| Subject | French | English |
| law | affirmation inexacte d'habilité | misrepresentation of authority |
| law | affirmation inexacte et négligente d'habilité | negligent misrepresentation of authority |
| transp., avia. | agent habilité | regulated agent |
| lab.law. | autorité habilitée à conclure des contrats d'engagement | Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment |
| gov. | autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement | authority competent to conclude contracts of service |
| gen. | autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement | authority empowered to conclude contracts of employment |
| gov. | Autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement | authority empowered to conclude contracts of employment |
| fin. | autorité habilitée à délivrer les attestations | authority authorised to furnish the certification |
| law | autorité habilitée à qualifier de terroristes des groupes ou des individus | designator |
| law, demogr. | autorité habilitée à recourir | authority with right to appeal |
| law | avocat habilité à agir devant l'OEB | legal practitioner entitled to act before the EPO |
| polit., law | avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre | a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| law | avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres | legal practitioner qualified in one of the Member States |
| law | avocat habilité à exercer sur le territoire d'un des Etats membres | legal practitioner qualified in one of the Member States |
| law | avoir habilité à succéder | to be entitled to succeed |
| fin. | banque habilitée | authorized bank |
| med. | centre légalement habilité à extraire des matériels embryonnaires humains | centre legally authorised for the removal of human embryological materials |
| law, transp. | Comité pour l'application de la législation relative aux organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et aux activités pertinentes des administrations maritimes | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration |
| law | consul habilité à prendre acte des accords des parties | consul empowered to take official note of agreements of parties |
| law | covenant d'habilité à transférer | covenant for right to convey |
| law | covenant d'habilité à transférer | covenant for good right to convey |
| law | covenant d'habilité à transporter | covenant for right to convey |
| law | covenant d'habilité à transporter | covenant for good right to convey |
| fin. | fonctionaires habilités à approuver les paiements | approving officers |
| UN | fonctionnaire habilité | authorised officer |
| gen. | fonctionnaire habilité | Authorized Officer |
| gen. | fonctionnaire habilité à approuver les paiements | Approving Officer |
| fin. | fonctionnaire habilité à signer tous ordres relatifs aux comptes bancaires | bank signatory |
| transp., avia. | fournisseur habilité d'approvisionnements de bord | regulated supplier of in-flight supplies |
| law | garantie d'habilité | warranty of authority |
| law | garantie implicite d'habilité | implied warranty of authority |
| law | habiliter un mineur | to confer legal capacity on a minor |
| law | habilité accessoire | incidental authority |
| law | habilité apparente | apparent authority |
| law | habilité assortie d'intérêt | authority coupled with an interest |
| busin., labor.org., account. | habilité au contrôle des comptes | authorised to audit accounts |
| law | habilité conforme à la pratique courante | customary authority |
| law | habilité de nécessité | authority of necessity |
| sport. | habilité de tournure | turnability |
| law | habilité expresse | express authority |
| law | habilité générale | general authority general authority |
| law | habilité légale | statutory authority |
| law | habilité ostensible | ostensible authority |
| law | habilité présumée | presumed authority |
| law | habilité réelle | real authority |
| law | habilité réelle | actual authority |
| law | habilité réelle expresse | express actual authority |
| law | habilité réelle tacite | implied actual authority |
| law | habilité spéciale | special authority special authority |
| law | habilité tacite | inferred authority |
| law | habilité tacite | implied authority |
| law | habilité usuelle | usual authority |
| IMF. | habilité à | eligible |
| gen. | habilité à | fit to |
| law | habilité à cet effet | qualified to do so |
| gen. | habilité à engager le gouvernement | authorised to commit the government |
| law | habilité à témoigner | capable |
| sec.sys. | institution habilitée à servir les prestations | institution which is competent to provide benefits |
| gen. | la Haute Autorité est habilitée à prendre une décision | the High Authority is empowered to take a decision |
| econ. | la Haute Autorité est habilitée à veiller sur le contrôle desdites licences | the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences |
| org.name. | laboratoire national de normalisation habilité pour les mesures radioactives | national standardizing laboratory for radioactivity measurements |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| patents. | les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre des brevets communautaires | licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents |
| law | licencié habilité par le titulaire de la marque | licensee authorized by the proprietor of the trade mark |
| law | mandataire non habilité, mandataire non habilitée | agent without authority |
| transp. | marque de l'autorite habilitee pour l'assignation des francs-bords | mark of authority assigning the freeboards |
| health. | médecin habilité | appointed doctor |
| fish.farm. | navire de pêche habilité à pêcher dans la zone de pêche | fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries |
| crim.law. | officier de liaison habilité | authorised liaison officer |
| polit., loc.name. | organisme habilité à délivrer les attestations | institution authorised to furnish the certification |
| min.prod. | organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires | ship inspection and survey organisations |
| law | partie habilitée à faire des démarches verbales | party entitled to make oral representations |
| transp., mater.sc. | personne habilitée | qualified person |
| fin., polit. | personne habilitée | authorised person |
| law, patents. | personne habilitée à | person entitled to |
| pharma., mater.sc., el. | personne habilitée à disposer des volailles | person authorized to dispose of the poultry |
| law, demogr. | personne habilitée à dresser des actes authentiques | public official issuing the deed |
| law, demogr. | personne habilitée à dresser des actes authentiques | authenticating person |
| gen. | personne habilitée à participer au scrutin | eligible voter |
| law | personne habilitée à signer | person empowered to sign |
| gen. | personne habilitée à signer | signatory authority |
| transp. | personnel habilité à attester | certifying staff |
| gen. | personnel habilité à prononcer l'approbation pour remise en service | certifying staff |
| law | renonciation d'habilité | renunciation of authority |
| law | représentant dûment habilité | duly authorised representative |
| fin., polit. | représentant habilité | authorised agent |
| law | représentant habilité | authorised representative |
| fin. | représentant habilité de l'exportateur | authorized representative of the exporter |
| fin., work.fl. | responsable habilité | authorized person |
| law | révocation d'habilité | revocation of authority |
| law | révoquer l'habilité | revoke |
| interntl.trade. | sans que l'autorité dûment habilitée à cet effet ait accordé de mesure provisoire | without the granting of provisional relief by the duly empowered authority |
| fin. | signature conjointe de deux agents dûment habilités | joint signature of two duly authorized officials |
| patents. | supprimer ou modifier, sans y être habilité, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique | remove or alter any electronic rights management information without authority |
| gen. | territoire pour lequel il est habilité à stipuler | territory on whose behalf it is authorised to give undertakings |
| law | tiers habilité à utiliser une dénomination géographique | third party entitled to use a geographical name |
| patents. | tiers non habilité à demander | person not entitled to apply |
| gen. | toute personne habilitée à signer | any person who is entitled to sign |
| law | un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique | a third party who is entitled to use a geographical name |
| law | violation de la garantie d'habilité | breach of warranty of authority |
| gen. | visa de l'instance habilitée | stamp of the department responsible |
| health., anim.husb. | vétérinaire habilité | approved veterinarian |
| health., nat.res. | vétérinaire habilité | authorized veterinarian |
| health., nat.res. | vétérinaire habilité | authorised veterinarian |
| med. | épreuve d'habilité à penser G | culture free intelligence-test |
| gen. | être habilité à | to be empowered to |
| law | être habilité à agir | have |
| law | être habilité à ester en justice | to have capacity to institute proceedings |
