| Subject | French | English |
| mun.plan., industr., construct. | abat-jour de teinte fumée | smoker's shade |
| environ. | agglomérat de fumée | smoke agglomerate |
| gen. | agglomérés sans fumée | smokeless patent fuel |
| nat.res. | aire pelée par la fumée | smoke pelt (in forest) |
| patents. | alarmes de fumée | smoke alarms |
| environ. | alerte au brouillard de fumée | smog warning Action, device or announcement that serves to give caution or notice to the level of air pollutants typically associated with oxidants in a given area |
| environ. | alerte au brouillard de fumée | smog warning |
| environ. | analyse de fumées de cheminées | stack analysis |
| chem., el. | analyse des fumées | flue gas analysis |
| earth.sc. | analyseur de fumées | smoke analysis apparatus |
| chem. | analyseur de fumées | gas analyser |
| agric. | anguille fumée | smoked eel |
| nat.res. | appareil de mesure de la densité de la fumée | fume density measuring instrument |
| tech. | appareil de mesure de la densité de la fumée | smoke density meter |
| tech. | appareil de mesure photoélectrique de fumées | photoelectric smoke meter |
| antenn. | appareil photo-électrique de mesure de fumée | photoelectric smoke meter |
| gen. | appareil à mesurer la fumée | smoke measuring device |
| energ.ind. | appareils raccordés à un conduit de fumée | flued appliances |
| transp., mater.sc. | arroseur de boîte à fumée | smoke-box sprinkler |
| food.serv. | arôme artificiel de fumée | artificial smoke flavour |
| chem. | arôme de fumée | smoke flavouring |
| food.serv. | arôme de fumée liquide | liquid smoke flavour |
| nat.sc., agric., food.ind. | arôme fumé | smoke flavouring |
| construct. | aspirateur de fumée | smoke-exhauster |
| construct. | aspirateur de fumée | exhaust fan |
| environ., met. | aspiration des fumées | fume extraction |
| environ. | autres boues provenant de l'épuration des fumées | other sludges from gas treatment |
| environ. | autres déchets solides provenant de l'épuration des fumées | other solid wastes from gas treatment |
| agric. | bacon salé et fumé | smoked bacon |
| fish.farm. | baguettes de bonite fumée | Japanese tuna stick |
| fish.farm. | baguettes de bonite fumée | katsuobushi |
| fish.farm. | baguettes de bonite fumée | smoked bonito stick |
| fish.farm. | baguettes de bonite fumée | tuna wood |
| fish.farm. | baguettes de bonite fumée | smoked bonito sticks Japan |
| fish.farm. | baguettes de bonite fumée | fish wood |
| gen. | barrière anti-fumée | smoke barrier |
| construct. | bloc mural à conduit d'air et de fumée | smoke ventilating wall block |
| chem. | boite à fumées | smoke box |
| met. | bord de tube de fumée | flange of a fire-tube |
| met. | bord de tube de fumée | beaded end of a fire-tube |
| environ. | boues de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form |
| environ. | boues provenant de l'épuration des fumées | sludges from gas treatment |
| patents. | bougies pour absorber la fumée | candles for absorbing smoke |
| gen. | bouts d'ambre jaune pour fume-cigare et fume-cigarette | tips of yellow amber for cigar and cigarette holders |
| gen. | bouts d'ambre jaune pour fume-cigare et fume-cigarette | mouthpieces of yellow amber for cigar and cigarette holders |
| gen. | bouts pour fume-cigarette | mouthpieces for cigarette holders |
| transp. | boîte à fumée | smoke-box |
| transp. | boîte à fumée | smoke box |
| industr. | boîte à fumées | waste gas valve |
| environ. | brouillard de fumée | smog |
| environ. | brouillard de fumée | smoke fog |
| agric. | brumasse de fumée | smoke haze |
| forestr. | brume seche de fume | smoke haze |
| agric. | brume sèche de fumée | smoke haze |
| industr., construct., met. | brûleur côté fuméesF | exhaust port |
| environ., mater.sc. | brûleur de fumées | plume burner |
| met. | canal de fumée | chimney flue |
| environ. | capteur de fumée | smoke detector |
| gen. | caractéristique de pénétration de la fumée | smoke penetration |
| energ.ind., oil | carbone ... noirs d'acétylène, noirs anthracéniques, autres noirs de fumée, etc. | carbon including ... acetylene black, anthracite black and lamp black |
| coal., met. | carneau de fumées | waste gas flue |
| coal., met. | carneau de fumées | waste heat flue |
| tech., met. | carneau de fumées | flue |
| nat.res. | carneau d'évacuation des fumées | waste-gas main |
| met. | carneau à fumées | smoke flue |
| gen. | ce charbon fait beaucoup de fumée | this coal makes a lot of smoke |
| environ. | cendres volantes et autres déchets du traitement des gaz de fumée | fly ash and other flue gas treatment wastes |
| construct. | changer la direction des conduits de fumée | flue grouping, gathering a flue |
| environ. | charbon actif usé provenant de l'épuration des gaz de fumées | spent activated carbon from flue gas treatment |
| met. | charbon sans fumée | smokeless coal |
| transp., mech.eng. | chaudière à tubes de fumée | fire tube boiler |
| met. | chaudière à tubes de fumée | boiler with fire tubes |
| mech.eng. | chaudière à tubes de fumée | firetube boiler |
| met. | chaudière à tubes de fumée | boiler with smoke tubes |
| met. | chaudière à tubes de fumée | flame tube boiler |
| mech.eng. | chaudière à tubes de fumée | multitubular boiler |
| construct. | chaudière à tubes de fumée | gas-tube boiler |
| met. | chaudière à tubes de fumée et à tubes d'eau | combined water tube and fire tube boiler |
| energ.ind. | chaudière à tubes de fumées | firetube boiler |
| energ.ind. | chaudière à tubes de fumées | firetube type of boiler |
| energ.ind. | chaudière à tubes de fumées | fire-tube boiler |
| nat.res. | cheminée d'évacuation des fumées | waste-gas stack |
| construct. | cheminée à fumée et gaz | gas/smoke stack |
| industr. | ciment Portland à la fumée de silice | Portland-silica fume cement |
| construct. | circulation de fumée | smoke circulation |
| environ. | classification des fumées | smoke classification |
| org.name. | Code d'usages international pour le poisson fumé | International Code of Practice for Smoked Fish |
| org.name. | Code d'usages pour le poisson fumé | Code of Practice for Smoked Fish |
| nat.res. | collecteur de fumée automatique | automatic smoke sampler |
| forestr. | colonne de fumée | smoke column |
| gen. | colonne de fumée | pillar of smoke |
| coal., el. | combustible sans fumée | solid smokeless fuel |
| energ.ind. | composition de la fumée | flue gas composition |
| environ. | composition verrière à l'aide de fumées perdues | manufacture of glass by means of waste gases |
| environ. | concentration de fumée | smoke concentration |
| agric. | condensat de fumée | smoke condensate |
| earth.sc. | condensat de fumée aqueux | aqueous smoke condensate |
| earth.sc. | condensat de fumée entier | whole smoke condensate |
| med. | conduit de fumée | smoke pipe |
| med. | conduit de fumée | duct |
| met. | conduit de fumée | chimney flue |
| construct. | conduit de fumée | smoke flue |
| gen. | conduit de fumée | flue |
| chem., el. | conduit de fumée pour appareils à circuit de combustion non étanche | open flue system |
| chem., el. | conduit de fumée pour appareils à circuit de combustion non étanche | conventional flue |
| chem., el. | conduit de fumées | secondary flue |
| chem., el. | conduit de fumées à dilution mécanique | fan-diluted flue system |
| construct. | conduite de cheminée ou de fumée | flue, smoke stack |
| fish.farm. | constituants de la fumée | smoke constituents |
| environ., met. | contrôle des fumées | fume control |
| environ. | contrôle des fumées épaisses | black smoke monitoring |
| therm.energ. | coude d'aspiration des fumées | fume elbow |
| gen. | coude d'aspiration des fumées primaires | fume elbow |
| med. | courant primaire de fumée | mainstream smoke |
| med. | courant principal de la fumée | mainstream smoke |
| el. | de fumée | flame and smoke |
| gen. | de la fumée rabattue par le vent | smoke blown back by the wind |
| nat.sc., mater.sc. | densimètre à fumée | smoke density meter |
| fish.farm. | densité de la fumée | smoke density |
| gen. | des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur | upon heating toxic fumes are formed |
| gen. | des spirales de fumée | coils of smoke |
| gen. | detecteur de fumée à ionisation | ionization smoke detector |
| nat.sc. | dispositif de récupération passive de la chaleur des fumées de combustion | passive flue heat recovery device |
| nat.sc. | dispositif de récupération passive de la chaleur des fumées de combustion | passive flue gas heat recovery device |
| forestr. | dommage causé par la fumée | smoke injury |
| insur. | dommage de la fumée | smoke damage |
| environ. | déchets liquides aqueux de l'épuration des fumées et autres déchets liquides aqueux | aqueous liquid waste from gas treatment and other aqueous liquid wastes |
| environ. | déchets secs de l'épuration des fumées | solid waste from gas treatment |
| environ. | déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form |
| environ. | déchets solides provenant de l'épuration des fumées | solid waste from gas treatment |
| environ. | déchets solides provenant de l'épuration des fumées | solid wastes from gas treatment |
| forestr. | décompte de fumées | pellet count |
| forestr. | décompte des amas de fumées | pellet-group count |
| chem. | dégagement de fumée | smoking |
| agric. | dégât de fumées industrielles | fume damage |
| environ. | dénitrification des gaz de fumées | denitrification of waste gas |
| coal. | dépoussiérage de fumées chaudes de gaz | hot fuel gas dedusting |
| environ. | dépoussiérage des fumées | dedusting of smoke |
| nat.res. | dépoussiérage des gaz de fumée | dust elimination of flue gas |
| environ. | dépoussiéreur de fumée | smoke filter |
| environ. | dépoussiéreur de fumée | dust extractor |
| nat.res. | dépoussiéreur à précipitation électrostatique pour gaz de fumée | electrostatical flue-gaz precipitator |
| environ. | désulfuration des gaz de fumée | flue gas desulphurisation |
| nat.res. | désulfuration des gaz de fumée | flue gas desulphurization |
| environ., industr. | désulfuration des gaz de fumées | flue-gas desulphurisation |
| commer., tech. | détecteur de fumée | smoke detector |
| gen. | détecteur de fumée | smoke alarm |
| commer. | détecteur de fumée autonome | self-contained smoke detector |
| industr. | détecteur de fumée dans une gaine de retour d'air | return air smoke detector |
| gen. | détecteur de fumée à absorption de la lumière | light absorption smoke detector |
| gen. | détecteur de fumée à diffusion de lumière | scattered-light smoke detector |
| commer., tech. | détecteur de fumées | smoke detector |
| gen. | détecteur linéaire de fumée | linear smoke detector |
| health. | détecteur optique de fumée | optical smoke detector |
| gen. | détecteur à mesure de fumée | smoke measuring detector |
| earth.sc. | détecteur électronique de fumée | electronic smoke detector |
| gen. | détecteurs de fumée | smoke detectors |
| gen. | détection de fumée par prélèvement d'air | air-sampling smoke detection |
| environ. | détermination de l'opacité des fumées | smoke measurement |
| gen. | effet de la fumée | effect of smoke |
| environ. | effets incommodants de la fumée | smoke nuisance |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | S41 |
| met. | endommagement par la fumée | damage by smoke |
| chem., el. | entrée accidentelle de fumées | inleakage of waste gas |
| gen. | envoyer sa fumée dans les yeux de | blow smoke into somebody's eyes (quelqu'un) |
| mater.sc. | etanche a la fumee | smoke-proof |
| gen. | expérience avec des bouffées de fumée | smoke puff experiment |
| gen. | extracteur de fumée | smoke extractor |
| environ., industr. | extraction des fumées | extraction of fumes |
| chem. | extrait de fumée | smoke extract |
| construct. | exutoire de fumée | roof vent |
| construct. | exutoire de fumée | smoke vent |
| construct. | exutoire de fumées | roof vent |
| gen. | faire des ronds de fumée | make smoke rings |
| gen. | faire des ronds de fumée | blow smoke rings |
| agric. | fausse fumée | false smoke |
| industr., construct. | feuilles fumées | smoked sheets |
| industr., construct. | feuilles fumées de caoutchouc | smoked sheets |
| industr., construct. | feuilles fumées de caoutchouc | ribbed sheets |
| environ. | filtre à fumée | soot filter |
| nat.res. | filtre à fumée | smoke filter |
| coal. | force d'expansion des fumees | expansive force |
| construct. | formation de fumée | smoke formation |
| nat.res. | forêt d'épicéas endommagée par la fumée | pine forest area impaired by smoke |
| chem., el. | four à parois perméables aux fumées | permeably-lined furnace |
| nat.res. | foyer à combustion sans fumées | smoke-preventing furnace |
| fish.farm. | fumage sans fumée | smokeless smoking |
| fish.farm. | fumage sans fumée | artificial smoking |
| fish.farm. | fumage sans fumée | fumersion |
| industr., construct. | fume-cigare | cigar holder |
| gen. | fume-cigare en métaux précieux | cigar holders of precious metal |
| gen. | fume-cigare non en métaux précieux | cigar holders not of precious metal |
| industr., construct. | fume-cigarette | cigarette holder |
| gen. | fume-cigarette en métaux précieux | cigarette holders of precious metal |
| gen. | fume-cigarette non en métaux précieux | cigarette holders not of precious metal |
| coal. | fumee de tir | fumes |
| met. | fumée brune | brown smoke |
| gen. | fumée corrosive | corrosive fume |
| environ. | fumée de charbon | coal smoke |
| nat.res. | fumée de conversion | converter smoke |
| forestr. | fumée de feu permis | legitimate smoke |
| mining. | fumée de la houille | coal fumes |
| life.sc. | fumée de mer antarctique | steam fog |
| life.sc. | fumée de mer antarctique | antarctic sea smoke |
| life.sc. | fumée de mer antarctique | arctic sea smoke |
| life.sc. | fumée de mer arctique | steam fog |
| life.sc. | fumée de mer arctique | arctic sea smoke |
| life.sc. | fumée de mer arctique | antarctic sea smoke |
| nat.res. | fumée de soudage | welding smoke |
| environ. | fumée de tabac | tobacco smoke The grey, brown, or blackish mixture of gases and suspended carbon particles resulting from the combustion of tobacco. Tobacco smoke is inhaled and distributes toxins widely throughout the body and causes an enormous variety of illness among users and among non-smokers exposed to tobacco smoke |
| environ. | fumée de tabac | tobacco smoke |
| fish.farm. | fumée dense humide | wet dense smoke |
| fish.farm. | fumée dense humide | distilled smoke |
| paraglid. | fumée des cheminées | funnel smoke |
| expl. | fumée dissimulante | screening smoke |
| fish.farm. | fumée distillée | wet dense smoke |
| fish.farm. | fumée distillée | distilled smoke |
| environ. | fumée d'oxydes de fer | iron-oxide smoke |
| environ. | fumée d'échappement | exhaust smoke |
| life.sc. | fumée en altitude | smoke aloft |
| environ. | fumée forcée | blown smoke |
| environ. | fumée industrielle | industrial fume Any smokelike or vaporous exhalation from matters or substances, especially of an odorous or harmful nature, which result from trading, commercial or manufacturing processes |
| environ. | fumée industrielle | industrial fume |
| environ., agric. | fumée intermittente | intermittent smoke |
| agric. | fumée liquide | liquid smoke |
| fish.farm. | fumée liquide | smoke oil |
| agric. | fumée légitime | legitimate smoke |
| agric. | fumée mouvante | drift smoke |
| earth.sc., environ. | fumée métallique | metal fume |
| environ. | fumée métallurgique | fume |
| tech., mater.sc. | fumée nitreuse | nitrous fume |
| environ., chem. | fumée noire | black smoke |
| agric. | fumée non suspecte | legitimate smoke |
| agric. | fumée normale | normal smoke |
| environ. | fumée normalisée équivalente | equivalent standard smoke |
| environ. | fumée normalisée équivalente | E.S.S. |
| environ. | fumée rousse | brown fumes |
| forestr. | fumée résiduelle | residual smoke |
| nat.res. | fumée toxique | toxic smoke |
| forestr. | fumée trainante | drift smog |
| agric. | fumée traînante | drift smoke |
| transp., mil., grnd.forc. | fumée visible | visible smoke |
| chem. | fumée épaisse | dense vapour |
| chem. | fumée épaisse | dense smoke |
| met. | fumées de couleur foncée | dark fumes |
| nat.res. | fumées d'oxyde de fer | iron oxide fume |
| environ. | fumées noires | black smoke |
| gen. | fumées nuisibles | noxious fumes |
| gen. | fumées rousses | brown fulness |
| gen. | fumées rousses des convertisseurs | brown fulness from converters |
| mater.sc. | fumées sortie chaudière | flue gas |
| mater.sc. | fumées sortie cheminée | stack gas |
| mater.sc. | fumées sortie cheminée | flue gas |
| agric., tech. | fève de cacao à flaveur de fumée | smoky cocoa bean |
| agric. | fève à odeur de fumée | smoky bean |
| earth.sc. | gaz de fumée | flue gas |
| earth.sc. | gaz de fumée | stack gas |
| nucl.phys., ecol. | gaz de fumée | gaseous combustion product |
| nucl.phys., ecol. | gaz de fumée | combustion gas |
| chem. | gaz de fumée | combustion gases |
| environ., energ.ind., coal. | gaz de fumées | flue gas |
| energ.ind. | gaz de fumées | waste gas |
| agric. | goudron de fumée | smoke condensate |
| agric., industr. | goudron des fumées | smoke condensate |
| agric. | gout de fumée | smokey taste |
| chem. | goût de fumée | smoky flavour |
| nat.res. | grille de fumées d'après Ringelmann | Ringelmann smoke chart (air quality) |
| environ. | gypse provenant de la désulfuration des fumées | flue gas desulphurisation FGD gypsum |
| environ. | gâteau de filtration provenant de l'épuration des fumées | filter cake from gas treatment |
| agric., chem. | générateur de fumées | smoke generator |
| agric., chem. | générateur de fumées | fumigator |
| nat.res. | gêne due aux fumées | smoke nuisance |
| gen. | hareng fumé | kipper |
| mun.plan. | hareng fumé et désossé à l'écossaise | boned scotch kipper |
| forestr. | hauteur d'élévation des fumées | smoke vent height |
| life.sc. | horizon de fumées | smoke horizon |
| gen. | hotte de captage des fumées diffuses | canopy hood |
| therm.energ. | hotte d'évacuation des fumées | fume hood |
| nat.sc., chem. | humus forestier humide fibreux,noir de fumée | coal-black fibrous wet forest humus |
| nat.sc., chem. | humus forestier humide gras,noir de fumée | coal-black greasy wet forest humus |
| nat.sc., chem. | humus putride fibreux,noir de fumée | coal-black fibrous rotten humus |
| nat.sc., chem. | humus putride gras,noir de fumée | coal-black greasy rotten humus |
| gen. | il fume beaucoup trop, il est complètement intoxiqué! | he smokes far too much, he's become addicted! |
| proverb | il n'y a pas de fumée sans feu | there's no smoke without fire |
| mater.sc. | impermeable a la fumee | smoke-proof |
| nat.res. | indicateur de densité de fumée | smoke density indicator |
| tech. | indicateur de la densité de la fumée | smoke density indicator |
| forestr. | indice de dispersion de fumée | clearing index |
| environ. | indice de fumée noire | black smoke index |
| environ. | indice gravimétrique des fumées | gravimetric weighing method for particles |
| environ. | indice gravimétrique des fumées | gravimetric method for particulates |
| forestr. | indice numérique de dispersion de fumée | category day |
| health. | inhalation involontaire de la fumée de tabac | involuntary smoking |
| health. | inhalation involontaire de la fumée de tabac | passive smoking |
| pharma. | Inhalation involontaire de la fumée de tabac | Involuntary smoking |
| nat.res. | installation d'aspiration des fumées | fume extraction equipment |
| gen. | installation de captage des fumées | fume-collecting equipment |
| gen. | installation de captage des fumées | fume extraction system |
| industr. | installation de contrôle des fumées et de l'incendie | fire and smoke control installation |
| nat.res. | installation de désulfurisation des gaz de fumée | flue gas desulphurization plant |
| nat.res. | installation de filtrage de fumées | smoke filter unit |
| environ., industr. | installation d'extraction des fumées | fume plant |
| coal. | installation domestique à combustible sans fumée | smokeless domestic fuel plant |
| nat.res. | instrument de mesure de la densité de la fumée | fume density measuring instrument |
| nat.res. | insufflation de fumée | smoke blow-in |
| med. | intoxication par la fumée | smoke poisoning |
| nat.res. | irrigation des gaz de fumée | a flue gas loop |
| nat.res. | irrigation des gaz de fumée | flue gas irrigation |
| gen. | j'ai pris des places non-fumeurs pour que vous ne soyez pas incommodés par la fumée | I've got non-smoking seats so that you won't be bothered by the smoke |
| health., food.ind. | la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène | smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide |
| gen. | la fumée me brûle les yeux | smoke is making my eyes sting |
| gen. | la fumée me brûle les yeux | smoke is making my eyes smart |
| gen. | la fumée me pique les yeux | the smoke is making my eyes smart |
| gen. | la fumée vous prenait à la gorge | the smoke made you gag |
| tech. | lance-fumées, gaz et flammes | smoke, gas and flame-throwing weapon |
| agric. | langue fumée | smoked tongue |
| gen. | lard fumé | smoked bacon |
| environ., energ.ind., met. | lavage des fumées | smoke cleansing |
| environ., energ.ind., chem. | le barbotage, l'absorption et d'autres méthodes permettant de séparer puis de fixer le CO2 des gaz de fumée | scrubbing, absorption or other methods to separate CO2 from flue gases with subsequent fixation of CO2 |
| construct., health., environ. | Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level |
| gen. | lunettes anti-fumées | smoke goggles |
| nat.res. | lutte contre les fumées | fumigation abatement |
| agric. | légèrement séché ou légèrement fumé | slightly dried and slightly smoked |
| agric. | maquereau fumé | smoked mackerel |
| agric. | mulet cabot fumé | smoked grey mullet |
| expl. | mélange à fumée | smoke composition |
| tech. | méthode des fumées noires | black-smoke method |
| tech. | méthode des fumées noires | black smoke |
| nat.res. | méthode à l'ombre de fumée | smoke shade method (determination of particle concentration in the air) |
| life.sc. | nappe de fumée | smoke pall |
| life.sc. | nappe de fumée | pall of smoke |
| gen. | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant | S23 |
| gen. | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer |
| chem. | Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
| chem. | noir de fumée | gas black |
| chem. | noir de fumée | petroleum black |
| crim.law., law, chem. | noir de fumée | carbon black |
| met. | noir de fumée | channel black |
| chem. | noir de fumée | smoke black |
| chem. | noir de fumée | lamp black |
| chem. | noir de fumée | Paris black |
| chem. | noir de fumée | furnace black |
| chem. | noir de fumée | flame black |
| chem. | noir de fumée | acetylene black |
| chem. | noir de fumée | soot |
| nat.sc., agric. | non fumé | unmanured |
| gen. | nuage de fumée | cloud of smoke |
| forestr. | nuage de fumée en forme de cumulus | cumulus cap cloud |
| environ., tech. | obscurcissement par la fumée | smoke obscuration |
| law, environ. | opacité des fumées | opacity of smoke |
| met. | orifice du canal de fumée | chimney hole |
| environ. | panache de fumée | exhaust plume |
| environ., construct. | panache de fumée | smoke plume |
| environ. | panache de fumée | plume |
| nat.res. | panache de fumée | smoke lug |
| fig. | panache de fumée | plume of smoke |
| construct. | pare-fumée | smoke stop down stand |
| gen. | particule de fumée | smoke particle |
| gen. | partir en fumée | go up in smoke |
| health. | Persan gris fumée | Long-Haired Smoke |
| energ.ind. | pertes dues aux fumées | losses via flue gases |
| chem., el. | piège à fumées | trapped flue passage |
| mater.sc., mech.eng. | plaque tubulaire de boîte à fumée | smokebox-tube plate |
| tech., coal. | point de fumée | smoke point |
| agric. | poisson fumé | smoked fishes |
| agric. | poisson fumé | smoke-cured fishes |
| commer. | poisson fumé à froid | cold smoked fish |
| fin., polit., fish.farm. | poissons fumés, même cuits avant ou pendant le fumage | smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process |
| gen. | poitrine fumée | smoked bacon |
| environ. | pollution due au noir de fumée | pollution caused by carbon black |
| construct. | porte coupe-fumée | smoke barrier |
| transp., mater.sc. | porte de boîte à fumée | smokebox door |
| mun.plan. | porte panoramique fumée | black glass see-through door |
| gen. | porte pare-fumées | smoke protection door |
| chem. | poudre sans fumée | smokeless powder |
| chem. | poudre sans fumée | colloidal powder |
| shoot. | poudre sans fumée | smokeless gunpowder |
| expl. | poudre sans fumée | nitrocellulose powder |
| environ., industr. | poussière de filtration des fumées | flue gas dust |
| environ. | poussières de filtration des fumées | flue gas dust |
| chem. | prise de fumée | exhaust port |
| chem. | prise de fumée | exhaust off-take |
| industr. | produit de lutte contre le feu et la fumée | fire and smoke control |
| gen. | produit du tabac sans fumée | smokeless tobacco |
| social.sc., health., tech. | produit du tabac sans fumée | smokeless tobacco product |
| econ. | produit fumé | smoked product |
| agric. | produit fumé | smoked |
| life.sc. | protection par émission de fumée | frost control by smoke screening |
| nat.res. | préchauffage de matières brutes au gaz de fumée | preheating of raw materials with exhaust gas (fuel reduction) |
| environ., construct. | prélèvement de fumée | stack sampling |
| environ. | prélèvement d'échantillons de fumées | smoke sampling |
| agric. | préparation de fumée aromatisante | smoke flavour preparation |
| environ. | prévention des émanations de fumée | smoke prevention |
| industr., construct. | quartz fumé | smoky quartz |
| environ. | rabattement de fumée | downwash |
| environ. | rabattement de la fumée | downdraught of smoke |
| environ. | rabattement de la fumée | downdraft of smoke |
| environ. | rabattement de la fumée par la cheminée | blowback |
| environ. | rabattement de la fumée par la cheminée | blowback of smoke |
| nat.res. | recherches sur les dommages causés par les fumées | smoke damage research |
| environ., mater.sc. | recyclage des fumées | waste gas recirculation |
| forestr. | regulation des emissions de fume | smoke management |
| environ. | retombée provenant du panache de fumée | fall-out from smoke stack plume |
| industr., construct. | rideau de fumée | smoke screen |
| gen. | rideau de fumée | smokescreen |
| chem., el. | récupérateur sur les fumées | waste gas recuperator |
| agric., chem. | récupération des fumées | fume recovery |
| nat.res. | région forestière endommagée par la fumée | smoke-damaged forest range |
| environ. | réglementation des émissions de fumée | smoke emission regulations |
| environ., agric. | régulation des émissions de fumée | smoke management |
| environ. | régulation sur fumée | smoke regulation |
| med. | résidu d'opium fumé | opium dross |
| construct. | sailli des conduites ou des conduits de fumée | chimney breast |
| chem. | sans fumée | smokeless |
| cook., amer. | saumon fumé | lox |
| cook., brit. | saumon fumé | smoked salmon |
| gen. | s'en aller en fumée | go up in smoke |
| chem. | s'en aller en fumées | to escape as smoke |
| chem. | s'en aller en fumées | to evaporate |
| gen. | sensibilité à la fumée | smoke sensitivity |
| gen. | serpent de fumée | ribbon of smoke |
| environ. | sonde à fumée | smoke sampler |
| transp., mater.sc. | soufflerie à fumée | smoke channel |
| construct. | soupape d'arrêt de fumée | smoke check valve |
| construct. | soupape à fumée | stack valve |
| industr. | soupape à fumées | waste heat valve |
| industr. | soupape à fumées | waste gas valve |
| environ., chem. | suppresseur de fumées | smoke suppressant |
| mech.eng. | surchauffeur à tubes de fumée | smoke-box superheater |
| gen. | système d'aspiration de fumée | smoke extraction system |
| industr. | système d'extraction de fumée et de chaleur | smoke and heat exhaust ventilation system |
| nat.res. | système d'épuration des gaz de fumée | flue gas washer |
| industr., construct., mech.eng. | séchoir à fumée | smoke kiln |
| gen. | tabac sans fumée | smokeless tobacco product |
| gen. | tabac sans fumée | smokeless tobacco |
| mater.sc., mech.eng. | température des fumées sortie chaudière | exit gas temperature |
| mater.sc. | température des fumées sortie cheminée | stack gas temperature |
| mater.sc. | température des fumées sortie cheminée | flue gas temperature |
| comp., MS | test de détection de fumée | smoke test (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| nat.res. | test à la fumée | smoke test |
| industr., construct. | topaze fumée | smoky topaz-quartz |
| gen. | tourbillon de fumée | coil of smoke |
| gen. | tourbillon de fumée | eddy of smoke |
| gen. | tourbillon de fumée | twist of smoke |
| earth.sc., tech. | traceur à fumée | smoke tracer |
| earth.sc., tech. | traceur à fumée | smoke ampoule |
| forestr. | trainée de fumée | drift smog |
| industr. | traînasse des fumées | waste gas duct |
| industr. | traînasse des fumées | waste gas flue |
| industr. | traînasse des fumées | waste heat flue |
| industr. | traînasse des fumées | oven side flue |
| environ. | traînée de fumée | drift smoke |
| astr. | traînée de fumée | dust train (smoke train) |
| agric. | truite fumée | smoked trout |
| gen. | tu fumes beaucoup en ce moment? — non, presque pas | do you smoke much at the moment? — no, hardly at all |
| met. | tube bouilleur et réchauffeur pour chaudières a tubes de fumée | heater and flue tube for smoke-tube boilers |
| energ.ind. | tube de fumée | firetube |
| energ.ind. | tube de fumée | fire-tube |
| met. | tube à fumée pour locomotives | locomotive flue tube |
| met. | tuyau de fumée | stove tube |
| met. | tuyau de fumée | smoke tube |
| mun.plan. | tuyau d'évacuation de la fumée | flue |
| transp. | tôle lève-fumée | smoke-shield plate |
| transp. | tôle pare-fumée | smoke-shield plate |
| gen. | un voile de fumée | a veil of smoke |
| gen. | une traînée de fumée | a trail of smoke |
| environ. | unité de fumée normalisée équivalente | equivalent standard smoke unit |
| tech. | unité Hartridge de fumée | Hartridge Smoke Unit |
| gen. | va souffler ta fumée de cigarette ailleurs | blow your smoke elsewhere |
| mater.sc., mech.eng. | ventilateur pour confirmation olfactive de fumée | smoke olfactory detection fan |
| astr. | verre fumé | smoked glass |
| agric. | viande fumée | smoked meat |
| forestr. | voile de fume | smoke pall |
| forestr. | zone sensible aux fumes | smoke-sensitive area |
| environ., agric. | zone sensible aux fumées | smoke-sensitive area |
| environ., construct. | échantillonnage de fumée | stack sampling |
| environ. | échelle de détermination de l'opacité des fumées | scale of smoke measurement |
| agric. | échine fumée | smoked back |
| gen. | écran de fumée | smoke screen |
| transp. | écran lève-fumée | smoke-shield plate |
| construct. | écran pare-fumée | smoke-protection screen |
| gen. | écran pare-fumée | smoke deflector |
| gen. | émission de fumée | smoke emission |
| gen. | émission de fumée | emission of fumes |
| industr. | émission de fumées | smoke leakage |
| energ.ind. | épurateur de fumées | flue gas scrubber |
| environ. | épuration des fumées | flue gas scrubbing |
| industr., chem. | épuration des fumées | gas treatment |
| ecol. | épuration des fumées | flue gas cleaning |
| environ. | étang fumé | manured pond |
| nat.res. | état des dommages causés par la fumée | smoke damage stock |
| nat.res. | état des dommages causés par la fumée | value of smoke affected forest |
| environ., met. | évacuation des fumées | fume extraction |
| mun.plan., mater.sc. | évacuation des fumées par cheminée unique | central smoke uptake |
| mun.plan., mater.sc. | évacuation des fumées par cheminées individuelles | removal of smoke by separate vents |
| nat.res. | évaluation du dommage causé par les fumées | smoke damage evaluation |
| chem. | Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. | Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
| gen. | évitez de consommer du fumé | avoid smoked foods |
