police judiciaire | Criminal Investigation Department |
| Commission des affaires judiciaires | Judiciary Committee |
| commission judiciaire | judicial commission |
| concordat extra-judiciaire | amicable composition |
| contrôle judiciaire | probation |
| Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux | Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union |
| Convention d'entraide judiciaire de l'UE | MLA Convention |
| Convention d'entraide judiciaire de l'UE | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| Convention d'entraide judiciaire de l'UE | Mutual Legal Assistance Convention |
| Convention d'entraide judiciaire de l'UE | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| dictionnaire judiciaire des communes | Directory of Legal Districts and Communes |
| direction centrale de la police judiciaire | French national board of judicial police |
| Direction chargée de la lutte contre la mafia dans une circonscription judiciaire | District Anti-Mafia Prosecutor's Office |
| Direction générale de l'administration judiciaire | Judicial Administration Department |
| dissolution judiciaire de la société | company to be wound up by order of the court |
| Division Coordination de la politique en matière de circulation des personnes et Coopération judiciaire et policière | Movement of Persons Policy Coordination and Judicial and Police Cooperation Division |
| Division de la police judiciaire | Criminal Police Division |
| Division de la police judiciaire de la préfecture de police | Criminal Investigation Division at Police Headquarters |
| Division principale de la police judiciaire et de la lutte contre la criminalité | Criminal Investigation and Crime Prevention Branch |
| Décret sur l'assistance judiciaire gratuite | Legal Aid Decree |
| Département de la Police du district judiciaire | Police Department of the State Local District |
| Dépôts judiciaires | Judicial deposits |
| enquête judiciaire | inquest (suite à un décès) |
| enquêteur de la police judiciaire spéciale | Inspector,National Police Internal Investigations Department |
| entraide administrative et judiciaire | mutual administrative and judicial assistance |
| expert judiciaire | legal expert |
| expertise comptable judiciaire | criminal auditing |
| expertise comptable judiciaire | criminal audit |
| Fondation d'assistance judiciaire aux appelés | Association for Legal Aid to Conscripts |
| Groupe III/Coopération judiciaire | Working Group III on Judicial Cooperation |
| Identité judiciaire | Criminal Record Office |
| il a un casier judiciaire chargé | he has a long criminal record |
| information judiciaire | preliminary inquiry |
| information judiciaire | preliminary investigation |
| inspecteur de la police judiciaire | inspector belonging to the criminal investigation department |
| la mise en oeuvre des moyens judiciaires et parajudiciaires | the use of judicial and quasi-judicial means |
| la reconnaissance réciproque des décisions judiciaires | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals |
| laboratoire judiciaire technique | Forensic Science Laboratory |
| l'année judiciaire | the judicial year |
| le jargon judiciaire | lawyers' cant |
| le pouvoir judiciaire | the judiciary |
| le pouvoir judiciaire | judicial power |
| les actes administratifs,judiciaires ou financiers | administrative, legal or financial matters |
| les lourdeurs de la machine judiciaire | the cumbersome machinery of the law |
| liquidateur judiciaire | official liquidator |
| liquidateur judiciaire | Legal Liquidator |
| moyens judiciaires et parajudiciaires | legal and extra-legal means |
| Office fédéral de la police judiciaire | Austrian Criminal Intelligence Service |
| officier de police judiciaire | investigator |
| officier de police judiciaire | detective |
| officier de police judiciaire | police officer in the French Criminal Investigation Department |
| par décision judiciaire | by order of the court |
| parquet de l'arrondissement judiciaire d'Amsterdam | the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam |
| placé sous contrôle judiciaire | put on probation |
| police judiciaire | Criminal Investigation Department |
| Police judiciaire centrale | National Bureau of Investigation |
| police judiciaire spéciale | National Police Internal Investigations Department |
| produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire | where the product in question is subject to judicial review proceedings |
| protection judiciaire | wardship |
| protection judiciaire | court supervision (of a minor) |
| Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| Protocole relatif aux contrôles frontaliers et à la police, à la coopération judiciaire en matière pénale, à la sécurité civile et à l'assistance mutuelle concernant la liaison fixe trans-Manche | Protocol concerning frontier controls and policing, cooperation in criminal justice, public safety and mutual assistance relating to the Channel fixed link |
| Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| recherches judiciaires | legal research |
| règlement judiciaire | judicial administration |
| règlement judiciaire | simple bankruptcy |
| règlement judiciaire | administration by the court |
| réhabilitation judiciaire | judicial discharge |
| Réunion "Espace judiciaire, TREVI" | Meeting on the Judicial Area and TREVI |
| serment judiciaire | affirmation (in a court of law) |
| serment judiciaire | oath (in a court of law) |
| Service des cas individuels en matière de coopération judiciaire internationale | Department for individual cases in matters of international judicial cooperation |
| Service technique de Recherche et d'Identification judiciaire | Forensic Science and Identification Service |
| Service technique de recherches judiciaires et de documentation | Technical Department for Criminal Investigations and Documentation |
| services centraux de la police judiciaire | National Bureau of Investigation |
| s'exposer à des poursuites judiciaires | run the risk of prosecution |
| s'exposer à des poursuites judiciaires | lay oneself open to the risk of prosecution |
| titre de liquidateur judiciaire | receiver's certificate |
| Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale | Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands |
| Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters |
| un casier judiciaire vierge | a clean police record |
| Unité européenne de coopération judiciaire | European Judicial Cooperation Unit |
| vacances judiciaires | recess (of the Courts) |
| vente par adjudication judiciaire | sale by order of the court |
| vente par adjudication judiciaire | compulsory sale |
| épreuves judiciaires | trial by ordeal |
