| French | English |
| ce n'est pas pour dire, mais à sa place j'aurais réussi | though I say it myself, if I'd been him I'd have succeeded |
| j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère! | I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then! |
| j'ai bien réussi mon coup | it worked out well for me, I managed to pull it off |
| j'ai comme l'impression qu'il mentait | I have a hunch he was lying |
| j'ai des hallucinations ou quoi! | I must be seeing things! |
| j'ai du monde à dîner | I've got people coming for dinner |
| j'ai eu envie de le gifler , ça m'a pris d'un coup | I got a sudden urge to slap him |
| j'ai eu envie de pleurer , ça m'a pris d'un coup | I got a sudden urge to cry |
| j'ai eu ma dose de problèmes! | I've had my fair share of problems! |
| j'ai eu une frousse, mais une frousse! | I was absolutely terrified! |
| j'ai fait le chauffeur de ces dames toute la journée | I drove the ladies around all day long |
| j'ai fait le tour du cadran | I slept round the clock |
| j'ai fait un vol plané! | I went flying! |
| j'ai idée que... | I've got the feeling that... |
| j'ai lavé par terre | I've washed the floor |
| j'ai le ventre bien rempli, ça va mieux! | I feel a lot better for that meal! |
| j'ai mon vendredi | I've got Friday off |
| j'ai montré Marie au docteur | I had the doctor take a look at Marie |
| j'ai montré Marie au docteur | I had the doctor have a look at Marie |
| j'ai raté mon coup | I made a mess of it |
| j'ai toujours une cassette de prête | I always have a tape ready |
| j'ai votre affaire | I've got just the thing for you |
| j'aime bien traîner sur les quais | I like strolling along the banks of the river |
| j'avais des bottes neuves, tous les copains en bavaient! | I had a pair of brand new boots, all my friends were green with envy! |
| j'avais envie de tout envoyer promener | I felt like chucking the whole thing in (familier) |
| j'avais envie de tout envoyer valser | I felt like chucking the whole thing in (familier) |
| j'en ai plus qu'assez de toutes ces histoires! | I've had more than enough of all this fuss! |
| j'en ai autant à votre service! | likewise! |
| j'en ai autant à votre service! | same to you! |
| j'en ai entendu des vertes et des pas mûres sur son compte | I've heard a thing or two about him |
| j'en ai jusque-là de tes caprices! | I'm sick and tired of your whims! |
| j'en ai jusque-là de tes caprices! | I've had it up to here with your whims! |
| j'en ai plein le dos | I've had it up to here |
| j'en ai plein les bottes | I'm bushed |
| j'en ai plein les bottes | my feet are killing me |
| j'en ai plein les pattes | I'm bushed |
| j'en ai plein les pattes | my feet are killing me |
| j'y ai laissé des plumes | I didn't come out of it unscathed |
| j'étais là avant vous, faut pas exagérer! | I was there before you, you've got a nerve! |
| j'étais là à moins le quart | I was there at a quarter to |
| j'étais morte de rire | I was doubled up with laughter |
| j'étais morte de rire | I nearly died laughing |
| j'étais pris en sandwich entre eux | I was sandwiched between them |
| les problèmes, j'en ai ma dose! | don't talk to me about problems! |
| mais bien sûr que j'en ai une, de voiture! | of course I've got a car! |
| ne vous inquiétez pas, j'ai un plan | don't worry, I've got a plan |
| non, mais tu permets que j'en place une? | I'd like to get a word in, if you don't mind |
| on a sonné tard, j'ai eu une de ces peurs! | someone rang the doorbell late at night and it gave me a terrible fright! |
| qu'est-ce qu'il y a? — il y a que j'en ai marre! | what's the matter? — I'm fed up, that's what! |
| si je dois m'amuser à tout lui expliquer, j'ai pas fini! | if I've got to go and explain everything to him, I'll still be here next week! |
| tu l'as attrapé? — non, mais j'ai failli! | did you catch it? — not quite! |
| un jour, j'aurai ta peau! | I'll get you one of these days! |
