| French | English |
| bois ton café tranquillement, il n'y a pas urgence | drink your coffee, there's no desperate rush |
| des chanteurs comme lui, il y en a à la douzaine! | singers like him are two a penny!, you'll find dozens of singers like him! |
| des solutions, il n'y en a pas cinquante | there aren't that many ways to solve the problem |
| d'ici à ce qu'il pleuve, il n'y en a pas pour longtemps! | it won't be long till the rain starts! |
| il n'y a pas d'offense | no offence taken |
| il n'y a pas foule | there's hardly anyone around |
| il n'y a plus qu'à tirer l'échelle | we might as well just give up |
| il n'y avait pas un chat | there wasn't a soul about |
| il n'y en a que pour lui! | he's the one who gets all the attention! |
| il n'y en avait pas épais, de la viande | there wasn't much meat |
| il y a belle lurette | ages ago |
| il y a comme un défaut! | something seems to be wrong! |
| il y a de l'abus | that's a bit much |
| il y a de l'eau dans le gaz | there's trouble brewing |
| il y a des gens, je vous jure! | some people, really! |
| il y a des gens, je vous jure! | some people, honestly! |
| il y a eu 60 morts — ben dites donc! | 60 people were killed — good God! |
| il y a foule | there are masses of people |
| il y a foule | there are crowds of people |
| pas mal ce dessin, il y a de l'idée | not bad this drawing, it's got something |
| quand il faut se mettre au travail, il n'y a plus personne | when there's work to be done, suddenly everyone disappears |
| qu'est-ce qu'il y a? — il y a que j'en ai marre! | what's the matter? — I'm fed up, that's what! |
| tu assisteras au débat? — il y a des chances | will you be present at the debate? — maybe |
