| French | English |
| Accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France | Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France |
| accès garanti moyennant rémunération | guaranteed access on payment of a fee |
| acquittement de l'obligation garantie par la sûreté | satisfaction of the obligation secured by the security interest |
| acte de garantie | warranty deed |
| acte de garantie spéciale | special warranty deed |
| acte de transfert avec clause de garantie | warranty deed |
| acte de transfert avec garantie du titre | warranty deed |
| acte formaliste de garantie | warranty deed |
| acte formaliste de garantie spéciale | special warranty deed |
| actif de garantie | guarantee fund assets |
| action en garantie | action to enforce a warranty |
| afin de garantir la sécurité et l'homogénéité de l'EEE | in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the EEA |
| appel en garantie | introduction of third parties |
| appel en garantie suite à une défaillance | activation of guarantees following default |
| appeler en garantie | to implead |
| apposition du poinçon par le bureau de garantie | stamping by the hallmarking authority |
| assignation en garantie | action to enforce a warranty |
| avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party |
| bien donné en garantie pour les privilèges spéciaux | asset subject to the charge for special preferential claims |
| bon de garantie d'exécution | performance bond |
| carte de validation de la garantie | warranty registration card |
| caution en garantie de dommages-intérêts | admiralty bond |
| caution garantissant la bonne exécution du contrat | bond guaranteeing satisfactory performance of the contract |
| cautionnement de garantie | guaranty bond |
| cautionnement de garantie | guarantee bond |
| cautionnement en garantie d'exécution | bail-bond |
| cautionnement en garantie d'exécution | bail bond |
| cautionnement en garantie d'exécution | bailbond |
| cautions et garanties données | securities and guarantees given |
| certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage |
| cession à titre de garantie | assignment by way of security |
| cession à titre de garantie | assignment by way of a guarantee |
| chemin de fer ayant fourni un cautionnement de garantie | bonded railway |
| clause de garantie | protective covenant |
| clause de garantie | guaranty clause |
| Comité permanent des spécialités traditionnelles garanties | Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed |
| compagnie à responsabilité limitée par garanties | pure guarantee company |
| compagnie à responsabilité limitée par garanties | guarantee company |
| compagnie à responsabilité limitée par garanties | guarantee company without a share capital |
| compagnie à responsabilité limitée par garanties | company limited by guarantee |
| contrat conférant une garantie | guarantee contract |
| contrat de garantie | warranty registration card |
| contrat de garantie financière avec constitution de sûreté | security financial collateral arrangement |
| contrat de garantie financière avec transfert de propriété | title transfer financial collateral arrangement |
| contrat en garantie locative | contract involving tenant's liability only |
| contrat en garantie totale | contract involving full owner-occupier liability |
| Convention des Nations unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by | United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit |
| covenant de garantie | covenant of warranty |
| créance garantie par des privilèges | preferential right debt |
| créance garantie par gage | claim secured by pledges |
| créance garantie par gage | debt secured by pledge |
| créance garantie par le superprivilège | super-preferential claim |
| créance garantie par un privilège | preferential debt |
| créances garanties par obligation | secured indebtedness |
| créances garanties par obligation | bonded debt |
| créancier garanti | secured party |
| créancierière garantie | secured creditor |
| créancier garanti | secured creditor |
| créancier garanti, créancière garantie | secured creditor |
| créancier garanti inscrit | secured party of record |
| créancier non garanti | unsecured creditor |
| créancier non garanti | crime rate |
| demande en garantie | action to enforce a guarantee |
| demande en garantie | action on a warranty |
| demande en garantie | action in warranty |
| demande en garantie | action in guarantee |
| demande en garantie | action on a warranty or guarantee |
| demande en garantie ou une demande en intervention | action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings |
| des arrangements garantissant la liberté d'accès aux voies navigables sont élaborés | arrangements to ensure reciprocal equal access to inland waterways shall be elaborated |
| dette garantie | secured indebtedness |
| dettes garanties par un privilège | debts guaranteed by lien |
| directive sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation | Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees |
| dividende garanti | guaranteed dividend |
| droit du créancier garanti | interest of a secured party |
| droit ou garantie non conventionnel | non-consensual right or interest |
| droit réel de garantie | priority right to secure liabilities |
| droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions | rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties |
| décharge d'une garantie | discharge of security |
| défendeur en garantie | third party in a claim for a warranty |
| démarche en garantie | action to enforce a warranty |
| dépot de garantie entre mains de tiers | source code escrow |
| dépot de garantie entre mains de tiers | escrow arrangement |
| ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People |
| ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles | LGBT toolkit |
| faire valoir un droit garanti par le Common Law | enforcement of a right "at law" |
| fiducie garantie | guaranteed trust |
| fonds de garantie | bonding scheme |
| fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs | guarantee fund subrogated to the right of the employers |
| gage affecté à la garantie d'un prêt | pledge securing a loan |
| garanti par la constitution | constitutionally entrenched |
| garantie accessoire | collateral warranty |
| garantie accessoire | collateral security |
| garantie additionnelle | collateral security |
| garantie collatérale | collateral warranty |
| garantie constitutionnelle du dualisme juridictionnel | constitutional guarantee of jurisdictional dualism |
| garantie de bonne exécution | performance guarantee |
| garantie de droit | warranty in law |
| garantie de fait | warranty in deed |
| garantie de l'Etat | government guaranty |
| garantie de l'existence de la marque | guarantee of trade mark existence |
| garantie de maintien dans les lieux | security of tenure |
| garantie de paiement | surety bond |
| garantie de paiement | bond |
| garantie de qualité marchande | warranty of merchantability |
| garantie de rang opposable aux droits réels | priority over secured rights |
| garantie de rapatriement | supporting documents regarding return |
| garantie de rapatriement | ability to meet cost of onward or return journey |
| garantie de rapatriement | guarantee of means of return |
| garantie de remboursement | repayment bond |
| garantie de sécurité | warranty of safety |
| garantie de titre | warranty of title |
| garantie d'employés | insurance bond |
| garantie des contributions aux avaries communes | average guarantee |
| garantie des créances indemnitaires | claim to other payments |
| garantie des créances salariales | claim to wages |
| garantie des crédits à l'exportation | export credit guarantee |
| garantie d'exécution | contract bond |
| garantie d'habilité | warranty of authority |
| garantie d'habitabilité | warranty of habitability |
| garantie d'habitabilité | warranty of fitness |
| garantie directe | lineal warranty |
| garantie dite de bon enlèvement | removal guarantee |
| garantie donnée au vendeur impayé | guarantee afforded to an unpaid vendor |
| garantie donnée verbalement | oral guarantee |
| garantie du caractère utilisable | warranty of reasonable fitness |
| garantie du constructeur | manufacturer's warranty |
| garantie du gouvernement/sans | without government guarantee |
| garantie du titre | warranty of title |
| garantie du tribunal | court bond |
| garantie d'un traité | guarantee of a treaty |
| garantie décennale | ten-year guaranty |
| garantie décennale | ten-year guarantee |
| garantie démocratique | democratic safeguard |
| garantie d'éviction | tenant extinction guarantee |
| garantie d'éviction | eviction guarantee |
| garantie en espèces | cash bond |
| garantie expresse | express warranty |
| garantie expresse d'habitabilité | express warranty of fitness |
| garantie ferme | binding declaration |
| garantie générale | general warranty |
| garantie implicite | implied warranty |
| garantie implicite d'habilité | implied warranty of authority |
| garantie implicite d'habitabilité | implied warranty of fitness |
| garantie inscrite dans les procédures | procedural safeguard |
| garantie juridique | legal guarantee |
| garantie locative | rent guarantee |
| garantie morale | moral undertaking |
| garantie par cautionnement | security by bond |
| garantie pour les dépens | security for costs |
| garantie procédurale | procedural safeguard |
| garantie procédurale | procedural guarantee |
| garantie quotidienne | daily guarantee |
| garantie réelle | collateral |
| garantie sous forme de fiducie | trust by way of security |
| garantie sous peine de dommages-intérêts | post-facto warranty |
| garantie spéciale | special warranty |
| garantie subsidiaire | collateral security |
| garantie tacite | implied warranty |
| garantie à partir de dessaisine | warranty commencing by disseisin |
| garanties constitutionnelles | personal rights under the constitution |
| garanties et réclamations | warranty and adjustment policy |
| garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project |
| garanties juridictionnelles | procedural safeguards |
| Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| garanties procédurales | procedural guarantees |
| garantir et mettre hors de cause | indemnify and hold harmless, to |
| garantir la créance | to secure the claim |
| garantir la fonction d'origine de la marque | to guarantee the trade mark as an indication of origin |
| garantir personnellement | vouch |
| garantir personnellement | to vouch |
| garantir un paiement | to secure a payment |
| garantir un procès équitable | to ensure a fair trial |
| garantir une créance maritime | to secure a maritime claim |
| garantir une créance en argent | secure |
| garantir une dette | secure |
| garantir une exclusivité limitée dans le temps | to guarantee exclusive rights limited in time |
| Groupe "Coordination des politiques d'assurance-crédit,des garanties et des crédits financiers" | Policy Co-ordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits |
| hypothèque prise à titre de garantie | collateral mortgage |
| il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided |
| la garantie constitutionnelle fondamentale | the fundamental constitutional guarantee |
| lever la garantie souveraine | to lift its sovereign guarantee |
| levée de la garantie | release of security |
| loi des garanties | law of guarantees |
| loi sur la garantie de la codécision | law safeguarding codetermination |
| Loi sur la garantie d'emploi des jeunes | Youth Employment Guarantee Act |
| mainlevée d'une garantie subsidiaire | discharge of a collateral mortgage |
| manquement à une garantie | breach of any guarantee |
| montant de la créance garanti par le privilège | amount of the debt to which the right of preference attaches |
| motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion for security for costs |
| mécanisme de garantie des crédits à l'exportation | export credit guarantee facility |
| obligation de garantie | surety bond |
| obligation de garantie | bond of indemnity |
| obligation garantie | secured obligation |
| obligation garantie par hypothèque immobilière | real estate mortgage bond |
| obligation garantie par hypothèque sur biens meubles | chattel mortgage bond |
| obligation à garantie hypothécaire | collateral mortgage bonds |
| ordonnance garantie | order for security |
| ordonnance imposant une sûreté en garantie des dépens | order for security for costs |
| paiement de la créance garantie par une sûreté | satisfaction of the obligation secured by the security interest |
| partie garantie | secured party |
| partie garantie inscrite | secured party of record |
| personnalité offrant toutes les garanties d'indépendance | person whose independence is beyond doubt |
| personne appelée en garantie | common vouchee |
| personne offrant toutes garanties d'indépendance | person whose independence is beyond doubt |
| personne offrant toutes les garanties d'indépendance | person whose independence is beyond doubt |
| portée des droits garantis | scope of guaranteed rights |
| protection des garanties de paiement | bonding protection |
| provision garantissant la couverture des frais de l'expertise | security for the costs of the expert's report |
| provision garantissant la couverture des frais taxés | sum sufficient to cover the taxed costs |
| radiation des hypothèques inscrites en garantie | entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security |
| recours en garantie | action to enforce a warranty |
| registre des spécialités traditionnelles garanties | Register of traditional specialities guaranteed |
| retenue de garantie | retained percentage |
| règles de droit relatives aux garanties | law of warranties |
| régime de garantie et de réclamations | warranty and adjustment policy |
| société à responsabilité limitée par garanties | company limited by guarantee |
| société à responsabilité limitée par garanties uniquement | guarantee company |
| société à responsabilité limitée par garanties uniquement | pure guarantee company |
| société à responsabilité limitée par garanties uniquement | guarantee company without a share capital |
| société à responsabilité limitée par garanties | guarantee company |
| société à responsabilité limitée par garanties | pure guarantee company |
| société à responsabilité limitée par garanties | guarantee company without a share capital |
| société à responsabilité limitée par garanties uniquement | company limited by guarantee |
| somme garantie par hypothèque | mortgage money |
| somme garantie par hypothèque | debt secured by mortgage |
| somme garantie par l'hypothèque | mortgage money |
| sommes versées au titre de garanties de contrats | sums paid under bonds in respect of contracts |
| statut juridique de la garantie | legal existence of the guarantee |
| système de garantie bio | organic guarantee system |
| système de garantie biologique | organic guarantee system |
| sûreté en garantie des dépens | security for costs |
| sûreté en garantie du prix d'achat | purchase-money security interest |
| sûreté en garantie du prix d'achat grevant les stocks | purchase-money security interest in inventory |
| sûreté en garantie du prix de vente | purchase-money security interest |
| sûreté en garantie du prix de vente qui grève le stock | purchase-money security interest in inventory |
| titre de créance garanti | chattel paper |
| violation de garantie | breach of warranty |
| violation de la garantie d'habilité | breach of warranty of authority |
