| Subject | French | English |
| gen. | ah, l'insouciance de la jeunesse, j'ai connu ça! | I was young and carefree once! |
| gen. | ah mais oui, j'y repense, elle t'a appelé ce matin | oh yes, now I come to think of it, she phoned you this morning |
| gen. | ah non! je regrette! j'étais là avant toi! | I'm sorry but I was here first! |
| gen. | ah permettez, j'étais là avant vous! | do you mind, I was there before you! |
| gen. | ah, si j'avais encore mes jambes de vingt ans! | if only I still had the legs of a twenty year-old! |
| gen. | ah, si j'avais encore mon cœur de vingt ans! | if only I still had the heart of a twenty year-old! |
| gen. | aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises | help me, can't you see my hands are full? |
| gen. | allons bon, j'ai perdu ma clef maintenant! | oh no, now I've lost my key! |
| gen. | cette fois-ci j'ai compris! | NOW I've got it! |
| gen. | cette histoire s'apparente à une aventure que j'ai vécue | this story is like an experience I once had |
| gen. | cette histoire s'apparente à une aventure que j'ai vécue | this story is similar to experience I once had |
| gen. | cette nuit j'ai fait un rêve étrange | last night I had a strange dream |
| gen. | chic, des glaces, j'en raffole! | ooh, ice cream, I love ice cream! |
| gen. | comme d'habitude, j'ai bon dos! | as usual, I get the blame! |
| gen. | comme j'avais un deuxième billet, j'en ai fait profiter ma copine | since I had a second ticket, I took my girlfriend along |
| gen. | Dieu m'est témoin que j'ai tout fait pour l'en empêcher | as God is my witness, I did all I could to stop him |
| gen. | dis donc, j'y pense, qu'est devenu le vieux Georges? | by the way, whatever happened to old George? |
| gen. | dès que j'ai le dos tourné, il fait des bêtises | as soon as my back is turned, he gets into mischief |
| gen. | eh, eh! j'en connais un qui a fait une bêtise | who's done something silly then, eh? |
| gen. | elle a obtenu une prime, j'en réclame une au même titre | she got a bonus, I think I should have one too for the same reasons |
| gen. | elle m'a tarabusté jusqu'à ce que j'accepte | she just wouldn't leave me alone until I said yes |
| gen. | elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner | as she couldn't come, I put the dinner off, she couldn't come so I put the dinner off |
| gen. | elle ne sera jamais musicienne, il faut que j'en prenne mon | she'll never be a musician, I'll just have to accept it |
| gen. | enfin, j'aimerais vous remercier de votre hospitalité | finally, I would like to thank you for your hospitality |
| gen. | garde les restes, j'en ferai une soupe | keep the leftovers, I'll make a soup with them |
| gen. | il avait dit qu'il viendrait, en foi de quoi j'ai préparé un petit discours | he had said he would come, on the strength of which I have prepared a little speech (soutenu) |
| gen. | il en est incapable, enfin moi, ce que j'en dis ... | he's not capable of it, at least that's what I'd say ... |
| gen. | il lui a fallu du courage, j'avoue, mais ... | what he did required courage, I grant you, but ... |
| gen. | il m'a prouvé par A + B que j'avais tort | he demonstrated that I was wrong in a very logical way |
| gen. | il m'a sorti que j'étais trop vieille! | he told me I was too old, just like that! |
| gen. | il n'a rien eu à objecter à ce que j'ai dit | he raised no objections to what I said |
| gen. | il ne comprendra jamais, j'abandonne | he'll never understand, I give up |
| gen. | il n'y a pas de mais qui tienne, j'ai dit au lit! | no buts about it, I said bed! |
| gen. | il y a quelque chose que j'apprécie particulièrement chez eux, c'est leur générosité | something I particularly like about them is their generosity |
| gen. | il y a un bon moment que j'attends | I've been waiting for quite a while |
| gen. | il y a une heure que j'attends | I've been waiting for an hour |
| gen. | j'accroche sur la traduction de ce mot | I just can't come up with a good translation for this word |
| gen. | j'adore les films qui font peur | I love frightening films |
| gen. | j'adore les prunes — prends-les toutes | I love plums — take all of them |
| gen. | j'adore les prunes — prends-les toutes | I love plums — take them all |
| gen. | j'adore l'imprévu! | I love surprises! |
| gen. | j'adore son rire | I love the way she laughs |
| gen. | j'adore son rire | I love her laugh |
| gen. | j'ai accepté sans me faire prier | I said yes without any hesitation |
| gen. | j'ai accepté son offre à cette différence près que, cette fois, je sais ce qui m'attend | I accepted his offer but this time I know what to expect |
| gen. | j'ai acheté de la viande | I bought some meat |
| gen. | j'ai acheté le couvre-lit assorti au papier peint | I bought a bedspread to match the wallpaper |
| gen. | j'ai acheté les moins chers possible | I bought the cheapest I could find |
| gen. | j'ai acheté un chapeau pour aller avec ma veste | I bought a hat to match my jacket |
| gen. | j'ai acheté un chapeau pour aller avec ma veste | I bought a hat to go with my jacket |
| gen. | j'ai acheté un surgelé pour ce soir | I've bought a frozen dinner for tonight |
| gen. | j'ai acheté ça pour rien chez un brocanteur | I bought it for next to nothing in a second-hand shop |
| gen. | j'ai agi au mieux de vos intérêts | I acted in your best interest |
| gen. | j'ai agi de mon propre chef | I acted on my own initiative |
| gen. | j'ai agi sur vos ordres | I acted on your orders |
| gen. | j'ai annoncé la couleur, ils savent que je démissionnerai s'il le faut | I made no secret of it, they know I'll resign if I have to |
| gen. | j'ai annoncé la couleur, ils savent que je démissionnerai s'il le faut | I've laid my cards on the table, they know I'll resign if I have to |
| gen. | j'ai 35 ans | I'm 35 (years old) |
| gen. | j'ai 20 ans de maison | I've been with the company for 20 years |
| gen. | j'ai appris par le téléphone arabe qu'il était rentré | I heard on the grapevine that he was back |
| gen. | j'ai assez d'argent pour vivre | I have enough money to live on |
| gen. | j'ai assez peu mangé aujourd'hui | I haven't eaten much today |
| gen. | j'ai assez travaillé pour aujourd'hui | I've done enough work for today |
| gen. | j'ai assisté à la clôture | I attended the closing ceremony |
| gen. | j'ai assumé ces responsabilités pendant trop longtemps | I held that job for too long |
| gen. | j'ai atrocement faim | I'm starving |
| gen. | j'ai atrocement froid | I'm frozen to death |
| gen. | j'ai atrocement soif | I'm parched |
| gen. | j'ai attendu des heures! | I waited for hours! |
| gen. | j'ai beaucoup apprécié cette soirée | I really enjoyed the evening |
| gen. | j'ai beaucoup d'influence sur lui | I've got a lot of influence over him |
| gen. | j'ai beaucoup roulé quand j'étais jeune | I did a lot of driving when I was young |
| gen. | j'ai besoin d'aide — d'accord, que faut-il faire? | I need help — all right, what do you want me to do? |
| gen. | j'ai besoin de changer de décor | I need a change of scenery |
| gen. | j'ai besoin de communiquer | I need to express my feelings (to others) |
| gen. | j'ai besoin de détente | I need to relax |
| gen. | j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis | I've completely lost track of everything |
| gen. | j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis | I've got to take stock |
| gen. | j'ai besoin de me refaire | I need to get hold of some more cash |
| gen. | j'ai besoin de partenaires pour agrandir mon affaire | I need partners to expand my business |
| gen. | j'ai besoin de tes lumières | I need the benefit of your wisdom |
| gen. | j'ai besoin d'oxygène | I need some fresh air |
| gen. | j'ai besoin d'une couturière pour mes ravaudages | I need somebody to do some sewing and mending for me |
| gen. | j'ai besoin d'évasion | I need to get away from it all |
| gen. | j'ai besoin d'être guidé | I need some guidance |
| gen. | j'ai besoin qu'on m'éclaire sur ce point | I need somebody to explain this point to enlighten me on this point |
| gen. | j'ai besoin qu'on m'éclaire sur ce point | I need somebody to explain this point to me on this point |
| gen. | j'ai bossé toute la nuit pour cet examen | I stayed up all night working for that exam |
| gen. | j'ai changé de boîte | I got a job with a new firm |
| gen. | j'ai changé de numéro | my number has changed |
| gen. | j'ai cinq années de métier | I have five years' experience in this field |
| gen. | j'ai cinq ans de métier | I have five years' experience in this field |
| gen. | j'ai comme l'impression qu'on s'est perdus! | I've got a feeling we're lost! |
| gen. | j'ai commencé en 78 avec deux ouvrières | I started up in '78 with two workers |
| gen. | j'ai commencé en 78 avec deux ouvrières | I set up in '78 with two workers |
| gen. | j'ai commencé à m'exciter sur la serrure | I was losing my patience with the lock |
| gen. | j'ai compris en grandissant | I understood as I grew older |
| gen. | j'ai compris en grandissant | I understood as I grew up |
| gen. | j'ai compris sans qu'il dise rien | I understood without him having to say anything |
| gen. | j'ai compris à l'étranglement de sa voix que... | the tightness in his voice told me that... |
| gen. | j'ai confiance en l'avenir de mon pays | I have faith in the future of my country |
| gen. | j'ai confondu leurs voix | I got their voices mixed up |
| gen. | j'ai un cours de chimie ce matin | I've got a chemistry lesson this morning |
| gen. | j'ai couru toute la journée | I've been run off my feet all day |
| gen. | j'ai couru toute la journée | I've been in a rush all day |
| gen. | j'ai craqué pour cette robe | I went wild over that dress |
| gen. | j'ai cru tout d'abord qu'il s'agissait d'une blague | begin with I thought it was a joke |
| gen. | j'ai cru tout d'abord qu'il s'agissait d'une blague | at first I thought it was a joke |
| gen. | j'ai cru de mon devoir de l'aider | I felt duty-bound to help him |
| gen. | j'ai cru distinguer une certaine colère dans sa voix | I thought I detected a note of anger in his voice |
| gen. | j'ai cru percevoir une nuance de mépris dans sa voix | I thought I detected a note of contempt in his voice |
| gen. | j'ai cru, un temps, que ... | I thought, for a while, that ... |
| gen. | j'ai 13 de moyenne générale | my average mark is 13 out of 20 |
| gen. | j'ai demandé de tes nouvelles à Marie | I asked Marie about you |
| gen. | j'ai demandé de tes nouvelles à Marie | I asked for news of you from Marie |
| gen. | j'ai demandé à avoir le téléphone | I asked to have a phone put in |
| gen. | j'ai deux mots à te dire | I want a word with you |
| gen. | j'ai deviné qu'il y avait quelque chose de bizarre | I guessed there was something strange |
| gen. | j'ai disposé la chambre autrement | I've changed the layout of the bedroom |
| gen. | j'ai drôlement eu peur | I had quite a fright |
| gen. | j'ai du mal à assimiler les logarithmes | I have trouble mastering logarithms |
| gen. | j'ai du mal à me relire | I have difficulty reading my own writing |
| gen. | j'ai du mal à m'imaginer grand-mère | I have a hard job seeing myself as a grandmother |
| gen. | j'ai du mal à m'imaginer grand-mère | I have a hard job picturing myself as a grandmother |
| gen. | j'ai du raccommodage à faire | I've got some mending to do |
| gen. | j'ai déjeuné d'une salade | I had a salad for lunch |
| gen. | j'ai déjà eu quelques propositions de tournage | I've already had one or two film offers |
| gen. | j'ai déjà joué avec lui | I've already worked with him |
| gen. | j'ai déjà un pied dans la place | I've got a foot in the door already |
| gen. | j'ai déjà un pied dans l'entreprise | I've got a foothold in the company already |
| gen. | j'ai dû attendre un temps infini | I had to wait interminably |
| gen. | j'ai dû avaler quelque chose de travers | something went down the wrong way |
| gen. | j'ai dû laisser mon livre dans un coin | I must have left my book somewhere or other |
| gen. | j'ai dû me retaper la lecture du rapport | I had to read through the blasted report again |
| gen. | j'ai dû me retrousser jusqu'aux genoux pour ne pas mouiller ma robe | I had to pull my dress up around my knees to stop it getting wet |
| gen. | j'ai dû refaire le trajet | I had to make the same journey again |
| gen. | j'ai embrouillé les fils | I got the wires tangled up |
| gen. | j'ai encore beaucoup de choses à faire | I've still got lots of things to do |
| gen. | j'ai encore cassé un verre — décidément! | I've broken another glass — it's not your day, is it! |
| gen. | j'ai encore ce cataplasme sur l'estomac | I can still feel that lead weight in my stomach |
| gen. | j'ai encore des choses à lui chez moi | I still have some of his belongings at home |
| gen. | j'ai encore des choses à lui chez moi | I still have a few of his things at home |
| gen. | j'ai encore deux années à faire | I have two more years to do |
| gen. | j'ai encore trois semaines à tirer avant mon congé | I've another three weeks to go before my leave |
| gen. | j'ai enfin la paix depuis qu'il est parti | I've at last got some peace and quiet now that he's left |
| gen. | j'ai enfin obtenu qu'elle mette ses gants pour sortir | I eventually got her to wear her gloves to go out |
| gen. | j'ai enfin réussi à les mettre d'accord | I've finally managed to get them to agree |
| gen. | j'ai eu beau le lui répéter plusieurs fois, il n'a toujours pas compris | I have told him and told him but he still hasn't understood |
| gen. | j'ai eu du nez | my intuition was good |
| gen. | j'ai eu le privilège de la voir sur scène | I was privileged enough to see her perform |
| gen. | j'ai eu le triste privilège de connaître cet individu | it was once my misfortune to be acquainted with this individual |
| gen. | j'ai eu 12 sur 20 | I got 12 out of 20 |
| gen. | j'ai eu un coup de cafard hier | I felt a bit down yesterday |
| gen. | j'ai eu un coup de fatigue | a wave of tiredness came over me |
| gen. | j'ai eu un coup de fatigue | I suddenly felt tired |
| gen. | j'ai eu un léger étourdissement dû à la chaleur | I felt slightly dizzy on account of the heat |
| gen. | j'ai eu un malaise | I had a blackout |
| gen. | j'ai eu un pet | I failed my exam |
| gen. | j'ai eu un petit passage à vide juste avant midi | I was feeling a bit faint just before lunch |
| gen. | j'ai eu un pincement au cœur | it tugged at my heartstrings |
| gen. | j'ai eu un tonton gâteau | I had an uncle who spoilt me rotten |
| gen. | j'ai eu un trou de mémoire en scène | I dried up on stage |
| gen. | j'ai eu un vieux coup de cafard | I felt really low |
| gen. | j'ai eu une appendicectomie | I had my appendix out |
| gen. | j'ai eu une indisposition passagère | I felt slightly off colour for a little while |
| gen. | j'ai eu une journée pleine | I've had a busy day |
| gen. | j'ai eu une overdose de chocolat à Noël | I overdosed on chocolate at Christmas |
| gen. | j'ai eu une promotion | I've been promoted |
| gen. | j'ai eu une ristourne de 20 % sur la moto | I got a 20% discount on the motorbike |
| gen. | j'ai eu une scolarité difficile | I had a difficult time at school |
| gen. | j'ai eu une violente altercation avec elle | I had a huge row with her |
| gen. | j'ai eu une violente altercation avec elle | I had a violent quarrel with her |
| gen. | j'ai 2 890 euros à mon crédit | I am 2, 890 euros in credit |
| gen. | j'ai fait assurer mes bijoux | I had my jewels insured |
| gen. | j'ai fait changer les freins | I had new brakes put in |
| gen. | j'ai fait des petits travaux | I did some odd jobs |
| gen. | j'ai fait des prouesses pour finir dans les délais | I did my utmost to finish on time |
| gen. | j'ai fait deux interventions | I spoke twice |
| gen. | j'ai fait du chinois pendant un an pour voir | I studied Chinese for a year just to see how I got on |
| gen. | j'ai fait déjeuner les enfants plus tôt | I gave the children an early lunch |
| gen. | j'ai fait dîner les enfants plus tôt | I gave the children an early dinner |
| gen. | j'ai fait faire un double de la clé | I had a duplicate key made |
| gen. | j'ai fait la liste des avantages et des inconvénients | I have made a list of the pros and cons |
| gen. | j'ai fait la liste des avantages et des inconvénients | I have listed the pros and cons |
| gen. | j'ai fait la route à pied | I did the journey on foot |
| gen. | j'ai fait le grand tour pour venir ici | I came here the long way round |
| gen. | j'ai fait le tour de toutes les options | I've explored all the possibilities |
| gen. | j'ai fait les meilleures maisons | I've been in service with the best families |
| gen. | j'ai fait l'impasse au roi | I finessed against the king |
| gen. | j'ai fait mes premières armes dans le métier comme apprenti cuisinier | I started in the trade as a cook's apprentice |
| gen. | j'ai fait mettre de nouveaux verres à mes lunettes | I had new lenses put in my glasses |
| gen. | j'ai fait mien ce mot d'ordre | I've adopted this slogan as my own |
| gen. | j'ai fait pousser une citrouille comme ça! | I grew a pumpkin that big! |
| gen. | j'ai fait tomber mes lunettes | I've dropped my glasses |
| gen. | j'ai fait tous les métiers | I've done every sort of job there is |
| gen. | j'ai fait tous les étages avant de vous trouver | I looked on every floor before I found you |
| gen. | j'ai fait tout ce qu'il m'était techniquement possible de faire | I did everything that was technically possible |
| gen. | j'ai fait tremper les draps | I put the sheets in to soak |
| gen. | j'ai fait trois ricochets! | I made the pebble bounce three times! |
| gen. | j'ai fait un petit sondage parmi mes amis | I sounded out some of my friends |
| gen. | j'ai fait un petit écart aujourd'hui: j'ai mangé deux gâteaux | I broke my diet today: I ate two cakes |
| gen. | j'ai fait un résumé à partir de ses notes | I've made a summary based on his notes |
| gen. | j'ai fait un rêve prémonitoire | I had a premonition in my dream |
| gen. | j'ai fini par le trouver d'occasion | in the end I found a secondhand one |
| gen. | j'ai fini par lui tirer les vers du nez | I finally got the truth out of him |
| gen. | j'ai fini par me laisser gagner par son enthousiasme | I ended up being infected by her enthusiasm |
| gen. | j'ai fini par m'impatienter | I lost patience in the end |
| gen. | j'ai fini par trouver le cuir que je voulais mais j'ai dû y mettre le prix | I finally found the type of leather I was looking for, but I had to pay top price for it |
| gen. | j'ai freiné à mort | I jammed on the brakes |
| gen. | j'ai freiné à mort | I braked like hell |
| gen. | j'ai galéré toute la journée pour m'inscrire | I've been running around like mad all day sorting out my enrolment |
| gen. | j'ai gardé le contact avec mes vieux amis | I'm still in touch with my old friends |
| gen. | j'ai gardé toutes ses lettres | I kept all his letters |
| gen. | j'ai horreur de la compétition | I hate having to compete (with others) |
| gen. | j'ai horreur d'expliquer quelque chose dans le bruit | I hate explaining something against a background of noise |
| gen. | j'ai horreur qu'on me presse | I hate being rushed |
| gen. | j'ai horreur qu'on repasse derrière moi | I hate to have people go over what I've done |
| gen. | j'ai hâte que Noël arrive | I can't wait for Christmas to come round |
| gen. | j'ai hâte que vous veniez | I can't wait for you to come |
| gen. | j'ai joué cœur | I played hearts |
| gen. | j'ai laissé la porte à demi fermée | I left the door half-open |
| gen. | j'ai laissé la porte à demi fermée | I left the door ajar |
| gen. | j'ai laissé la radio allumée! | I forgot to turn off the radio! |
| gen. | j'ai laissé la voiture à la maison | I left the car at home |
| gen. | j'ai laissé le lait sur le feu! | I've left the milk on! |
| gen. | j'ai laissé mes enfants chez mon frère | I left my children at my brother's |
| gen. | j'ai laissé mon sac à la maison | I left my bag at home |
| gen. | j'ai laissé trois euros de pourboire | I left a 3 euros tip |
| gen. | j'ai le bras ankylosé | my arm's stiff |
| gen. | j'ai le compte | I've got the right money |
| gen. | j'ai le coup de barre | I feel tired all of a sudden |
| gen. | j'ai le dos qui pèle | my back's peeling |
| gen. | j'ai le hoquet — bois un coup | I've got the hiccups — have a drink |
| gen. | j'ai le hoquet — bois un coup | I've got the hiccups — drink something |
| gen. | j'ai le métier de mes rêves | I've got the job I always dreamed of having |
| gen. | j'ai le nez bouché | my nose is blocked |
| gen. | j'ai le nez creux | my intuition was good |
| gen. | j'ai le nez fin | my intuition was good |
| gen. | j'ai le nez qui brille | I have a shiny nose |
| gen. | j'ai le plaisir de vous informer que... | I am pleased to inform you that... |
| gen. | j'ai le réveil difficile | I find it hard to wake up |
| gen. | j'ai le sommeil léger | I'm a light sleeper |
| gen. | j'ai le sommeil profond | I'm a heavy sleeper |
| gen. | j'ai le triste privilège de vous annoncer ... | it is my sad duty to inform you ... |
| gen. | j'ai le ventre creux | I feel hungry |
| gen. | j'ai le ventre creux | my stomach feels hollow |
| gen. | j'ai longuement réfléchi | I gave it a lot of thought |
| gen. | j'ai maigri | I've lost weight |
| gen. | j'ai mal au dos | I've got a backache |
| gen. | j'ai mal au dos | my back hurts |
| gen. | j'ai mal aux genoux — c'est l'âge! | my knees hurt — you're getting old! |
| gen. | j'ai mal aux oreilles | my ears are hurting |
| gen. | j'ai mal aux yeux tellement j'ai lu | my eyes hurt from reading so much |
| gen. | j'ai mal commencé l'année | I've made a bad start to the year |
| gen. | j'ai mal dans le creux des reins | I've a pain in the small of my back |
| gen. | j'ai mal dans le creux du dos | I've a pain in the small of my back |
| gen. | j'ai mal dans les articulations | my joints ache |
| gen. | j'ai mal là | it's painful here |
| gen. | j'ai mal là | it hurts here |
| gen. | j'ai mal partout | I ache all over |
| gen. | j'ai mal à la tête | I've got a headache |
| gen. | j'ai mal à l'estomac | I have a stomach ache |
| gen. | j'ai mes raisons | I have my reasons |
| gen. | j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt | I've arranged my schedule so that I can leave earlier |
| gen. | j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt | I've organized my schedule so that I can leave earlier |
| gen. | j'ai ouvert le livre au hasard | I opened the book at random |
| gen. | j'ai partiellement supprimé le sel | I cut down on salt |
| gen. | j'ai peint la porte en bleu | I painted the door blue |
| gen. | j'ai perdu mon crayon — en voici un | I've lost my pencil — here's one |
| gen. | j'ai perdu mon parapluie dans la bousculade | I lost my umbrella in the confusion |
| gen. | j'ai peu d'amis | I don't have many friends |
| gen. | j'ai peu d'amis | I have few friends |
| gen. | j'ai peur de détonner parmi ces gens-là | I'm afraid of being out of place among these people |
| gen. | j'ai peur de ne pas faire le poids | I'm afraid of being out of my depth |
| gen. | j'ai peur qu'on ne m'enlève la garde de mon enfant | I'm afraid they'll take my child away from me |
| gen. | j'ai placardé des photos sur les murs | I plastered the walls with photos |
| gen. | j'ai plein de trucs à faire | I've got lots to do |
| gen. | j'ai pleine conscience de ce qui m'attend | I know exactly what to expect |
| gen. | j'ai plus d'argent qu'il n'en faut | I've got more money than I need |
| gen. | j'ai pompé sur Anne | I cribbed from Anne |
| gen. | j'ai pour principe que... | I believe on principle that... |
| gen. | j'ai pourtant bien entendu frapper | I'm sure I heard a knock at the door |
| gen. | j'ai presque envie de ne pas y aller | I have half a mind not to go |
| gen. | j'ai presque terminé | I've nearly finished |
| gen. | j'ai projeté un voyage pour cet été | I've planned a trip for this summer |
| gen. | j'ai préféré ne pas renouveler l'expérience | I chose not to repeat the experience |
| gen. | j'ai pu laisser échapper quelques fautes | I may have overlooked a few mistakes |
| gen. | j'ai quelques remarques à faire à propos de votre devoir | I have a few things to say to you about your homework |
| gen. | j'ai ramé trop longtemps, maintenant je veux un vrai boulot | I've been slaving away for too long, now I want a decent job |
| gen. | j'ai rancard avec lui à 15 h | I'm meeting him at 3 |
| gen. | j'ai raté le train — vu l'heure, on s'en serait douté! | I missed my train — given the time, that's pretty obvious! |
| gen. | j'ai raté l'oral de physique | I failed the physics oral |
| gen. | j'ai raté mon permis de conduire — ce n'est pas dramatique! | I've failed my driving test — it's not the end of the world! |
| gen. | j'ai raté mon train à quelques secondes près | I missed my train by a few seconds |
| gen. | j'ai remarqué un peu de réticence dans son accord | I noticed she agreed somewhat reluctantly |
| gen. | j'ai renoué avec mes vieux amis | I've taken up with my old friends again |
| gen. | j'ai resali le tailleur que je viens de faire nettoyer | I've just got my suit back from the cleaners and I've got it dirty again |
| gen. | j'ai retiré un peu d'argent de mon compte | I withdrew some money from my bank account |
| gen. | j'ai retiré un peu d'argent de mon compte | I drew some money from my bank account |
| gen. | j'ai réduit les matières grasses au minimum | I've cut fat down to a minimum |
| gen. | j'ai réduit les matières grasses au minimum | I've cut down on fat as much as possible |
| gen. | j'ai réglé le four à 200° | I've set the oven at 200 degrees |
| gen. | j'ai réglé mon réveil sur 7 h | I've set my alarm for seven o'clock |
| gen. | j'ai réinstallé mon bureau au premier étage | I've moved my office back to the first floor |
| gen. | j'ai senti le frôlement du chat contre ma jambe | I felt the cat rubbing against my leg |
| gen. | j'ai senti le frôlement du chat contre ma jambe | I felt the cat brushing against my leg |
| gen. | j'ai senti mes jambes mollir | I felt my legs give way (under me) |
| gen. | j'ai son fils pour élève | his son is one of my pupils |
| gen. | j'ai tant crié que je suis enroué | I shouted so much that I've lost my voice |
| gen. | j'ai tant de dettes que je ne peux plus m'en dépêtrer | I have so many debts I don't even know how to start paying them off |
| gen. | j'ai totalement supprimé le sel | I cut out salt (altogether) |
| gen. | j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer | I drove round for 10 minutes before I found a parking space |
| gen. | j'ai tout calculé | I have it all worked out |
| gen. | j'ai tout claqué | I blew the lot |
| gen. | j'ai tout déménagé dans ma chambre | I moved everything into my bedroom |
| gen. | j'ai tout jeté | I threw everything away |
| gen. | j'ai tout rejeté en bloc | I rejected the whole thing |
| gen. | j'ai tout rejeté en bloc | I rejected it lock, stock and barrel |
| gen. | j'ai tracé les plans à l'estime | I drew the plans blind |
| gen. | j'ai trempé ma chemise tellement je transpirais | I sweated so much that my shirt got soaked |
| gen. | j'ai trente-six mille choses à faire | I've a hundred and one things to do |
| gen. | j'ai trop de soucis pour me charger des vôtres | I've too many worries of my own to deal with yours |
| gen. | j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup | I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope |
| gen. | j'ai trop fait cuire les légumes | I've overcooked the vegetables |
| gen. | j'ai trop peu confiance en elle | I don't trust her enough |
| gen. | j'ai trouvé! | I know! |
| gen. | j'ai trouvé! | I've got it! |
| gen. | j'ai trouvé en elle la sœur que je cherchais | in her I found the sister I'd been looking for |
| gen. | j'ai trouvé en elle l'amie que je cherchais | in her I found the friend I'd been looking for |
| gen. | j'ai trouvé l'attente très angoissante | the wait was a strain on my nerves |
| gen. | j'ai trouvé le temps long | the time seemed to go by really slowly |
| gen. | j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes | I've found a place where they do reproductions of old postcards |
| gen. | j'ai trouvé un petit garagiste | I've found a very good little garage |
| gen. | j'ai trouvé un travail sur mesure | I've found the ideal job (for me) |
| gen. | j'ai trouvé une petite couturière | I've found a very good little seamstress |
| gen. | j'ai trouvé ça un peu gros! | I thought it was a bit much! |
| gen. | j'ai très envie de lui dire ses quatre vérités | I very much want to give him a few home truths |
| gen. | j'ai un an de moins qu'elle | I'm a year younger than her |
| gen. | j'ai un appel pour toi, tu le prends? | I've got a call for you, will you take it? |
| gen. | j'ai un avoir de 150 euros à la boucherie | I've got 150 euros credit at the butcher's |
| gen. | j'ai un bon feeling | I have a good feeling about it |
| gen. | j'ai un bon niveau moyen en russe | I'm good at Russian |
| gen. | j'ai un bon plan pour les vacances | I've got a great idea for the holidays |
| gen. | j'ai un boulot monstre! | I've got tons of work to do! |
| gen. | j'ai un boulot monstre! | I've got piles of work to do! |
| gen. | j'ai un boulot monstre! | I've got loads of work to do! |
| gen. | j'ai un compte à régler avec toi | I've got a bone to pick with you |
| gen. | j'ai un coup de cafard | I feel down all of a sudden |
| gen. | j'ai un fichu mal de dents | I've got one hell of a nasty toothache |
| gen. | j'ai un mal de tête soigné! | I've got a splitting headache! |
| gen. | j'ai un niveau moyen en russe | I'm average at Russian |
| gen. | j'ai un petit en-cas dans mon sac | I have a little something to eat in my bag |
| gen. | j'ai un petit ennui | I've got a bit of a problem |
| gen. | j'ai un peu présumé de mes forces | I overdid things somewhat |
| gen. | j'ai un point au poumon | I can feel a twinge of pain in my chest |
| gen. | j'ai un point de chute à Milan | I have somewhere to stay in Milan |
| gen. | j'ai un sacré boulot en ce moment! | I've got a hell of a lot of work on at the moment! |
| gen. | j'ai un sacré mal de dents! | I've got an awful toothache! |
| gen. | j'ai un sommeil perturbé | I have difficulty sleeping |
| gen. | j'ai un tricot en train | I'm knitting something |
| gen. | j'ai un truc pour rentrer sans payer | I know a way of getting in without paying |
| gen. | j'ai une ampoule au pied | I've got a blister on my foot |
| gen. | j'ai une bonne nouvelle pour toi | I have some good news for you |
| gen. | j'ai une chose importante à vous communiquer | I have something important to say to you |
| gen. | j'ai une combine pour entrer sans payer | I know a way of getting in for free |
| gen. | j'ai une confiance totale en elle | I trust her implicitly |
| gen. | j'ai une confiance totale en elle | I trust her totally |
| gen. | j'ai une course à faire | I've got to get something from the shops |
| gen. | j'ai une course à faire | I've got to buy something from the shops |
| gen. | j'ai une de ces faims | I'm starving |
| gen. | j'ai une de ces faims | I'm famished |
| gen. | j'ai une de ces fringales! | I'm starving! |
| gen. | j'ai une de ces migraines! | I've got a splitting headache! |
| gen. | j'ai une dent qui bouge | I have a loose tooth |
| gen. | j'ai une douleur à la cuisse | my thigh's sore |
| gen. | j'ai une douleur à la cuisse | I've got a pain in my thigh |
| gen. | j'ai une douleur à la cuisse | my thigh hurts |
| gen. | j'ai une foule d'histoires à te raconter | I've got lots of stories to tell you |
| gen. | j'ai une heure de battement entre la réunion et le déjeuner | I have an hour between the meeting and lunch |
| gen. | j'ai une heure devant moi | I have an hour to spare |
| gen. | j'ai une heure pour me décider | I have an hour in which to make up my mind |
| gen. | j'ai une inflammation au genou | my knee is inflamed |
| gen. | j'ai une mauvaise nouvelle pour toi | I have some bad news for you |
| gen. | j'ai une mauvaise vue | I've got bad eyesight |
| gen. | j'ai une petite faim | I'm feeling peckish |
| gen. | j'ai une photo en double | I've got two of the same photograph |
| gen. | j'ai une sainte horreur des araignées | I have a real horror of spiders |
| gen. | j'ai une surprise — dis vite! | I have a surprise — do tell! |
| gen. | j'ai une surprise — dis vite! | I have a surprise — let's hear it |
| gen. | j'ai une tête de moins qu'elle | I'm shorter than her by a head |
| gen. | j'ai une vieille robe longue qui pourra bien resservir pour l'occasion | I have an old full-length dress which would do for this occasion |
| gen. | j'ai votre dossier sous les yeux | I've got your file right here before me |
| gen. | j'ai votre dossier sous les yeux | I've got your file right here in front of me |
| gen. | j'ai vu de la lumière et je suis entré | I saw a light on so I went in |
| gen. | j'ai vu la pièce x fois | I've seen the play umpteen times |
| gen. | j'ai vu le film, que c'était gnangnan! | I saw the film, it was so soppy! |
| gen. | j'ai vu un éclair de rage passer dans son regard | I saw a flash of anger in his eyes |
| gen. | j'ai vu une lueur d'effroi pointer dans son regard | I saw fear flashing in his eyes |
| gen. | j'aurai ma belle-famille au mois d'août | my in-laws will be staying with me in August |
| gen. | j'aurai tout entendu! | whatever next? |
| gen. | j'aurais aimé être une petite souris! | I'd like to have been a fly on the wall! |
| gen. | j'aurais autant fait de rester chez moi | I'd have done as well to stay at home |
| gen. | j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service | I have some comments to make about the organization of the department |
| gen. | j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service | I have a few things to say about the organization of the department |
| gen. | j'aurais des commentaires à faire sur ton attitude d'hier soir | I'd like to say something about your attitude last night |
| gen. | j'aurais dû le surveiller davantage | I should have kept a closer watch on him |
| gen. | j'aurais dû m'en douter | I should have known |
| gen. | j'aurais nettement préféré ne pas y être | I would definitely have preferred not to be there |
| gen. | j'aurais préféré attendre, c'est certain | I'd have preferred to wait, of course |
| gen. | j'aurais pu l'attendre longtemps, elle n'arrive que demain! | I could have waited a long time, she's not coming until tomorrow! |
| gen. | j'aurais tellement voulu être avec vous | I'd have so much loved to have been with you |
| gen. | j'aurais tellement voulu être avec vous | I'd have so much liked to have been with you |
| gen. | j'aurais voulu vous aider | I'd have liked to help you |
| gen. | j'hésite à lui dire | I'm not sure whether to tell him |
| gen. | j'ignorais que tu l'aimais autant | I didn't know that you loved him so much |
| gen. | j'ignorais qu'il était malade | I was unaware that he was ill |
| gen. | j'ignore il est | I don't know where he is |
| gen. | j'ignore pourquoi elle a refusé, toujours est-il que le projet tombe à l'eau | I don't know why she refused, but the fact remains that the plan has had to be abandoned |
| gen. | j'ignore quand elle revient | I don't know when she's coming back |
| gen. | j'ignore son adresse | I don't know her address |
| gen. | j'irai droit au but | I won't beat about the bush |
| gen. | j'irai droit au but | I'll come straight to the point |
| gen. | j'irai en avion | I'll go by plane |
| gen. | j'irai en avion | I'll fly |
| gen. | j'irai en voiture | I'll go by car |
| gen. | j'irai en voiture | I'll drive |
| gen. | j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil | I'll go up to 1, 000 euros for the armchair |
| gen. | j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil | I'll pay up to 1, 000 euros for the armchair |
| gen. | j'irai le mardi de la rentrée | I'll go on the first Tuesday of the new term |
| gen. | j'irai par en train | I'll go there by train |
| gen. | j'irai par le train | I'll go there by train |
| gen. | j'irai peut-être, c'est à voir | I might go, I'll have to see |
| gen. | j'irai plus loin et je dirai que... | I'd go even further and say that... |
| gen. | j'irai plutôt un mardi | I'll go on a Tuesday instead |
| gen. | j'irai t'attendre au train | I'll wait for you at the station |
| gen. | j'irai tout de même | I'll still go |
| gen. | j'irai tout de même | all the same |
| gen. | j'irai à sa place | I'll go instead of him |
| gen. | j'irais bien avec toi | I'd really like to go with you |
| gen. | j'irais jusqu'à dire que c'était délibéré | I would go as far as to say it was done on purpose |
| gen. | j'irais même jusqu'à dire que ... | I would even go so far as to say that ... |
| gen. | j'y ai consacré la journée d'hier | I spent all day yesterday doing it |
| gen. | j'y ai consacré l'après-midi d'hier | I spent all yesterday afternoon doing it |
| gen. | j'y ai cru un certain temps | I believed it for a while |
| gen. | j'y ai habité pendant un an | I lived there for a year |
| gen. | j'y ai vu le présage d'un avenir meilleur | I viewed it as a sign of better days to come |
| gen. | j'y cours | I'll rush over |
| gen. | j'y entrave que couic | I don't get this at all |
| gen. | j'y entrave que dalle | I don't get this at all |
| gen. | j'y entrave rien | I don't get this at all |
| gen. | j'y pense avec mélancolie | I feel melancholy when I think about it |
| gen. | j'y pense moins que tu ne le crois | I think about it less than you think |
| gen. | j'y perds mon latin | I'm totally baffled |
| gen. | j'y perds mon latin | I'm totally confused |
| gen. | j'y serai dans les plus brefs délais | I'll be there very shortly |
| gen. | j'y suis allé de moi-même | I went there on my own initiative |
| gen. | j'y suis allé voici trois mois | I went there three months ago |
| gen. | j'y suis, j'y reste | here I am and here I stay |
| gen. | j'y suis, j'y reste! | here I am and here I stay! |
| gen. | j'y suis pour quelque chose, peut-être? | so you think it's my fault, do you! |
| gen. | j'y trouve mon compte | it works out well for me |
| gen. | j'y trouve mon compte | I do well out of it |
| gen. | j'y vais en bateau | I'm going by boat |
| gen. | j'y vais en vue de préparer le terrain | I'm going in order to prepare the ground |
| gen. | j'y vais le plus rarement possible | I go there as seldom as possible |
| gen. | j'y vais le soir | I go there in the evening |
| gen. | j'y vais souvent | I often go there |
| gen. | j'y veillerai en personne | I'll see to it personally |
| gen. | j'éteins toutes les lampes, c'est un automatisme | I always switch lamps off, it's automatic with me |
| gen. | j'éteins toutes les lampes, c'est un automatisme | I always switch lamps off, I do it without thinking |
| gen. | lui, j'en fais tout ce que je veux | I've got him eating out of my hand |
| gen. | maintenant, je me dis que j'aurais dû accepter | now I think I should have accepted |
| gen. | maintenant que j'ai fini le rapport, j'ai l'esprit libre | now I've finished the report, I can relax |
| gen. | Monsieur, j'ai fini mon addition! | please Sir, I've done my addition! |
| gen. | ne pars pas maintenant — j'ai déjà trop tardé | don't go now — I should be gone already |
| gen. | non, j'aime pas | no, I don't like it |
| gen. | oh oui ça fait mal, j'en sais quelque chose! | yes, it's very painful, I can tell you! |
| gen. | plus j'y pense, plus ça m'emmerde | the more I think about it, the more it bugs me |
| gen. | recalée en juin, j'ai réussi en septembre | I failed in June but passed in September |
| gen. | sais-tu qui j'ai rencontré ce matin? | do you know who I met this morning? |
| gen. | sans vouloir me vanter, j'avais déjà compris | I don't wish to boast, but I'd got the idea already |
| gen. | sans votre intervention, j'étais un homme perdu | if you hadn't intervened, I'd have been lost |
| gen. | sans votre intervention, j'étais un homme perdu | if you hadn't intervened, I'd have been finished |
| gen. | sans vouloir me flatter, je crois que j'ai raison | though I say it myself, I think I'm right |
| gen. | s'il n'est pas là dans une heure, j'aviserai | I'll have another think if he isn't here in an hour |
| gen. | tant d'années ont passé que j'ai oublié | so many years have gone by that I've forgotten |
| gen. | tant que j'y pense, as-tu reçu ma carte? | while I think of it, did you get my card? |
| gen. | tant qu'à m'expatrier, j'aime mieux que ce soit dans un beau pays | if I have to go and live abroad, I'd rather go somewhere nice |
| gen. | vous m'accorderez que, là, j'avais raison | you must admit that on this point I was right |
| gen. | Vous prenez du poisson? Oui, j'en prends | Are you having fish? Yes, I'm having some |
| gen. | vous tombez pile, j'allais vous appeler | you're right on cue, I was about to call you |
| gen. | vous voici rassuré, j'espère | I hope that's reassured you |
| gen. | zut, j'ai cassé un verre! — et allez donc, le troisième en un mois! | damn! I've broken a glass! — well done, that's the third in a month! |
| gen. | à force d'être resté dans cette position, j'ai la jambe engourdie | I have been sitting like this so long that my leg has gone to sleep |
| gen. | à la date dont tu me parles, j'étais encore aux États-Unis | at the time you're talking about, I was still in the United States |
| gen. | à la relecture, j'ai trouvé que... | when I reread it, I found that... |
| gen. | à la relecture, j'ai trouvé que... | on reading it again, I found that... |
| gen. | à l'époque où j'étais étudiant | when I was a student |
| gen. | à ta place, j'irais | if I were you I'd go |
| gen. | êtes-vous sûr que c'était lui? — j'en suis certain! | are you sure it was him? — I'm positive! |
