| French | English |
| apprenez qu'ici on ne fait pas ce genre de choses | you'll have to learn that we don't do things like that here |
| arrête-toi ici, moi je continue | you can stop right here, I'm going on |
| attends-moi sagement ici, Marie | wait for me here like a good girl, Marie |
| autrefois s'élevait ici un château médiéval... | there used to be a medieval castle here... |
| c'est difficile de se faire servir ici | it's difficult to get served here |
| c'est dingue ce qu'il peut faire chaud ici | it's hot as hell here |
| c'est ici que j'ai mal | this is where it hurts |
| c'est le désert ici! | it's deserted here! |
| c'est le souk ici! | what a shambles here! |
| c'est le souk ici! | what a mess here! |
| c'est moi qui commande ici! | I'm the one who gives the orders around here! |
| c'est plutôt malsain par ici | it's a bit dodgy around here |
| c'est un soulagement de t'avoir ici | it's a comfort to have you around |
| c'est un soulagement de t'avoir ici | it helps to have you around |
| c'est un vrai cirque ici! | it's pandemonium in here! |
| c'est un vrai cirque ici! | it's chaos in here! |
| c'est un vrai clapier ici! | it's like living in a shoe box in this place! |
| c'est un étouffoir ici! | it's like an oven in here! |
| c'est une vraie tabagie ici | you can't see for smoke around here |
| d'ici-bas | in this world |
| d'ici-bas | in this life |
| d'ici demain ce sera terminé | it will be finished by tomorrow |
| d'ici la fin de la journée | by the end of the day |
| d'ici à lundi, on a le temps | we've got time between now and Monday |
| d'ici peu | very soon |
| d'ici peu | before long |
| d'ici peu | before very long |
| d'ici, vous avez une vue magnifique | the view you get from here is magnificent |
| d'ici à ce qu'il change d'avis, il n'y a pas loin! | it won't be long before he changes his mind again! |
| d'ici à demain | by tomorrow |
| d'ici à la maison, il reste trente kilomètres facile | from here to the house, there's still a good thirty kilometres |
| d'ici à l'accuser de mensonge, il n'y a pas loin | from here it's a short step to accusing him of lying |
| elle a la ferme intention de rester ici | she's intent on staying here |
| elle a la ferme intention de rester ici | she's determined to stay here |
| elle est passée par ici avant d'aller à la gare | she stopped off here on her way to the station |
| elle ne met jamais le nez ici | she never shows her face in here |
| elle nous a fait faire un détour pour venir ici | she brought us a roundabout way |
| et ne t'avise pas de te remontrer ici! | and don't ever show your face around here again! |
| et que je ne vous retrouve pas ici! | don't let me catch you around here again! |
| ferme la porte, on gèle ici | shut the door, it's freezing in here |
| fumer, c'est assez mal vu ici | smoking is disapproved of here |
| hors d'ici! | get out of here! (soutenu) |
| ici, c'est le rendez-vous des étudiants | this is where all the students meet |
| ici il n'y a pas de tien et de mien | it's share and share alike here |
| ici la rivière a 2 km de large | here the river is 2 km wide |
| ici le mur rend un son creux | the wall sounds hollow here |
| ici, le vouvoiement est de rigueur | here people have to address each other as "vous" |
| ici, les terrains ont vu leur prix doubler en cinq ans | land prices here doubled over five years |
| ici, nous serons à couvert de la pluie | here, we'll be sheltered from the rain |
| ici on ne fait pas de manières, il faudra te mettre dans le ton | we don't stand on ceremony here, you'll just have to take us as you find us |
| ici, on vend du neuf et de l'occasion | here we sell both new and second-hand items |
| ici reposent les victimes de la guerre | here lie the victims of the war |
| il est de règle de porter une cravate ici | it's usual to wear a tie here |
| il est venu ici, mais personne n'en a rien su | he came here, but nobody found out about it |
| il fait bon ici | it's nice and warm here |
| il fait noir comme dans un four ici | it's pitch-black in here |
| il fait noir comme dans un four ici | it's pitch-dark in here |
| il fait noir comme dans un tunnel ici | it's pitch-black in here |
| il fait noir comme dans un tunnel ici | it's pitch-dark in here |
| il faut tout faire soi-même ici | you have to do everything yourself around here |
| il habite à moins de 10 minutes d'ici | he lives less than 10 minutes from here |
| il habite à moins de 500 mètres d'ici | he lives less than 500 metres from here |
| il n'est pas d'ici | he's not from around here |
| il n'y a qu'ici qu'on en trouve | this is the only place where you can find it/them |
| il part en vacances alors que je reste ici tout l'été | he's going on holiday while I stay here all summer |
| il règne ici une véritable psychose de guerre | people here are in the grip of war hysteria |
| il s'est produit un très grave accident près d'ici | there was a very serious accident near here |
| il y a autant de sièges ici | there are as many seats here |
| il y a autant d'eau ici | there's as much water here |
| il y a bien 3 km d'ici au village | it's at least 3 km to the village |
| il y a eu beaucoup de noyades ici l'été dernier | many people were drowned here last summer |
| il y a 11 km d'ici au village | it's 11 km from here to the village |
| il y a plusieurs sites touristiques par ici | there are several places of interest for tourists round here |
| il y a plusieurs sites touristiques par ici | there are several tourist spots round here |
| il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme | it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm |
| j'ai battu tous les records de vitesse pour venir ici | I must have broken the record getting here |
| j'ai fait le grand tour pour venir ici | I came here the long way round |
| je l'ai rencontrée en venant ici | I met her on my way here |
| je ne me suis pas déplu ici | I quite liked it here |
| je ne me suis pas déplu ici | I quite enjoyed it here |
| je ne resterai pas une minute de plus ici | I won't stay here another minute |
| je ne vais pas croupir ici toute ma vie | I'm not going to rot here all my life |
| je ne vais pas moisir ici jusqu'à la fin de mes jours! | I'm not going to stay and rot here forever! |
| je travaille ici depuis peu | I haven't been working here long |
| je travaille ici depuis peu | I've only been working here for a while |
| je vais te confier quelque chose, mais cela ne doit pas sortir d'ici | I'm going to tell you something, but it mustn't go any further than these four walls |
| je vois ça d'ici! | I can just see that! |
| la gare est à 500 m d'ici | the station is 500 m from here |
| La Santé pour tous d'ici l'an 2000 | Health for All by the year 2000 |
| la technique n'est pas encore très répandue ici | the technique isn't widely used here yet |
| la tradition veut qu'elle soit née ici | tradition has it that she was born here |
| la vie ici-bas | this life |
| l'air est difficilement respirable ici | it's hard to breathe in here |
| laisse ta valise ici, elle va t'embarrasser | leave your suitcase here, it'll get in your way |
| les curistes viennent ici pour ... | people come to this spa in order to ... |
| les gens d'ici | the people from around here |
| les gens d'ici | the locals |
| les gens d'ici | people from around here |
| les personnes ici présentes | the people here present |
| lui confier le budget? je vois ça d'ici! | ask him to look after the budget? I can just see it! |
| mes plantes se plaisent ici | my plants are happy here |
| ne viens pas jeter le trouble ici! | don't you come stirring up trouble around here! |
| ne viens pas semer le trouble ici! | don't you come stirring up trouble around here! |
| ni ici ni ailleurs | neither here nor elsewhere |
| nous attendrons qu'elle soit ici | we'll wait until she gets here |
| nous attendrons qu'elle soit ici | we'll wait for her to get here |
| nous attendrons qu'elle soit ici | we'll wait till she gets here |
| nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement | we won't let them build the road here, they'll have to find some other way |
| nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement | we won't let them build the road here, they'll have to find another way |
| nous ne sommes pas ici pour attribuer des blâmes | it is not up to us to lay the blame |
| on crève de froid ici | you could freeze to death here |
| on crève de froid ici | it's freezing cold here |
| on est bien ici | it's nice here |
| on est un peu à l'étroit ici | it's rather cramped in here |
| on ne va pas s'éterniser ici | we're not going to stay here for ever |
| on se rase ici, allons-nous-en | it's deadly boring here, let's go |
| on s'emmerde à cent sous de l'heure ici! | it's so bloody boring here! |
| on suffoque ici! | it's stifling in here! |
| ouvre la fenêtre, on grille ici | open the window, it's boiling in here |
| par ici la sortie! | this way out, please! |
| pour toute demande, s'adresser ici | please enquire within |
| que de bruit ici! | what a lot of noise there is in here! |
| que de bruit ici! | it's so noisy here! |
| que faire pour se divertir ici? | what do you do for entertainment around here? |
| quelle coïncidence de vous voir ici! | what a coincidence seeing you here! |
| qu'est-ce que tu fiches ici? | what the heck are you doing here? |
| qu'est-ce que tu fiches ici? | what on earth are you doing here? |
| qu'est-ce qu'on se barbe ici! | this place is so boring! |
| qu'est-ce qu'on se pèle ici! | it's freezing in here! |
| qui est-ce que tu connais ici? | who do you know around here? |
| sa femme est morte, il la suivra sans doute d'ici peu dans la tombe | his wife has died, he probably won't outlive her long |
| si je m'imaginais te rencontrer ici! | fancy meeting you here! |
| ‘signer ici’ | ‘please sign here’ |
| sors d'ici, et en vitesse! | get out of here and be sharp about it! |
| sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît! | get out of here and please be quick about it! |
| sortez d'ici, petits monstres! | out of here, you little monsters! |
| ta place n'est pas ici | you're out of place here |
| tiens, Bruno! que fais-tu ici? | Bruno, what are you doing here? |
| toi ici? dites-moi que je rêve! | you here? I must be dreaming! |
| tu as tout avantage à l'acheter ici | you'd be much better off buying it here |
| venez par ici, vous deux, je vais faire les présentations | come over here, you two, I want to introduce you |
| vous apprendrez qu'ici on ne fait pas ce genre de choses | you'll have to learn that we don't do things like that here |
| vous ici! | what are you doing here? |
| vous serez guéri d'ici là | you'll be better by then |
| vous êtes douillettement installé ici! | you're nice and cosy here! |
| vous êtes ici chez vous | make yourself at home |
| à deux journées d'ici | two days' journey away |
| à la limite je préférerais rester ici | I'd almost prefer to stay here |
| à une journée d'ici | one day's journey away |
| ça alors, qu'est-ce que tu fabriques par ici? | what on earth are you doing here? |
| ça carbure, ici! | brains are working overtime in here! |
| ça me fait tout drôle de revenir ici | it feels really strange to be back |
| ça ne mord pas beaucoup par ici | the fish aren't rising much around here |
| ça ne mord pas beaucoup par ici | the fish aren't biting much around here |
| ça pue ici! | what a stench! |
| ça pue ici! | what a stink! |
| ça sent bon le lilas, ici | there's a nice smell of lilac in here |
| ça sent le renfermé ici | it smells musty in here |
| êtes-vous dans vos meubles ici? | do you own the furniture here? |
