| Subject | French | English |
| comp., MS | abonnement par jetons | token subscription (A subscription that can only be paid with a prepaid card) |
| commun. | appareil téléphonique à jetons | payphone |
| commun. | appareil téléphonique à jetons | pay phone |
| commun. | appareil téléphonique à jetons | coin-operated telephone |
| patents. | appareils de jeux et et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons | coin, card or token operated game and amusement |
| patents. | appareils de jeux électriques ou électroniques à prépaiement ou à jetons | coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus |
| industr. | article à jeter | single end-use product |
| textile | article à jeter | disposable |
| industr. | article à jeter | disposable item |
| nat.res. | article à jeter après usage | throw-away product |
| med. | article à jeter pour soins hospitaliers | nursing disposable product |
| nat.res. | articles à jeter après usage | throw-away materials |
| gen. | aujourd'hui, les gens ne réparent plus, ils jettent | people today don't mend things, they just throw them away |
| construct. | base de la jetée | pier root |
| transp., nautic. | bateau amarré à la jetée | vessel moored to the pier |
| transp., nautic. | bateau amarré à la jetée | vessel made fast to the pier |
| gen. | ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! | now is not the time to ask him, he'll just send you away with a flea in your ear! |
| comp., MS | certificat de signature de jetons | token signing certificate (An X509 certificate whose associated public/private key pair is used by federation servers to digitally sign all security tokens that they produce) |
| comp., MS | certificat de signature de jetons | token-signing certificate (An X509 certificate whose associated public/private key pair is used by federation servers to digitally sign all security tokens that they produce) |
| brit. | c'est bon à jeter | it's fit for the bin |
| brit. | c'est bon à jeter | it's fit for the dustbin |
| amer. | c'est bon à jeter | it's fit for the trashcan |
| gen. | cette poire a l'air mauvaise, jette-la | this pear looks as though it's rotten, throw it away |
| coal. | chariot de jetée | delivery jib |
| chem., el. | chariot de jetée | plow |
| chem., el. | chariot de jetée | throw-off gear |
| chem., el. | chariot de jetée | throw-off carriage |
| chem., el. | chariot de jetée | baffle |
| econ. | commissions,pourboires,jetons de présence et tantièmes versés aux salariés | commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees |
| judo. | coup où l'on se jette à terre de côté | throw by fall sideways |
| judo. | coup où l'on se jette à terre en arrière | throw with back fall |
| industr., construct. | crêpe à mailles jetées | warp-knitted crêpe |
| transp., nautic., construct. | digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes | detached mole |
| transp., nautic., construct. | digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes | breakwater |
| gen. | elle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables | she told them straight to their faces that they were incompetent |
| gen. | elle se jeta dans un taxi | she leapt into a taxi |
| gen. | elle se jeta sur son lit | she threw herself on to her bed |
| mater.sc., EU. | emballage à jeter | 2) one-way packaging material |
| mater.sc. | emballage à jeter | disposable package |
| mech.eng., el. | enroulement à fils jetés | random winding |
| industr., construct. | filet élastique à mailles jetées | warp-knitted power net |
| mun.plan., earth.sc. | filtre à jeter | disposable air filter |
| med. | gant à jeter après usage | single-use glove |
| med. | gant à jeter après usage | disposable glove |
| life.sc. | glace jetée en côte | stranded ice |
| gen. | il est horripilant, avec sa manie de jeter les journaux! | he gets on my nerves, always throwing out the papers! |
| proverb | il ne faut jamais jeter le manche après la cognée | always have another go |
| proverb | il ne faut jamais jeter le manche après la cognée | never say die |
| gen. | il ne faut jamais rien jeter | waste not want not |
| gen. | il se jeta violemment sur moi | he hurled himself at me |
| gen. | il se jetterait dans le feu pour eux | he'd do anything for them |
| gen. | il se jetterait dans le feu pour lui | he'd do anything for him |
| commun., IT | introduire des jetons dans la fente | to put coins in the slot |
| gen. | je ne me décide pas à le jeter | I can't bring myself to throw it out |
| nat.res., textile | jete de Chine | China jute (Abutilon avicennae) |
| wrest. | jeter arrière | throw back |
| gen. | jeter au rebut | discard |
| gen. | jeter au rebut | throw away |
| brit. | jeter quelque chose aux ordures | throw something into the rubbish bin |
| amer. | jeter quelque chose aux ordures | throw something into the garbage can |
| fig. | jeter quelque chose dans la balance | take account of something |
| fig. | jeter quelque chose dans la balance | take something into account |
| gen. | jeter quelqu'un dans l'embarras | plunge somebody into confusion |
| gen. | jeter quelqu'un dans l'embarras | throw somebody into confusion |
| wrest. | jeter dans un pont | throw into bridge position |
| gen. | jeter de la poudre aux yeux | make false representations/to |
| gen. | jeter de la poudre aux yeux à | try to impress somebody (quelqu'un) |
| gen. | jeter de la poudre aux yeux à | try to dazzle somebody (quelqu'un) |
| w.polo. | jeter de l'eau | splash |
| gen. | jeter de l'huile sur le feu | add fuel to the flames |
| gen. | jeter des hauts cris | raise a hue and cry |
| gen. | jeter des hauts cris | kick up a fuss |
| gen. | jeter des hauts cris | raise the roof |
| gen. | jeter des injures à la tête de | fling insults at somebody (quelqu'un) |
| gen. | jeter des injures à la tête de | hurl insults at somebody (quelqu'un) |
| gen. | jeter des perles aux pourceaux | cast pearls before swine |
| gen. | jeter des regards foudroyants à | look daggers at somebody (quelqu'un) |
| gen. | jeter des étincelles | sparkle |
| gen. | jeter des œillades à | give somebody the glad eye (quelqu'un) |
| voll. | jeter en haut | throw up |
| gymn. | jeter en haut | tossing up |
| gen. | jeter quelque chose en l'air | throw something up in the air |
| gen. | jeter quelqu'un en prison | throw somebody into prison |
| gen. | jeter quelqu'un en prison | throw somebody into jail |
| gen. | jeter quelqu'un en pâture à | serve somebody up to somebody (quelqu'un) |
| gymn. | jeter la balle | ball throwing |
| footb. | jeter la balle | throw out (the ball) |
| gymn. | jeter la balle en dessus | tossing up of the ball |
| gen. | . . гимн. гимн. jeter la balle en dessus | toss-up of the ball |
| gen. | jeter la confusion dans l'esprit de | throw somebody into confusion (quelqu'un) |
| gen. | jeter la confusion dans l'esprit de | sow confusion in somebody's mind (quelqu'un) |
| fig. | jeter la perche à | help somebody out of a tight corner (quelqu'un) |
| fig. | jeter la perche à | throw somebody a line (quelqu'un) |
| gen. | jeter la perturbation dans | disrupt something (quelque chose) |
| gen. | jeter la pierre à | cast a stone at somebody (quelqu'un) |
| gen. | jeter la suspicion sur | cast suspicion on somebody (quelqu'un) |
| gen. | jeter la zizanie dans un groupe | stir things up in a group |
| gen. | jeter l'anathème sur | anathematize |
| gen. | jeter l'anathème sur | pronounce an anathema upon |
| agric. | jeter l'ancre | drop anchor |
| transp. | jeter l'ancre | to cast anchor |
| transp. | jeter l'ancre | to let go anchor |
| transp. | jeter l'ancre | to drop anchor |
| transp. | jeter l'ancre | to anchor |
| agric. | jeter l'ancre | let go anchor |
| gen. | jeter l'argent par les fenêtres | squander money |
| gen. | jeter l'argent par les fenêtres | throw money down the drain |
| gen. | jeter le bébé avec l'eau du bain | throw the baby out with the bathwater |
| gen. | jeter le discrédit sur | discredit something (quelque chose) |
| gen. | jeter le discrédit sur | cast discredit on somebody (quelqu'un) |
| gen. | jeter le discrédit sur | cast discredit on something (quelque chose) |
| gen. | jeter le discrédit sur | discredit somebody (quelqu'un) |
| gen. | jeter le doute sur | throw doubt on |
| gen. | jeter le doute sur | cast doubt on |
| transp., mater.sc. | jeter le feu | to draw the fire |
| gen. | jeter le gant | throw down the gauntlet (à quelqu'un, to somebody) |
| gen. | jeter le mauvais œil à | give somebody the evil eye (quelqu'un) |
| gen. | jeter le trouble chez | trouble somebody (quelqu'un) |
| gen. | jeter le trouble chez | disturb somebody (quelqu'un) |
| gen. | jeter le trouble dans une famille | sow discord within a family |
| gen. | jeter les bases d'une alliance | lay the foundations for an alliance |
| gen. | jeter les bases d'une alliance | lay the foundations of an alliance |
| gen. | jeter les fondements d'une loi | lay the foundations of a law |
| gen. | jeter les fondements d'une nouvelle politique | lay the foundations of a new policy |
| gen. | jeter les fondements politique | lay the foundations of a policy |
| gen. | jeter les yeux sur | cast a glance at something (quelque chose) |
| box. | jeter l'essuie-main | throw in the towel |
| gen. | jeter l'exclusive contre | debar somebody (quelqu'un) |
| gen. | jeter l'interdit contre | exclude somebody (quelqu'un) |
| gen. | jeter l'interdit contre | cast somebody out (quelqu'un) |
| gen. | jeter l'interdit sur | exclude somebody (quelqu'un) |
| gen. | jeter l'interdit sur | cast somebody out (quelqu'un) |
| gen. | jeter l'éponge | throw in the sponge |
| gen. | jeter quelque chose par la fenêtre | throw something out of the window |
| gen. | jeter quelque chose par terre | throw something down (on the ground) |
| law | jeter par-dessus bord | jettison |
| transp. | jeter par-dessus bord | to throw overboard |
| inf. | jeter quelque chose par-dessus bord | chuck something overboard |
| inf. | jeter quelque chose par-dessus bord | throw something overboard |
| obs. | jeter sa gourme | sow one's wild oats |
| gen. | jeter son froc aux orties | leave holy orders |
| gen. | jeter bas son masque | show one's true colours |
| gen. | jeter bas son masque | take off one's mask |
| gen. | jeter bas son masque | unmask oneself |
| gen. | jeter son venin | vent one's spleen |
| fin. | jeter sur le marché | to throw on the market |
| fin. | jeter sur le marché | to unload on the market |
| gen. | jeter quelque chose sur le papier | jot something down |
| nat.res. | jeter sur le rivage | float ashore |
| nat.res. | jeter sur le rivage | wash ashore |
| construct. | jeter un arc | to turn an arch |
| construct. | jeter un arc | to lay an arch |
| gen. | jeter un châle sur ses épaules | throw on a shawl |
| gen. | jeter un coup d'œil rapide sur | have a quick glance at something (quelque chose) |
| gen. | jeter un cri | cry out |
| gen. | jeter un cri d'alarme | warn against the danger |
| gen. | jeter un défi à | challenge somebody (quelqu'un) |
| gen. | jeter un défi à | throw down the gauntlet to somebody (quelqu'un) |
| agric. | jeter un essaim | cast a swarm/to |
| gen. | jeter un jour nouveau sur | cast new light on |
| gen. | jeter un jour nouveau sur | throw new light on |
| gen. | jeter un maléfice sur | cast an evil spell on somebody (quelqu'un) |
| gen. | jeter un petit coup d'œil à | have a quick glance at |
| gen. | jeter un petit coup d'œil à | have a quick look at |
| gen. | jeter un pont | build bridges (figuré) |
| gen. | jeter un regard réprobateur à | look at somebody reprovingly (quelqu'un) |
| gen. | jeter un regard réprobateur à | look at somebody reproachfully (quelqu'un) |
| gen. | jeter un regard réprobateur à | give somebody a reproving look (quelqu'un) |
| gen. | jeter un sort à | cast a spell on somebody (quelqu'un) |
| gen. | jeter un voile sur | draw a veil over |
| gen. | jeter un voile sur | throw a veil across |
| gen. | jeter un coup d'œil sur ou à | glance at something (quelque chose) |
| gen. | jeter un coup d'œil sur ou à | have a quick look at something (quelque chose) |
| gen. | jeter un œil à | have a quick look at |
| chem. | jeter une lueur | to deflagrate |
| law | jeter à la mer | jettison |
| gen. | jeter quelque chose à la poubelle | throw something into the dustbin |
| gen. | jeter quelque chose à la poubelle | throw something in the dustbin |
| gen. | jeter quelque chose à la poubelle | put something in the dustbin |
| gen. | jeter quelque chose à la poubelle | throw something into the bin |
| gen. | jeter quelqu'un à la rue | put somebody out into the street |
| gen. | jeter quelqu'un à la rue | turn somebody out into the street |
| wrest. | jeter à travers la hanche | swing over on one's hip |
| gen. | jetons de contrôle | control tokens |
| gen. | jetons de cuivre | copper tokens |
| market. | jetons de présence | directors emoluments |
| market. | jetons de présence | directors'fees |
| fin. | jetons de présence | directors' attendance fees |
| busin., labor.org. | jetons de présence | attendance fees |
| market. | jetons de présence et rémunérations d'administrateurs,gérants... | fees and similar income |
| busin., labor.org. | jetons de présence versés aux membres de conseils d'administration | director fees to members of the board of directors |
| gen. | jetons pour jeux | counters discs for games |
| transp. | jette-feu | tipping grate |
| transp. | jette-feu | drop grate |
| gen. | jette l'eau dans le caniveau | pour the water out into the gutter |
| gen. | jette-moi toutes ces vieilles horreurs | throw away all these horrible old things |
| gen. | jette un œil sur les enfants pendant mon absence | keep an eye on the children while I'm out |
| industr., construct. | jeté de soie | silk lap |
| transp., construct. | jetée coffrée | rock-filled jetty |
| transp., construct. | jetée coffrée | filled jetty |
| transp. | jetée de port | port's causeway |
| transp., construct. | jetée haute en charpente | high timber jetty |
| gen. | jetée isolée | aeroquay |
| transp., construct. | jetée mi-pleine | partly solid jetty |
| transp., construct. | jetée pleine | solid jetty |
| transp., construct. | jetée transversale | transverse jetty |
| transp., construct. | jetée transversale | spur-jetty |
| transp., construct. | jetée à claire-voie | openwork jetty |
| construct. | jetée émergée | outer breakwater |
| transp., construct. | jetées convergentes | converging jetties |
| transp. | jetées multiples | finger system |
| transp., construct. | jetées parallèles | parallel jetties |
| transp. | la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre | the way of a barge is checked by letting go the anchor |
| transp. | la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre | by casing the anchor |
| agric. | labour jeté | digger ploughing |
| judo. | lacet jetant | throwing trap |
| IT | lecteur de jetons | badge reader |
| brit. | les piles sont bonnes à jeter | the batteries can go straight in the bin |
| amer. | les piles sont bonnes à jeter | the batteries can go straight in the trash can |
| environ. | Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la durée du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges | Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips |
| gen. | là où la Marne se jette dans la Seine | where the river Marne runs into the Seine |
| gen. | là où la Marne se jette dans la Seine | where the river Marne flows into the Seine |
| industr., construct. | machine à dentelle à maille jetée | warp lace machine |
| patents. | machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| patents. | machines de jeux vidéo et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus |
| fin. | médailles et jetons | medals and tokens |
| tech., industr., construct. | métier circulaire à mailles jetées | circular-warp knitting machine |
| tech., industr., construct. | métier à mailles jetées | warp knitting machine |
| gen. | ne jetez pas de papiers par terre | don't drop litter |
| pack. | ne pas jeter! | do not throw! |
| pack. | ne pas jeter! | not to be thrown! |
| gen. | ne pas jeter les résidus à l'égout | S29 |
| gen. | ne pas jeter les résidus à l'égout | do not empty into drains |
| gen. | ne viens pas jeter le trouble ici! | don't you come stirring up trouble around here! |
| gen. | on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur | we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer |
| gen. | on presse l'orange et on jette l'écorce | you use people and then cast them aside (Frédéric II - allusion) |
| IT | passage de jetons | token ring |
| mech.eng. | plaquette "à jeter" | disposable tip |
| mech.eng. | plaquette "à jeter" | throw-away bit |
| mech.eng. | plaquette "à jeter" | throw-away insert |
| mech.eng. | plaquette "à jeter" | throw-away tip |
| mech.eng. | plaquette "à jeter" | disposable insert |
| mech.eng. | plaquette "à jeter" | disposable bit |
| mater.sc., construct. | port à jetées parallèles | harbour entrance with parallel jetties |
| bible.term. | qui va lui jeter la première pierre? | who will cast the first stone? (allusion) |
| agric., health., anim.husb. | récipient à jeter | disposable container |
| swim. | se jeter | dive |
| gen. | se jeter au cou de | throw one's arms around somebody's neck (quelqu'un) |
| sail. | se jeter contre qch | dash |
| gen. | se jeter dans la gueule du loup | throw oneself into the lion's jaws |
| gen. | se jeter dans la gueule du loup | throw oneself into the lion's mouth |
| gen. | se jeter dans la souricière | fall into a trap |
| gen. | se jeter de côté | take a sideways leap |
| gen. | se jeter de côté | leap aside |
| gen. | se jeter par la fenêtre | throw oneself out of the window |
| judo. | se jeter sur les genoux | thrown across kneeling posture |
| gen. | se jeter à corps perdu dans une aventure | throw oneself headlong into an affair |
| gen. | se jeter à corps perdu dans une aventure | fling oneself body and soul into an adventure |
| gen. | se jeter à corps perdu dans une entreprise | throw oneself headlong into a task |
| gen. | se jeter à la tête de | throw oneself at somebody (quelqu'un) |
| fig. | ses yeux jetaient des éclairs | her eyes were flashing |
| agric. | soc à jeter après usage | disposable share |
| gen. | sort en est jeté/le | chips are down/the |
| industr., construct. | tissu en maille jetée | warp knit fabric |
| industr., construct. | tissu ruché à maille jetée | WARP-KNITTED RUCHED FABRIC |
| tech., industr., construct. | tricot à maille jetée | warp knitted fabric |
| industr. | tricot à mailles jetées | warp knit |
| tech., industr., construct. | tricot à mailles jetées | warp-knitted tricot |
| tech., industr., construct. | tricot à mailles jetées | warp knitted fabric |
| industr., construct. | tricot à mailles jetées à barre | warp-knitted fall plate fabric |
| gen. | un rasoir qui se jette | a disposable razor |
| transp. | voiture à jetons | public automobile |
| transp. | voiture à jetons | self-drive taxi |
| transp. | voiture à jetons | driverless taxi |
| gen. | ça jette! | it looks fantastic! |
| tech., mech.eng. | élément filtrant à jeter | disposable filter element |
| transp. | être jeté sur la rive | to be washed ashore |
| transp., nautic. | être jeté à la côte | to be driven ashore of ship |
