| Subject | French | English |
| gen. | bon gré mal gré il faudra que tu m'écoutes | whether you like it or not you'll have to listen to me |
| gen. | dès son retour, il faudra y penser | as soon as he comes back, we'll have to think about it |
| gen. | désormais, il faudra compter avec l'opposition | from now on, the opposition will have to be reckoned with |
| gen. | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert | in case of disagreement you will have to seek the help of an expert |
| gen. | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert | in case of disagreement you will have to turn to an expert |
| gen. | ici on ne fait pas de manières, il faudra te mettre dans le ton | we don't stand on ceremony here, you'll just have to take us as you find us |
| gen. | il faudra attendre un bon bout de temps | you'll have to wait for quite some time |
| gen. | il faudra chercher dans de vieux numéros | we'll have to look through some back numbers |
| gen. | il faudra chercher dans de vieux numéros | we'll have to look through some back issues |
| gen. | il faudra deux heures pour y aller, en comptant large | it will take two hours to get there, at the most |
| gen. | il faudra donc envisager une autre solution | we should therefore think of another solution |
| gen. | il faudra débattre de ces problèmes | these problems will have to be discussed |
| gen. | il faudra déboiser le terrain avant de construire | we'll have to clear the area of trees before we can start building |
| gen. | il faudra encore travailler cette scène | that scene still needs more work on it |
| gen. | il faudra faire avec les moyens du bord | we'll have to manage with what we've got |
| gen. | il faudra faire sans! | we'll have to go without! |
| gen. | il faudra le supporter encore deux jours | we'll have to put up with him for two more days |
| gen. | il faudra louer cette machine pour en amortir le coût | we'll have to rent out the machine to help recoup the cost |
| gen. | il faudra louer cette machine pour en amortir le coût | we'll have to rent out the machine to help cover the cost |
| gen. | il faudra passer une deuxième couche | it needs a second coat |
| gen. | il faudra que tu me rembourses presto | you'll have to repay me double-quick |
| gen. | il faudra se soumettre ou se démettre! | give in or go! (Gambetta - allusion) |
| gen. | il faudra s'y mettre à deux | it'll take two of us |
| gen. | je ne veux pas me faire opérer — il faudra bien que tu y passes, pourtant! | I don't want to have an operation — you're going to have to! |
| humor. | nationaliser? il faudra me passer sur le corps! | nationalize? it'll be over my dead body! |
| gen. | nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement | we won't let them build the road here, they'll have to find some other way |
| gen. | nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement | we won't let them build the road here, they'll have to find another way |
| gen. | si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant | if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount |
