| French | English |
| accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de la République Française relatif au Groupe aérien européen | Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the European Air Group |
| accorder une grande valeur à | set great value by something (quelque chose) |
| accorder une grande valeur à | prize something (quelque chose) |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux adaptations des traités que l'adhésion entraîne | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by |
| affecter une grande joie | pretend to be overjoyed |
| allons, ma grande, ne pleure pas! | come on now, love, don't cry! |
| alors, ma grande, tu as pu te reposer un peu? | well dear, did you manage to get some rest? |
| arme à énergie cinétique à grande vitesse | high velocity kinetic energy weapon |
| assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility |
| attacher une grande valeur à | set great value by something (quelque chose) |
| attacher une grande valeur à | prize something (quelque chose) |
| attaque nucléaire de grande envergure | major nuclear attack |
| attendons qu'elle ait une plus grande maturité de jugement | let's wait until she's more intellectually mature |
| attendons qu'elle ait une plus grande maturité d'esprit | let's wait until she's more intellectually mature |
| avancer à grandes enjambées dans la rue | stride along the street |
| avec une très grande facilité | with the greatest of ease |
| avec une grande facilité | with the greatest of ease |
| avec une grande économie de moyens | with very limited means |
| avoir de grande allure | have style |
| avoir grande allure | be imposing |
| avoir grande allure | carry oneself well |
| avoir un ami fidèle est une grande richesse | have a faithful friend is to be rich indeed |
| avoir une grande capacité de travail | have a capacity for hard work |
| avoir une grande capacité de travail | be capable of hard work |
| Bordeaux est une grande ville de province | Bordeaux is a major provincial town |
| Bureau allié des lignes à grandes distances | Allied Long Lines Agency |
| Bureau Populaire de la Grande Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste | People's Bureau of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya |
| cannelure grande | A-flute |
| cannelure grande | coarse flute |
| ce n'est pas une grande perte | it's no great loss |
| ce sont des articles de grande consommation | they are everyday consumer articles |
| ces retrouvailles furent l'occasion de grandes réjouissances | there were great festivities to celebrate this reunion |
| c'est là la grande faiblesse du scénario | this is the script's major flaw |
| c'est une grande intelligence | he's a great intellect |
| c'est une grande intelligence | he's a great mind |
| c'est une grande timide | she's really shy |
| c'est une grande voyageuse | she travels extensively |
| cette décision ouvre toute grande la porte à l'injustice | this decision throws the door wide open to injustice |
| cible de grande importance | high-value target |
| circuits numériques à grande vitesse | high speed digital circuit |
| Classification par grandes catégories économiquesselon les définitions de la CTCI,Rév.3 | Classification by broad economic categories,defined in terms of SITC,Rev.3 |
| Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur | Committee of Experts on Aspects of Fires in Deep Shafts |
| comme tu es grande! | how big you've grown! |
| comme tu es grande! | what a big girl you are now! |
| Communauté algérienne de Grande-Bretagne | Algerian Community in Britain |
| conditionnement à très grande stabilité | highly stable conditioning |
| Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| croissance reproductible d'hétérostructures de grande surface | reproducible growth of large area heterostructures |
| câble pour liaisons permanentes à grande distance | cable for permanent long-distance connections |
| dans une grande solitude morale | morally isolated |
| de grande classe | top-quality |
| de grande diffusion | widely-distributed |
| de grande dimension | of large format |
| de grande envergure | large-scale |
| de grande taille | of large format |
| de grande valeur | very valuable |
| de grande valeur | precious |
| de grandes jambes | long legs |
| de très grande envergure | on a very large scale |
| des draps d'une grande finesse | sheets of the finest cloth |
| des mesures allant dans le sens d'une plus grande justice | measures directed at greater justice |
| des mets de grande qualité | high-class fare |
| Direction Grande Culture et Horticulture | Arable Farming and Horticulture Department |
| dispersé en grandes quantités | scattered in bulk |
| Division de la télématique des Grandes Unités | Telematics Division for Major Formations |
| données à grande vitesse | high-speed data |
| d'une grande perspicacité | of acute perspicacity |
| d'une grande élégance dans les proportions | very harmoniously proportioned |
| Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa |
| désembouteiller les grandes villes | ease the traffic in the big cities |
| détenu de grande importance | high-value detainee |
| dû aux "cellules de grande taille présentes dans la moelle osseuse" | megaloblastic (= mégaloblastes) |
| dû aux "cellules de grande taille présentes dans la moelle osseuse" | large abnormal red blood cell (= mégaloblastes) |
| elle a décrit la situation dans ses grandes lignes | she outlined the situation |
| elle a décrit la situation dans ses grandes lignes | she gave a broad outline of the situation |
| elle a joué la fugue avec une grande virtuosité | she gave a virtuoso rendering of the fugue |
| elle conduit avec la plus grande prudence | she's a very careful driver |
| elle est assez grande, elle n'attend plus après toi! | she's old enough to get along perfectly well without you! |
| elle est assez grande pour s'habiller toute seule | she's old enough to dress herself |
| elle est en grande conversation avec son mari | she's deep in conversation with her husband |
| elle est en grande toilette | she is dressed in all her finery |
| elle est entrée dans l'entreprise par la grande porte | she went straight in at the top of the company |
| elle est, sans comparaison, la plus grande chanteuse du moment | she's by far our best contemporary singer |
| elle fait une grande consommation de papier | she goes through a lot of paper |
| elle fait une grande consommation de parfum | she goes through a lot of perfume |
| elle jouit d'une grande popularité parmi les étudiants | she's very popular with the students |
| elle m'a fait attendre une grande heure | she made me wait a good hour |
| elle m'a fait attendre une grande semaine | she made me wait a good week |
| elle n'a pas été d'une grande sagesse aujourd'hui! | she wasn't particularly well behaved today! |
| elle travaille pour le compte d'une grande société | she freelances for a large firm |
| elle travaille pour le compte d'une grande société | she works for a large firm |
| emballage en grandes masses | bulk package |
| en grande condition physique | in excellent shape |
| en grande part | largely |
| en grande part | _to a large extent |
| en grande part | for the most part |
| en grande partie | mainly |
| en grande partie | largely |
| en grande partie | for the most part |
| en grande pompe | with great pomp and ceremony |
| en proie à une grande excitation | in a state of great excitement |
| en proie à une grande excitation | very excited |
| espèce de grande saucisse | you numbskull! |
| espèce de grande saucisse | you great lump! |
| exercice OTAN de grande envergure | NATO-wide exercise |
| faire de grandes démonstrations d'amitié à | put on a great show of friendship for somebody (quelqu'un) |
| faire de grandes enjambées | take long strides |
| faire de grandes enjambées | take long steps |
| faire de grandes phrases | talk in flowery language |
| faire des grandes phrases | talk in flowery language |
| faire rouler dans les grandes largeurs/se | take to the cleaners/to |
| faire une préparation à une Grande école | attend preparatory classes for the entrance to a Grande école |
| feuille de rayons X à grande intensité | extra-intensifying X-ray screen |
| forer a grande profondeur | deep-drilling |
| forer a grande profondeur | deep-boring |
| Forum "Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe" | Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe |
| fusion de grandes et de petites communes | incorporation into bigger municipalities |
| fusion de grandes et de petites communes | incorporation of one local authority by another |
| grand-fond | deep |
| Grand-Livre | Ledger |
| grand-mère | grandmother |
| grand-parent | grandparent |
| grand-père | grandfather |
| grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R3 |
| grand électeur | elector |
| grand électeur | delegate |
| grande artère de trafic | arterial road |
| grande assemblée | Grand Assembly |
| grande assemblée | Council of Elders |
| Grande Assemblée nationale | Grand National Assembly |
| grande assiette | dinner plate |
| grande banlieue | commuter belt |
| grande banlieue | outer suburbs |
| la Grande-Bretagne | Great Britain |
| grande catastrophe | Palestinian catastrophe |
| grande ceinture | outer circle |
| grande ciguë | giant hemlock |
| Grande Commission | Grand Committee |
| Grande Commission galloise | Welsh Grand Committee |
| Grande Commission écossaise | Scottish Grand Committee |
| grande entreprise de biotechnologie | large-sized biotechnology firm |
| Grande Europe | Wider Europe |
| grande famille | extended family |
| grande famille | large family (Suisse) |
| grande folle | raving queen |
| grande houle | heavy swell |
| grande informatique | large scale data processing |
| grande installation thermique | large combustion plant |
| grande langue de civilisation | great language |
| grande largeur | double-width |
| grande manifestation de protestation demain à 14 h | a big demonstration will be held tomorrow at 2 p.m |
| grande marguerite | oxeye daisy |
| grande musaraigne | short-tailed shrew |
| grande ouverte | wide open |
| grande perche | beanpole |
| grande personne | grown-up |
| grande puissance | great power |
| grande randonnée | long-distance hiking |
| Grande Région | Greater Region |
| Grande Région Saar-Lor-Lux | Greater Region |
| grande sauterelle | beanpole |
| grande surface | chain store |
| grande tenue | dress uniform |
| grande tenue | full-dress uniform |
| grande vieille | berghilt (Labrus berggylta) |
| grande vieille | ballan wrasse (Labrus berggylta) |
| grande école | competitive-entry higher education establishment |
| grandes commissions | United Nations Main Committees |
| grandes graminées | tall grasses |
| grandes infrastructures | major infrastructures |
| grandes infrastructures | major infrastructure |
| grandes institutions de recherche publiques | large public research institutions |
| grandes lignes d'une intervention | speaking note |
| grandes lignes pour la communication | lines of communication |
| grandes lèvres | labia majora |
| à l'époque desgrandes marées | at spring tide |
| grandes orientations des politiques économiques | broad economic policy guidelines |
| grandes orientations des politiques économiques | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union |
| Groupe "Grandes cultures" Semences | Working Party on Arable Crops Seeds |
| il a accueilli mon frère avec une grande réserve | he welcomed my brother with great restraint |
| il a su garder une grande modestie | he remained extremely modest |
| il est passé par une grande école | he studied at a Grande École |
| il habite du côté de la Grande Place — c'est plutôt vague! | he lives somewhere near the Grande Place — that's a bit vague! |
| il lui a tout dit, à ma grande surprise | he told her everything, much to my surprise |
| il n'a jamais montré une grande ardeur au travail | he's never shown much enthusiasm for work |
| il prépare une grande école | he's studying for the entrance exam to a `Grande École' |
| il s'agirait d'une grande première scientifique | it is said to be an important first for science |
| il y a une grande part de peur dans son échec | fear goes a long way towards explaining her failure |
| il y a une grande part de peur dans son échec | her failure is due to a large extent to fear |
| il y a une grande sympathie entre eux | they get on very well |
| impôt sur les grandes fortunes | former wealth tax |
| incorporation d'une petite commune dans une grande | incorporation of one local authority by another |
| incorporation d'une petite commune dans une grande | incorporation into bigger municipalities |
| ivresse des grandes profondeurs | rapture of the deep |
| ivresse des grandes profondeurs | nitrogen narcosis |
| jamais une si grande émotion ne m'avait envahi | never before had I been so overcome with emotion |
| j'attends depuis une grande heure | I've been waiting for a good hour |
| je me débrouillerai tout seul, comme un grand me débrouillerai toute seule, comme une grande | I'll manage on my own, like a big boy |
| je me débrouillerai tout seul, comme un je me débrouillerai toute seule, comme une grande | I'll manage on my own, like a big girl |
| j'habite à côté de mon bureau, c'est d'une grande commodité | I live next door to my office, it's extremely convenient |
| jouir d'une grande considération | be highly regarded |
| jouir d'une grande considération | be held in great esteem |
| jouir d'une grande considération | be highly considered |
| j'éprouvais une grande gêne à lui annoncer qu'il était renvoyé | I felt deeply embarrassed having to tell him that he was dismissed |
| la carte de la région m'a été de peu d'une grande utilité | the map of the area was of great use to me |
| la grande aiguille | the minute hand |
| la Grande Arche | large office block at la Défense near Paris (de La Défense, shaped like a square archway) |
| la Grande Barrière | the Great Barrier Reef |
| la grande bleue | the Mediterranean (sea) |
| la grande bourgeoisie | the upper-middle class |
| la Grande Catherine | Catherine the Great |
| la Grande Charte | Magna Carta |
| la grande couronne | the outerlying Parisian suburbs |
| la grande criminalité | serious crime |
| la grande diversité de tendances politiques | great diversity of political views |
| la Grande Guerre, la Première Guerre mondiale, la guerre de 14 | the First World War, World War I |
| la Grande Guerre, la Première Guerre mondiale, la guerre de 14 | the Great War |
| la grande industrie s'est emparée des médias | big business has taken over the media |
| la Grande Loge | the Grand Lodge |
| la grande majorité de | the vast majority of |
| la grande majorité de | the great majority of |
| la Grande Muraille | the Great Wall of China (de Chine) |
| la Grande Ourse | the Great Bear |
| la Grande Ourse | Ursa Major |
| la grande parade du cirque | the grand finale (at the circus) |
| la Grande Peste | the Black Death |
| la grande propriété | the big landowners |
| la grande quinzaine des prix littéraires | the literary prize season (two-week period in November and December when all the major French literary prizes are awarded) |
| la grande tente | the big top |
| la grande vénerie | hunting with hounds |
| la maison est assez grande pour nous tous | the house is big enough for all of us |
| la maison est plus grande que je l'imaginais | the house is bigger than I imagined it (to be) |
| la plus grande circonspection est de commande | prudence is of the essence |
| la plus grande découverte de notre temps | the biggest discovery of our time |
| la plus grande générosité est de commande | generosity is of the essence |
| la première des Grandes Jorasses | the first ascent of the Grandes Jorasses |
| la quarantaine, c'est l'âge des grandes décisions | forty is the time of life for making big decisions |
| laboratoire souterrain à grande profondeur | deep underground laboratory |
| langue de plus grande diffusion | more widely spoken language |
| le procédé était d'une grande inélégance | his behaviour was most ungracious |
| le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures | the high-speed train will make it possible to get there in under two hours |
| l'engorgement des grandes villes | congestion in the big cities |
| les grandes artères | the main roads |
| les grandes chaleurs | the hottest days of the summer |
| les grandes dates de l'histoire de France | the most significant dates in French history |
| les grandes dates de l'histoire de France | the great significant dates in French history |
| les grandes dates de notre histoire | the most important dates in our history |
| les grandes eaux de Versailles | the fountains of Versailles |
| les grandes lignes | the main lines |
| les grandes lignes des interventions communautaires | the broad lines of Community funding |
| les grandes orgues de la cathédrale | the great organ of the cathedral |
| les grandes personnes | grown-ups |
| les grandes tailles | the large sizes |
| les maisons riveraines de la grande route | the houses stretching bordering the main road |
| les maisons riveraines de la grande route | the houses stretching along the main road |
| les personnes touchées par l'impôt sur les grandes fortunes | people in the top tax bracket |
| les plus grandes signatures de la mode sont représentées dans le défilé | the greatest fashion designers are represented on the catwalk |
| les plus grandes signatures de la mode sont représentées dans le défilé | the greatest fashion houses are represented on the catwalk |
| les responsables des grandes sections des ministères | senior officials of the major ministerial departments |
| les sociétés, pour la plus grande part, sont privatisées | firms, for the most part, are privatized |
| les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre | the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus |
| leurs méthodes m'inspirent une grande répulsion | I find their methods repugnant |
| l'insécurité qui règne dans les grandes villes | the climate of fear reigning in big cities |
| l'insécurité qui règne dans les grandes villes | the collapse of law and order in big cities |
| l'opération est d'une grande simplicité | the operation is very straightforward |
| l'équipe quitte le tournoi par la grande porte | the team is leaving the tournament in style |
| ma grande sœur | my big sister |
| masque à grande visibilité | wide-vision facepiece |
| mine antipersonnel à grande couverture | wide-area anti-personnel mine |
| mine à grande couverture | wide-area mine |
| montrer une grande sécheresse de cœur | show great heartlessness |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | S52 |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | not recommended for interior use on large surface areas |
| nous habitons à une grande distance de la ville | we live far away from the city |
| noyau virtuel de grande consommation | potential heavy volume users |
| noyau virtuel de grande consommation | potential core |
| officiers en grande tenue | officers in dress uniform |
| offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements | to provide progressively greater opportunities for such travel |
| on a été roulés dans les grandes largeurs! | we were well and truly taken for a ride! |
| on se souviendra d'elle comme d'une grande essayiste | she'll be remembered as a great essay-writer |
| organiser périodiquement en Europe une grande exposition de livres | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books |
| Parti de la Grande Roumanie | Greater Romania Party |
| Parti de la Grande Roumanie | Great Romanian Party |
| Parti de la grande union | Grand Unity Party |
| pendant la plus grande partie du chemin | for most of the way |
| pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées | long-range gun mounted on railway wagons |
| Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| politique des grandes villes | urban policy |
| pour la plus grande joie de ses parents, elle a obtenu la bourse | much to her parent's great delight, she won the scholarship |
| pour la plus grande joie de ses parents, elle a obtenu la bourse | much to the delight of her parents, she won the scholarship |
| pour la plus grande joie des enfants | the children's great delight |
| pour élever des enfants, il faut avoir une grande disponibilité | bring up children you need to have a lot of time to devote to them |
| production de matériaux nucléaires de grande pureté | production of high-purity nuclear materials |
| production industrielle de grande envergure | production on a large scale |
| produit de grande consommation | mass-marketed product |
| produit de grande diffusion | mass-market product |
| Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa. |
| Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Nairobi Protocol |
| pêche éloignée, grande pêche, pêche hauturière | distant-water fishery |
| quand je serai grande et que j'aurai un métier | when I'm grown up and I have a job |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | EUSR for the African Great Lakes Region |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | EU Special Representative for the African Great Lakes Region |
| ressentir une grande faiblesse | feel very weak |
| rincer à grande eau | rinse thoroughly |
| Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the (le) |
| RSUE pour la région des Grands Lacs africains | EUSR for the African Great Lakes Region |
| RSUE pour la région des Grands Lacs africains | EU Special Representative for the African Great Lakes Region |
| régime spécial des grandes communes | special system for large municipalities |
| réseau européen de trains à grande vitesse | European high-speed train network |
| sac d'une grande capacité | roomy bag |
| sans grande hâte | unhurriedly |
| sans grande hâte | with no great haste |
| sans grande publicité | low key |
| satellite de grande puissance | high-power satellite |
| se lancer dans une grande aventure | set off on a big adventure |
| sentier de grande randonnée | long-distance hiking path |
| ses tableaux sont d'une grande vérité | his paintings are very true to life |
| son projet a de grandes chances d'être adopté | his plan stands a good chance of being adopted |
| son raisonnement n'est pas d'une grande clarté | his reasoning is not particularly clear |
| son roman est paru dans la plus grande indifférence | the publication of his novel went completely unnoticed |
| son visage accuse une grande fatigue | her face shows how tired she is |
| sortir premier d'une Grande école | be first on the pass list (in the final exam of a Grande école) |
| station de recherches sur les plantes de grande culture | Research Station for Arable Farming |
| système antimines à grande couverture | wide-area mine clearance |
| système à canon à grande vitesse | high-velocity gun system |
| tapis "tufted" grande largeur | tufted broadloom carpets |
| tomber dans une grande détresse | encounter hardship |
| tomber dans une grande détresse | fall on hard times |
| tout s'est fait dans la plus grande précipitation | everything was done in a great hurry |
| train de grande ligne | long distance train |
| traiter des problèmes d'une grande acuité | tackle a particularly grave problem |
| Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prüm Treaty |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters |
| Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| tribunal de grande instance | Crown Court |
| tu es une grande fille maintenant | you're a big girl now |
| télévision à grande image | large-screen television |
| un domaine d'une grande étendue | a large estate |
| un moteur d'une grande nervosité | a highly responsive engine |
| un orfèvre d'une grande habileté | a goldsmith of great skill |
| un orfèvre d'une grande habileté | a very skilful goldsmith |
| un portrait d'une grande finesse d'exécution | a very delicately painted portrait |
| une caméra d'une grande maniabilité | a camera which is very easy to handle |
| une critique d'une grande lucidité | a very perceptive criticism |
| une grande bringue | a beanpole |
| une grande brute | a big brute (of a man) |
| une grande bâtisse | a big barn of a place |
| une grande carrière cinématographique | a great career in the cinema |
| une grande cuillerée de sucre | a heaped spoonful of sugar |
| une grande dame | a noble lady |
| une grande figure de la politique | a great political figure |
| une grande fortune | a large fortune |
| une grande fortune | great wealth |
| une grande gigue | a beanpole |
| une grande partie de l'électorat | a large section of the electorate |
| une grande partie de l'électorat | a large part of the electorate |
| une grande pointure de la boxe | a big name in boxing |
| une grande propriété | a large property |
| une grande puissance de séduction | great powers of seduction |
| une grande puissance de travail | a great capacity for work |
| une grande voix de la radio s'éteint | one of the great voices of radio has disappeared |
| une grande âme | a noble soul |
| une pièce de grande dimension | a large-sized room |
| une poterie d'une très grande rareté | an extremely rare piece of pottery |
| une statue plus grande que nature | a large-scale statue |
| une trop grande dispersion de la production | overdiversification in manufacturing |
| une trop grande diversification | overdiversification |
| utilisation à grande échelle | large-scale use |
| veille éloignée à grande distance | Distant Early Warning |
| à grande allure | at a high speed |
| à grandes gorgées | in great gulps |
| à la grande surprise de | the great surprise of |
| à la périphérie des grandes villes | on the outskirts of cities |
| à ma grande confusion | _to my great embarrassment |
| à ma grande honte | _to my shame |
| à ma grande satisfaction | my gratification |
| à ma grande satisfaction | my great satisfaction |
| à notre grande surprise, nous avons trouvé le beau temps en arrivant | when we got there we were surprised to find that the weather was good |
| à sa grande surprise | his great surprise |
| à sa grande surprise | much to his surprise |
| élève d'une grande régularité | very consistent pupil |
| émettre sur grandes ondes | broadcast on long wave |
| éprouver une grande déception | feel deeply disappointed |
| éprouver une grande honte | feel deeply ashamed |
| éprouver une grande satisfaction à faire | feel great satisfaction in doing something (quelque chose) |
| évacuation à grande profondeur des déchets de haute activité | disposal of high-level waste at great depths |
| être d'une grande impassibilité | show great composure |
| être le descendant d'une grande maison | be of noble birth |
