| French | English |
| eh bien, il y a du mouvement chez vous! | it's all go at your place! |
| entre le grand-père et le petit-fils il y a deux générations | there are two generations between the grandfather and the grandson |
| est-ce qu'il y a moyen d'avoir le silence? | can we please have some silence around here? |
| il consent à ce que nous y allions | he agrees to our going |
| il est parti il y a un mois de cela | he left a month ago |
| il est parti il y a un mois de ça | he left a month ago |
| il est parti il y a une semaine de cela | he left a week ago |
| il est parti il y a une semaine de ça | he left a week ago |
| il fallait bien que je lui dise la vérité — oui mais il y a manière et manière | I had to tell him the truth — yes, but there are different ways of doing it |
| il faudra s'y mettre à deux | it'll take two of us |
| il faut s'y prendre deux mois à l'avance pour avoir des places | you have to book two months in advance to be sure of getting seats |
| il n'y a aucun doute possible, c'est lui | it's him, there's no doubt about it |
| il n'y a aucun rapport entre les deux décisions, celle-ci n'explique pas celle-là | the two decisions are unconnected, the latter is no explanation for the former |
| il n'y a aucun signe d'amélioration | there's no sign of any improvement |
| il n'y a aucun souci à se faire | there is nothing to worry about |
| il n'y a aucun élément nouveau | there are no new developments |
| il n'y a aucune affectation dans son langage | her language is not at all affected |
| il n'y a aucune corrélation entre les deux | the two are unrelated |
| il n'y a aucune logique là-dedans | none of this makes sense |
| il n'y a aucune parenté entre eux | they're not related in any way |
| il n'y a aucune raison pour que vous partiez | there's no reason for you to leave |
| il n'y a aucune trace d'elle | no sign of her (anywhere) |
| il n'y a encore rien de décisif | there's nothing definite yet |
| il n'y a encore rien de décisif | there's nothing conclusive yet |
| il n'y a eu que des blessés légers | there were only minor injuries |
| il n'y a fait allusion qu'en passant | he only made a passing reference to it |
| il n'y a guère de monde | there's hardly anyone |
| il n'y a pas assez de distractions le soir | there's not enough to do at night |
| ‘il n'y a pas d'abonné au numéro que vous avez demandé’ | there's no subscriber at the number you've dialled |
| il n'y a pas d'autre moyen | there's no other solution |
| il n'y a pas d'autre moyen | there's no other way |
| il n'y a pas de commune mesure entre ... | there's no similarity whatsoever between ... |
| il n'y a pas de communication possible avec elle | it's impossible to relate to her |
| il n'y a pas de congé qui tienne | there's no question of having leave |
| il n'y a pas de danger qu'il dise oui | it's not likely he'll say yes |
| il n'y a pas de doublage pour les cascades | there's no stand-in for the stunts |
| il n'y a pas de honte à être au chômage | being unemployed is nothing to be ashamed of |
| il n'y a pas de lit | there is no bed |
| il n'y a pas de mais qui tienne, j'ai dit au lit! | no buts about it, I said bed! |
| il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher! | there's no "but Auntie" about it, off to bed with you! |
| il n'y a pas de mal à demander | there's no harm in asking |
| il n'y a pas de marché pour ce type d'habitation | there is no market for this type of housing |
| il n'y a pas de penderie dans la chambre | there's nowhere to hang one's clothes in the room |
| il n'y a pas de place | there isn't any room |
| il n'y a pas de place | there's no room |
| il n'y a pas de quoi en faire tout un plat | it's not worth getting all worked up about |
| il n'y a pas de quoi fouetter un chat | it's nothing to make a fuss about |
| il n'y a pas de quoi pavoiser | that's nothing to be proud of |
| il n'y a pas de quoi s'alarmer | there's no cause for alarm |
| il n'y a pas de quoi se faire du souci | there's nothing to worry about |
| il n'y a pas de quoi être fier | it's nothing to be proud of |
| il n'y a pas de sot métier | there's no such thing as a worthless trade (, il n'y a que de sottes gens) |
| il n'y a pas d'embauche | there are no vacancies (chez eux) |
| il n'y a pas d'embauche | they're not hiring anyone (chez eux) |
| il n'y a pas d'heure pour les braves! | a man's got to go! |
| il n'y a pas d'heure pour les braves! | when a man's got to go |
| il n'y a pas grand mal à demander des précisions | there's no harm in asking for further details |
| il n'y a pas gras à manger | there's not much to eat |
| il n'y a pas lieu de s'affoler | there's no need to panic |
| il n'y a pas loin entre Paris et Versailles | it's not far from Paris to Versailles |
| il n'y a pas longtemps qu'elle l'a vendu | it wasn't long ago that she sold it |
| il n'y a pas là matière à plaisanter | this is no laughing matter |
| il n'y a pas là matière à rire | this is no laughing matter |
| il n'y a pas meilleur | there's nothing better |
| il n'y a pas meilleur | there's nothing to beat it |
| il n'y a pas moyen de faire autrement | there's no alternative |
| il n'y a pas moyen de faire autrement | there's no other way |
| il n'y a pas moyen de les faire décaniller | there's no budging them |
| il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! | the door won't open! |
| il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! | there's no way of opening the door! |
| il n'y a pas péril en la demeure | it's not a matter of life and death |
| il n'y a pas que du mauvais dans ce qu'il a fait | what he did wasn't all bad |
| il n'y a pas trace d'elle | no sign of her (anywhere) |
| il n'y a pas trente-six solutions! | there aren't all that many solutions! |
| il n'y a pas un brin de vent | there isn't a breath of wind |
| il n'y a pas un brin de vérité là-dedans | there isn't a grain of truth in it |
| il n'y a pas un mot de vrai dans son témoignage | there's not a word of truth in her testimony |
| il n'y a pas un pet de vent | there's not a breath of wind |
| il n'y a pas un poil de vrai dans ce qu'il dit | there's not an ounce of truth in what he says |
| il n'y a pas une minute à perdre | there's not a minute to lose |
| il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde | there's no house in a 20-km radius |
| il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde | there's no house within a 20-km radius |
| il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde | there's no house within 20 km |
| il n'y a pas urgence | there's no urgency |
| il n'y a pas urgence | it's not urgent |
| il n'y a pas à dire, il sait ce qu'il veut | there's no denying he knows what he wants |
| il n'y a pas à en rougir | there's nothing to be ashamed of |
| il n'y a pas à hésiter | why wait? |
| il n'y a pas âme qui vive | there isn't a living soul around |
| il n'y a personne à l'étage au-dessous | there's no one on the floor below |
| il n'y a plus de quoi fournir les troupes | there's nothing left to feed the army |
| il n'y a plus d'image | there's nothing on screen |
| il n'y a plus guère de noyers dans la région | there are scarcely any walnut trees left in this area |
| il n'y a plus guère de noyers dans la région | there are hardly any walnut trees left in this area |
| il n'y a presque plus de café | there's hardly any coffee left |
| il n'y a que de la camaraderie entre eux | they're just good friends |
| il n'y a que la vérité qui blesse | nothing hurts like the truth |
| il n'y a que le premier pas qui coûte | the first step is the hardest |
| il n'y a que les rouspéteurs qui obtiennent satisfaction | you only get what you want if you complain |
| il n'y a que lui pour dire une chose pareille! | trust him to say something like that! |
| il n'y a qu'ici qu'on en trouve | this is the only place where you can find it/them |
| il n'y a qu'un lointain rapport entre ... | there's only the remotest connection between ... |
| il n'y a qu'un tour de clef | the key's only been turned once |
| il n'y a qu'une pièce officielle qui fasse foi | only an official paper is valid |
| il n'y a qu'à commander pour être servi | you only have to order to get served |
| il n'y a qu'à lui dire | i just have to tell him |
| il n'y a qu'à lui dire | you/we just have to tell him |
| il n'y a rien de meilleur | there's nothing better |
| il n'y a rien de meilleur | there's nothing to beat it |
| il n'y a rien de moins sûr | nothing could be less certain |
| il n'y a rien d'original dans son dernier roman | there's nothing original in his latest novel |
| il n'y a rien entre nous | there is nothing between us |
| il n'y a rien que des prospectus dans la boîte aux lettres | there's nothing but advertising leaflets in the letter box |
| il n'y a rien à craindre | there's nothing to fear |
| il n'y a rien à craindre | there's no cause for alarm |
| il n'y a rien à faire, la voiture ne démarre pas | it's no good, the car won't start |
| il n'y a rien à manger | there's nothing to eat |
| il n'y a rien à répliquer à un tel argument | there's no answer to an argument like that |
| il n'y a rien à voir | there's nothing to see |
| il n'y a vu que du feu | he was completely taken in |
| il n'y a vu que du feu | he never saw a thing |
| il n'y avait pas de prix dessus | there was no price tag on it |
| il n'y avait pas de prix dessus | it wasn't priced |
| il n'y avait pas grand monde au spectacle | there weren't many people at the show |
| il n'y avait pas grand monde à son concert | there weren't many people at his concert |
| il n'y avait personne au logis | there was nobody at home |
| il n'y avait pratiquement personne | there was practically nobody |
| il n'y avait pratiquement personne | there was hardly anybody |
| il n'y avait rien à becqueter | there was no grub |
| il n'y en a pas beaucoup qui réussissent | not many succeed |
| il n'y en a pas beaucoup qui réussissent | not a lot of people succeed |
| il n'y en a pas un pour racheter l'autre | one's as bad as the other |
| il n'y en avait pas bésef, des clients | there weren't a lot of customers |
| il n'y en avait pas bésef, des clients | there weren't many customers |
| il s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin | he's a specialist at disturbing you at 2 in the morning |
| il y a quelqu'un? | is there anybody in? |
| il y a actuellement une floraison de publicités pour des banques | at present there is something of a rash of advertisements for banks |
| il y a affluence | it's crowded |
| il y a anguille sous roche | there's something fishy going on |
| il y a 20 ans de ça | 20 years ago |
| il y a 15 ans — tant que ça? | that was 15 years ago — that long ago? |
| il y a autant de femmes que d'hommes | there are as many women as there are men |
| il y a autant de sièges ici | there are as many seats here |
| il y a autant d'eau ici | there's as much water here |
| il y a beau temps de ce que je te dis là | what I'm telling you now happened ages ago (familier) |
| il y a beaucoup d'appelés et peu d'élus | many are called but few are chosen |
| il y a beaucoup de conflits internes | there's a lot of infighting |
| il y a beaucoup de moulins en ruine dans la région | there're a lot of ruined windmills in the area |
| il y a beaucoup de retours ce soir | many people are driving back to the city tonight |
| il y a beaucoup de trains pour Lyon | there's a very good train service to Lyons |
| il y a beaucoup d'embellissements dans son récit | there's a lot of poetic licence in his story |
| il y a beaucoup d'oublis dans sa liste | there are a lot of gaps in her list |
| il y a beaucoup d'oublis dans sa liste | she left a lot of items off her list |
| il y a beaucoup trop de monde | there are far too many people |
| il y a bien 3 km d'ici au village | it's at least 3 km to the village |
| il y a bien longtemps que je le sais | I've known for a long time |
| il y a certainement une solution à ton problème | there is surely a way to solve your problem |
| il y a certainement une solution à ton problème | there must be a way to solve your problem |
| il y a certaines limites à ne pas franchir | there are certain limits which should not be overstepped |
| il y a certains avantages, notamment un abattement fiscal | there are some advantages, notably tax deductions |
| il y a collusion entre eux | they're in collusion |
| il y a combien entre lui et sa sœur? | what's the age difference between him and his sister? |
| il y a contrordre, vous ne partez plus | orders have been changed, you're not leaving |
| il y a contrordre, vous ne partez plus | orders have been countermanded, you're not leaving |
| il y a une corrélation entre A et B | A and B are correlated |
| il y a quelque chose dans l'air! | there's something going on! |
| il y a quelque chose dans sa physionomie qui attire la sympathie | there's something about his face that draws you to him |
| il y a de bons éléments dans ma classe | there are some good students in my class |
| il y a de gros embouteillages | traffic is jammed solid |
| il y a de gros travaux à faire dans cette maison | that house needs a lot of work done to it |
| il y a de la circulation aujourd'hui | the traffic is heavy today |
| il y a de la friture | we're getting some interference |
| il y a de la houle | the sea's rough |
| il y a de la lie au fond de la bouteille | there's some sediment at the bottom of the bottle |
| il y a de la neige sur les hauteurs | there's snow on the higher slopes |
| il y a de l'air qui passe sous la porte | there's a permanent draught coming under the door |
| il y a de l'ambiance! | it's pretty lively in here! |
| il y a de l'animation dans les rues le soir | the street are full of life at night |
| il y a de l'animation dans les rues le soir | the streets are very lively at night |
| il y a de l'anis dedans | there's aniseed in it |
| il y a de l'orage dans l'air | there's trouble brewing |
| il y a de l'écho | there is an echo |
| il y a de l'électricité dans l'air! | there's a storm brewing! |
| il y a de moins en moins de demande pour ce produit | there is less and less demand for this product |
| il y a de plus en plus de demande pour ce produit | there is more and more demand for this product |
| il y a de plus en plus de demande pour ce produit | demand for this product is increasing |
| il y a de quoi boire à foison | there's drinks galore |
| il y a de quoi nourrir au moins 10 personnes | there's enough to feed at least 10 people |
| il y a de quoi s'inquiéter | there's real cause for concern |
| il y a de quoi s'inquiéter | that's something to be worried about |
| il y a des cars qui font Londres-Glasgow | there's a coach service between London and Glasgow |
| il y a des courants d'air | it's draughty |
| il y a des doutes quant à l'identité du peintre | there is some doubt as to the identity of the painter |
| il y a des embouteillages à la hauteur de l'échangeur de Rocquencourt | there are traffic jams at the Rocquencourt interchange |
| il y a des enfants qui jouent dans la rue | there are some children playing in the street |
| il y a des fissures dans son raisonnement | her argument doesn't hold water |
| il y a des frictions entre eux | they don't see eye to eye |
| il y a des frottements entre eux | there is some friction between them |
| il y a des gens qui aiment ça | there are people who like that |
| il y a des gens qui demandent à vous voir | there are some people who want to see you |
| il y a des grésillements sur la ligne | the line's crackling |
| il y a des grésillements sur la ligne | there's some interference on the line |
| il y a des infiltrations dans le plafond | water is seeping through the ceiling |
| il y a des infiltrations dans le plafond | water is leaking through the ceiling |
| il y a des infiltrations dans le plafond | there are leaks in the ceiling |
| il y a des interférences | there is interference |
| il y a des lacunes dans cette encyclopédie | there are some omissions in this encyclopedia |
| il y a des longueurs dans le film | the film is a little tedious in parts |
| il y a des lustres de ça! | it was ages ago! |
| il y a des parasites sur la ligne | there's static on the line |
| il y a des parasites sur la ligne | the line's bad |
| il y a des passages dangereux dans la grotte | there are some dangerous passages in the cave |
| il y a des patates en rab | there are some spuds left (over) |
| il y a des rumeurs de guerre | there's talk of war |
| il y a des réminiscences de Mahler dans ce morceau | this piece is reminiscent of Mahler |
| il y a des réminiscences de Mahler dans ce morceau | there are some echoes of Mahler in this piece |
| il y a des saletés qui bloquent le tuyau | the pipe is blocked up with muck |
| il y a des taches d'humidité au plafond | there are damp patches on the ceiling |
| il y a des tiraillements dans la famille | there is friction within the family |
| il y a des tiraillements dans le syndicat | there is friction within the union |
| il y a des traces de doigts sur la vitre | there are fingermarks on the window pane |
| il y a deux ans de différence entre eux | there are two years between them |
| il y a deux euros à valoir sur votre prochain achat | you'll get two euros off your next purchase |
| il y a deux ex aequo pour la troisième place | there's a tie for third place |
| il y a deux nuits | the night before last |
| il y a différentes manières d'accommoder le riz | there are many ways of preparing rice |
| il y a dix fois moins de spectateurs que l'année dernière | there are ten times fewer spectators than last year |
| il y a dix nouveaux arrivants | there are ten new arrivals |
| il y a dix nouveaux arrivants | there are ten newcomers |
| il y a du bon dans votre dissertation | there are some good points in your essay |
| il y a du bon et du mauvais dans leur proposition | there are some good points and some bad points in their proposal |
| il y a du brouillard | there's a mist |
| il y a du brouillard | it's misty |
| il y a du courrier pour moi aujourd'hui? | have I got any mail for me today? |
| il y a du courrier pour moi aujourd'hui? | is there any post for me today? |
| il y a du courrier pour moi aujourd'hui? | are there any letters for me today? |
| il y a du laisser-aller dans sa tenue | he's a bit of a sloppy dresser |
| il y a du laisser-aller dans sa tenue | he dresses a bit too casually |
| il y a du louche là-dessous! | I smell a rat! |
| il y a du louche là-dessous! | there's something fishy going on! |
| il y a du mieux | there's some improvement |
| il y a du mieux | things have got better |
| il y a du papier à l'intérieur — c'est fait exprès | there's some paper inside — it's meant to be like that |
| il y a du progrès, continuez | that's better, keep it up |
| il y a du prophète chez lui | he's a bit like a prophet |
| il y a du relâchement dans votre travail | you're letting your work slide |
| il y a du roulis | the ship is rolling |
| il y a du soleil | the sun is shining |
| il y a du tirage entre eux | there's some friction between them |
| il y a du verglas dans l'allée | the drive is iced over |
| il y a du vrai là-dedans | there's some truth in it |
| il y a encore du boulot dessus! | it needs loads more work on it! |
| il y a entre 10 et 12 km | it's between 10 and 12 kms |
| il y a environ six mois | about six months ago |
| il y a erreur sur la personne | it's a case of mistaken identity |
| il y a erreur sur la personne | you've got the wrong person |
| il y a eu abandon par Vigor juste avant l'arrivée | Vigor dropped out just before the finish |
| il y a eu beaucoup de noyades ici l'été dernier | many people were drowned here last summer |
| il y a eu beaucoup de suppressions d'emploi dans la région | there were many job losses in the area |
| il y a eu 3 000 créations d'emplois en mai | 3, 000 new jobs were created in May |
| il y a eu de la baston | there was a bit of trouble |
| il y a eu des heurts entre le président et le secrétaire | the chairman and the secretary crossed swords |
| il y a eu des règlements de comptes | some old scores were settled |
| il y a eu des tractations en sous-main | some underhand deals were struck |
| il y a eu des émeutes | there has been rioting |
| il y a eu du beau jeu | there was some very good play |
| il y a eu du neuf dans l'affaire Peters | there have been new developments in the Peters case |
| il y a eu du nouveau dans l'affaire Perron | there are new developments in the Perron case |
| il y a eu débordement des syndicats par la base | the rank and file have gone further than the union intended |
| il y a eu fausse donne | there was a misdeal |
| il y a eu 4 licenciés | 4 employees were laid off |
| il y a eu mauvaise donne | there was a misdeal |
| il y a eu plus de peur que de mal | nobody was hurt, but it was frightening |
| il y a eu quelques beaux échanges | there were a few fine rallies |
| il y a eu quelques beaux échanges | there were a few good rallies |
| il y a eu quelques remplacements dans le personnel | some members of staff have been replaced |
| il y a eu refonte de l'ouvrage | the work has been entirely revised |
| il y a eu refonte de l'ouvrage | the work has been completely revised |
| il y a eu rejet de toutes les accusations par le juge | the judge dismissed all charges |
| il y a eu récemment une série de descentes de police | there's been a spate of police raids recently |
| il y a eu récupération du mouvement par les extrémistes | the extremists have taken over and manipulated the movement |
| il y a eu réquisition de tous les véhicules par l'armée | the army has commandeered all vehicles |
| il y a eu réquisition de tous les véhicules par l'armée | the army has requisitioned all vehicles |
| il y a eu substitution de documents | documents have been substituted |
| il y a eu substitution d'enfant | the babies were switched round |
| il y a eu un beau scandale | there was a huge scandal |
| il y a eu un cafouillage devant les buts | there was a scramble in front of the goal |
| il y a eu un chamboulement complet dans nos projets | our plans were turned upside down |
| il y a eu un clash entre nous | we clashed (à propos de ..., over ...) |
| il y a eu un commencement d'émeute, vite réprimé | a riot started, but was soon brought under control |
| il y a eu un maximum de visiteurs le premier jour | we had an enormous number of visitors the first day |
| il y a eu une bavure | the police have made a serious blunder |
| il y a eu une erreur de datation du fossile | the fossil was incorrectly dated |
| il y a eu une ruée vers le buffet | everybody made a mad dash for the buffet |
| il y a 100 euros de moins dans le tiroir | there are 100 euros missing from the drawer |
| il y a 100 euros de participation aux frais | you have to pay 100 euros towards costs |
| il y a cas de force majeure | there are circumstances beyond i control |
| il y a cas de force majeure | there are circumstances beyond my/our control |
| il y a huit jours aujourd'hui | a week ago today |
| il y a je ne sais combien de temps | a very long time ago |
| il y a je ne sais quoi de bizarre chez lui | there's something a bit weird about him |
| il y a juste de quoi faire une jupe | there is just enough to make a skirt |
| il y a 15 km au plus | it's 15 km at the outside |
| il y a 11 km d'ici au village | it's 11 km from here to the village |
| il y a longtemps | a long time ago (de ça) |
| il y a longtemps | ages ago (de ça) |
| il y a longtemps qu'il est parti? — non, pas très | has he been gone long? — no, not very |
| il y a là-dedans des choses qui m'échappent | there are things that escape me in what was said |
| il y a 300 m de chez nous jusqu'à la gare | it's 300 m from our house to the station |
| il y a maintenant trois ans que cela dure | this has been going on for three years now |
| il y a maldonne | there's been a misunderstanding |
| il y a matière à discussion | there are a lot of things to be said about that |
| il y a mensonge et mensonge | and then there are lies |
| il y a mensonge et mensonge | there are lies |
| il y a 40 minutes de vol | it's a 40-minute flight |
| il y a nécessairement une explication à tout cela | there must be an explanation for all this |
| il y a peu de chances qu'on te croie | there's little chance that you'll be believed |
| il y a peu de circulation aujourd'hui | there isn't much traffic today |
| il y a plus de 15 ans de cela | it's more than 15 years ago now |
| il y a plusieurs points de vue, tous sont intéressants | there are several points of view, they are all interesting |
| il y a plusieurs sites touristiques par ici | there are several places of interest for tourists round here |
| il y a plusieurs sites touristiques par ici | there are several tourist spots round here |
| il y a pléthore de candidats à ce poste | far too many candidates have applied for the post |
| il y a "polygonisation" | there occurs "polygonization" |
| il y a "polygonisation" | the crystals split up into small crystallites |
| il y a pour le moins une heure d'attente | there's an hour's wait at the very least |
| il y a une pénurie de viande | meat is in short supply |
| il y a une pénurie de viande | there is a meat shortage |
| il y a quelque chose que j'apprécie particulièrement chez eux, c'est leur générosité | something I particularly like about them is their generosity |
| il y a quelque 40 ans de cela | that was 40 or so years ago |
| il y a quelque 40 ans de cela | that was about 40 years ago |
| il y a quelque chose qui frotte sous la voiture | there's something under the car making a scraping noise |
| il y a quiproquo, nous ne parlons pas du même étudiant | there is a misunderstanding, we're not talking about the same student |
| il y a risque d'ensablement | there is a risk of getting stuck in the sand |
| il y a six jours qu'il n'est venu | he hasn't been for six days |
| il y a tant de lignes par page | there are so many lines to a page |
| il y a tellement d'hôtels que je ne sais lequel choisir | there are so many hotels that I don't know which one to choose |
| il y a toujours une première fois | there's always a first time |
| il y a tout lieu de croire | there is every reason to believe |
| il y a tout à craindre d'une intervention militaire | one can expect the worst from a military intervention |
| il y a tout à gagner à faire cette démarche | there's everything to be gained from making this move |
| il y a tout à gagner à faire cette démarche | there's everything to gain gained from making this move |
| il y a toute la saveur de l'Italie dans son accent | there is all the flavour of Italy in his accent |
| il y a trois heures de marche | it's a three hour walk |
| il y a trois heures de vol | it's a three hour flight |
| il y a trois nuits | three nights ago |
| il y a tromperie sur la qualité | the quality hasn't been described accurately |
| il y a trop de courant | the current is too strong |
| il y a trop d'inconnues pour que je prenne une décision | there are too many unknown factors for me to decide |
| il y a trouvé son profit, sinon il ne l'aurait pas fait | he got something out of it otherwise he wouldn't have done it |
| il y a un | there's a hitch (os) |
| il y a un | there's a snag (os) |
| il y a un abîme entre nous sur le problème de l'euthanasie | there's a gulf between us on the issue of euthanasia |
| il y a un article intéressant dans le numéro de ce mois-ci | there's an interesting article in this month's issue |
| il y a un bail que | it's been ages since ... |
| il y a un bon programme ce soir à la télé | it's a good night on TV tonight |
| il y a un bémol à la clef | the key signature has a flat |
| il y a un chemin plus court | there's a quicker way |
| il y a un chemin plus court | there's a shorter way |
| il y a un chien derrière la grille | there's a dog on the other side of the gate |
| il y a un commencement à tout | everybody has to learn to walk before they can run |
| il y a un contentieux entre eux | they're in dispute |
| il y a un creux des ventes en janvier | the business slackens off in January |
| il y a un creux des ventes en janvier | business slows down in January |
| il y a un danger d'inondation | there is a danger of flooding |
| il y a un dieu pour les ivrognes! | there must be a god who looks after drunks! |
| il y a un dièse à la clef | the key signature has a sharp |
| il y a un début à tout | you have to start sometime |
| il y a un déséquilibre dans les programmes de la chaîne | the channel's schedule is unbalanced |
| il y a un excédent de personnel dans le service | the department is overstaffed |
| il y a un fond de vérité dans ce que vous dites | there's some truth in what you're saying |
| il y a un froid entre eux | things have gone cool between them |
| il y a un gros obstacle | there's a big problem |
| il y a un mauvais contact | there's a loose connection somewhere |
| il y a un bon moment que j'attends | I've been waiting for quite a while |
| il y a un paquet d'erreurs dans ce texte | there are loads of mistakes in this text |
| il y a un paquet d'erreurs dans ce texte | this text is full of mistakes |
| il y a un petit bruit | there's a slight noise |
| il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme | it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm |
| il y a un petit vent frais pas désagréable | there's a nice little breeze |
| il y a un poste d'ingénieur vacant | there's a vacancy for an engineer |
| il y a un problème, un seul | there's just one problem |
| il y a un rapport de forces entre eux | they are always trying to see who can get the upper hand |
| il y a un restaurant là-bas — c'est bon à savoir | there's a restaurant there — that's good to know |
| il y a un restaurant là-bas — c'est bon à savoir | there's a restaurant there — that's worth knowing |
| il y a un risque de contagion | there's a risk of contamination |
| il y a un risque d'explosion | there's a risk of an explosion |
| il y a un suspense terrible dans le livre | the book's full of suspense |
| il y a un temps pour tout | there's a time for everything |
| il y a un vide juridique en la matière | the law is not specific on this matter |
| il y a une assiette de trop | there's one plate too many |
| il y a une banque ouverte, je suis sauvé! | there's a bank open, saved again! |
| il y a une bonne entente entre eux | they're on good terms (with each other) |
| il y a une bonne heure de route | it takes at least an hour to get there |
| il y a une chaise en moins | we're one chair short |
| il y a une chaise en moins | there's one chair missing |
| il y a une chance sur mille que ça marche | there's a one-in-a-thousand chance that it'll work |
| il y a une coupure de gaz | the gas has been cut off |
| il y a une coupure d'eau | the water has been cut off |
| il y a une croix au-dessus | there's a cross above it |
| il y a une demoiselle qui vous demande | there's a young lady wanting to see you |
| il y a une erreur de pagination | the pages have been numbered wrongly |
| il y a une faille dans votre démonstration | your demonstration is flawed |
| il y a une forte demande de traducteurs | translators are very much sought after |
| il y a une forte demande de traducteurs | translators are in great demand |
| il y a une forte pression sur le dollar | the dollar is under heavy pressure |
| il y a une forte pression sur l'équipe belge | the Belgian team is under heavy pressure |
| il y a une fêlure dans leur amitié | cracks are beginning to show in their friendship |
| il y a une gradation dans nos exercices | we grade our exercises |
| il y a une grande part de peur dans son échec | fear goes a long way towards explaining her failure |
| il y a une grande part de peur dans son échec | her failure is due to a large extent to fear |
| il y a une grande sympathie entre eux | they get on very well |
| il y a une grosse erreur dans la comptabilité — ça ne vient pas de moi | there's a big discrepancy in the books — it's got nothing to do with me |
| il y a une heure pour tout, chaque chose à son heure | there's a time and a place for everything |
| il y a une heure que j'attends | I've been waiting for an hour |
| il y a une minuterie dans l'escalier | the stair light is on a time switch |
| il y a une nette amélioration | there's a marked improvement |
| il y a une nuance entre indifférence et lâcheté | there's a slight difference between indifference and cowardice |
| il y a une part de risque | there's an element of risk |
| il y a une place qui s'est libérée au coin de la rue | somebody's just left a parking space at the corner of the street |
| il y a une pénurie de main-d'œuvre qualifiée | there is a shortage of skilled labour |
| il y a une queue monstre chez le boucher | there's a massive queue at the butcher's |
| il y a une queue monstre chez le boucher | there's a huge queue at the butcher's |
| il y a une relance de la production sidérurgique | steel production is being increased |
| il y a une relance de la production sidérurgique | steel production is being boosted |
| il y a une tolérance d'un litre d'alcool par personne | each person is allowed to bring in a litre of spirits free of duty |
| il y a une totale incompatibilité entre eux | they are totally incompatible |
| il y a une trentaine d'inscriptions au club | about 30 people have joined the club |
| il y a une trentaine d'inscriptions pour le rallye | about 30 people have entered the rally |
| il y a une vue plongeante jusqu'à la mer | the view plunges down to the sea |
| il y a urgence à ce que vous preniez une décision | it's urgent for you to come to a decision |
| il y a quelqu'un? — voilà, voilà | anybody in? — hang on, I'm coming! |
| il y a voiture et voiture | there are cars and cars |
| il y a à peine deux heures | barely a two hours ago |
| il y a à peine deux heures | not quite two hours ago |
| il y a à peine une semaine heures | barely a week hours ago |
| il y a à peine une semaine heures | not quite a week ago |
| il y a élision du "e" | the "e" elides |
| il y aura un manque à gagner de 2 000 euros | there will be a shortfall of 2, 000 euros |
| il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts | it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered |
| il y avait de bruyants contradicteurs dans l'auditoire | there were some noisy hecklers in the audience |
| il y avait de gros nuages à l'horizon économique de 1994 | the economic outlook for 1994 was very bleak |
| il y avait de gros nuages à l'horizon économique de 1994 | the economic outlook for 1994 was very gloomy |
| il y avait des fleurs fraîches sur la table | there were freshly cut flowers on the table |
| il y avait des glaces en veux-tu en voilà | there were ice creams galore |
| il y avait des longueurs | some passages were a little boring |
| il y avait des petits fours, du champagne, tout le tralala! | there were petits fours, champagne, the whole works! |
| il y avait du grabuge | there was a bit of a rumpus |
| il y avait du sable jusque dans les lits | there was even sand in the beds |
| il y avait du tangage | the boat was pitching |
| il y avait encore la marque de son corps dans l'herbe | the imprint of his body in the grass was still there |
| il y avait jadis un prince | once upon a time there was a prince |
| il y avait jadis un prince | there was once a prince |
| il y avait peu de neige | there wasn't much snow |
| il y avait plein de gens dans la rue | there were masses of people in the street |
| il y avait plein de gens dans la rue | there were crowds of people in the street |
| il y avait ses parents, ses frères et puis aussi ses cousins | there were his parents, his brothers and also his cousins |
| il y avait surtout des touristes dans la salle | most of the audience were tourists |
| il y avait tellement de bruit que l'on ne s'entendait plus | there was so much noise that we could no longer hear ourselves speak |
| il y avait trois pelés et un tondu | there was one man and his dog <-> there was hardly anyone there |
| il y avait trop de non-dit dans notre famille | too much was left unsaid in our family |
| il y avait un arbre et les enfants couraient tout autour | there was a tree and the children were running round it |
| il y avait un brouillard à couper au couteau | the fog was so thick you couldn't see your hand in front of your face |
| il y avait un léger reproche dans sa remarque | there was a hint of reproach in her remark |
| il y avait un léger reproche dans sa voix | there was a hint of reproach in her voice |
| il y avait un monde fou | there was a huge crowd |
| il y avait un monde, je te dis pas! | you wouldn't have believed the crowds! |
| il y avait une certaine chaleur dans sa voix | his voice was warm (and welcoming) |
| il y avait une foule! | there was such a crowd! |
| il y avait une méchante ambiance | there was a great atmosphere |
| il y avait une tapée de photographes | there was a swarm of photographers |
| il y avait à boire et à manger à profusion | there was plenty to eat and drink |
| il y avait à boire et à manger à profusion | there was food and drink galore |
| il y avait énormément de monde dans le train | the train was extremely crowded |
| il y en a assez | there is/are enough |
| il y en a beaucoup | there is/are a lot |
| il y en a bien pour 80 euros de réparation | the repairs will cost at least 80 euros |
| il y en a des gens, je vous jure! | some people, really! |
| il y en a des gens, je vous jure! | some people, honestly! |
| il y en a des idioties à la télé! | they show such a lot of nonsense on TV! |
| il y en a plus d'un qui s'est plaint | more than one person complained |
| il y en a qui ne se gênent pas! | some people have got a nerve! |
| il y en a treize à la douzaine | it's a baker's dozen |
| il y en a un toutes les demi-heures | there's one every half-hour |
| il y eut un mouvement dans la foule à l'arrivée du président | a ripple ran through the crowd when the President arrived |
| merci — il n'y a pas de quoi! | thank you — you're welcome! |
| merci — il n'y a pas de quoi! | thank you — don't mention it |
| s'il y a désaccord | if there's any disagreement |
| un écart de huit ans les sépare, il y a huit ans d'écart entre eux | there's an eight-year gap between them |
| vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant | see the park? there's a restaurant just before it |
| y a-t-il de l'avancement dans les travaux? | is the work progressing? |
| y a-t-il là matière à dispute | is this business worth fighting over to court for? |
| y a-t-il là matière à procès? | is this business worth fighting going to court for? |
| y a-t-il prescription pour les crimes de guerre? | is there a statutory limitation relating to war crimes? |
| y a-t-il rien d'autre? | is there anything else? |
| y a-t-il rien que je puisse faire? | is there nothing I can do? |
| y a-t-il un autre moyen d'entrer dans cette pièce? | is there another way into this room? |
| y a-t-il un obstacle majeur à sa venue? | is there any major reason why he shouldn't come? |
| y a-t-il une raison de s'inquiéter? | is there any reason to worry? |
| à cette heure-ci il n'y a plus personne | there's nobody there at this time of day |
