| Subject | French | English |
| gen. | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages |
| gen. | Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters |
| gen. | agent formant un film flottant | Aqueous film forming foams |
| gen. | agent formant un film flottant | light water |
| gen. | aide alimentaire sous forme de dons | food aid grant |
| gen. | aide sous forme de tarif avantageux | aid in the form of preferential tariff |
| agric. | aide sous la forme d'un complément de prix | aid in the form of a supplement |
| gen. | aide économique sous forme de dons | economic aid in the form of grants |
| gen. | aides accordées sous la forme de garanties de prêts | aids in the form of loan guarantees |
| gen. | aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales | aids in the form of loans on special terms |
| tech. | analyse de la forme grammaticale d'un terme | analysis of the grammatical form |
| agric. | anneau à former silo | stack silo forming ring |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve autoclave pour tricots et bas sur formes | pressure dyeing machine in autoclaves for knitted goods and stockings on formers |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve autoclave pour tricots et bas sur formes | pressure dyeing machine for knitted goods and stockings on formers |
| tech. | appareil et dispositif de mesurage des erreurs de forme des surfaces | instrument and device for the measurement of the errors of the form of the surface |
| gen. | appareil à former les entrées de courant à 5 lames | 5-strip lead-wire bender |
| gen. | architecture de sécurité qui prend forme | emerging security architecture |
| gen. | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | firearm disguised as an other object |
| gen. | aspects spécifiques des formes de criminalité énumérées à l'annexe | specific manifestations of the forms of crime listed in the Annex |
| gen. | attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible | attacks many metals forming combustible gas |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| gen. | balle en plomb de forme diabolo | waished slug |
| gen. | balle en plomb de forme diabolo | waished bullet |
| gen. | barrage en forme de caissons | box-design barrier |
| gen. | barrage à augets en forme de V | V-trough barrier |
| gen. | bascules et plate-formes de pesage à l'exclusion des pèse-personnes | weighing machines and platforms other than personal weighing scales |
| agric. | bois formés de copeaux de sciure, de farine de bois ou d'autres déchets ligneux | wood shavings, wood chip, sawdust, wood flour or other ligneous waste |
| gen. | bonne et due forme | good and due form |
| med. | bonne forme | fitness |
| gen. | bouteille en forme de petit sac à vin franconien | flagon |
| gen. | bouteille en forme de petit sac à vin franconien | Bocksbeutel |
| med. | branches nerveuses formant un plexus | plexal cord |
| med. | branches nerveuses formant un plexus | cord of the plexus |
| agric. | brouette à plate-forme | platform wheelbarrow |
| gen. | caisse deux pieces, forme tirette | two-piece pull-through box |
| med. | calcul urinaire en forme d'haltère | dumpbell-shaped urolith |
| med. | calcul vésical en forme de pipe | pipe bowl head calculus |
| med., life.sc. | capacité à former des colonies | colony forming ability |
| med. | cape en forme de voûte | vault cap |
| gen. | caractérisation des formes des déchets | characterization of waste forms |
| gen. | caractéristiques de forme | form features |
| tech., industr., construct. | carte de formes | mould chart |
| mater.sc., industr., construct. | carton bois à la forme | wood board |
| mater.sc., industr., construct. | carton gris à forme | common grey board |
| med. | cellule formant les plaques | plaque forming-cell |
| med. | centre sous forme d'externat | non residential centre |
| med. | centre sous forme d'internat | residential centre |
| gen. | ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois | the proceedings shall be instituted within two months |
| gen. | chacun des corps simples qui forment un corps composé | component |
| gen. | Chambre se forme en comité/la | Speaker leaves the Chair/the |
| tech., mech.eng. | chariot à plate-forme | platform and stillage truck |
| energ.ind., industr. | chef de plate-forme | platform manager |
| tech. | choc de la forme | versine shock pulse |
| tech. | choc de la forme | haversine shock pulse |
| mater.sc. | citoyenneté, démocratie et nouvelles formes de gouvernance | citizenship, democracy and new forms of governance |
| agric., tech. | classe de forme | form class |
| gen. | cloches ou formes pour chapeau, tressées ou obtenues par l'assemblage de bandes tressées, tissées ou autrement obtenues en toutes matières | hat-shapes, plaited or made from plaited or other strips of any material |
| agric., tech. | coefficient de forme artificiel | breast-height form factor |
| agric., tech. | coefficient de forme artificiel | artificial form factor |
| agric., tech. | coefficient de forme artificiel de la tige | stem form-factor |
| agric., tech. | coefficient de forme artificiel de l'arbre | tree form-factor |
| agric., tech. | coefficient de forme au-dessus de la hauteur de poitrine | absolute form factor |
| agric. | coefficient de forme de la tige | stem form-factor |
| agric., tech. | coefficient de forme du bois d'oeuvre | timber form-factor |
| agric., tech. | coefficient de forme du houppier | branch form-factor |
| agric. | coefficient de forme du petit bois | smallwood form-factor |
| agric., tech. | coefficient de forme à n pour cent de la hauteur | true form-factor |
| agric., tech. | coefficient de forme à n pour cent de la hauteur | normal form-factor |
| tech., el. | coefficient de la série de Fourier écrite sous la forme exponentielle | complex Fourier coefficient |
| agric. | coefficient de point de forme | form-point height |
| med. | colonne vertébrale en forme de bambou | bamboo-spine |
| energ.ind. | combustible d'hydrocarbure sous forme d'aérosols | aerosolised hydrocarbon fuel |
| energ.ind. | combustion en torchères des gaz émanant des plates-formes de production ou d'exploration des hydrocarbures | flaring of gas from oil production or exploration platforms |
| tech. | compteur à coïncidence neutronique en forme de collier | neutron coincidence collar |
| gen. | confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés | containment in pressurised gas cylinders |
| gen. | Conférence internationale sur les formes les plus intolérables de travail des enfants dans le monde | Child Labour Conference |
| gen. | Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will |
| gen. | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions |
| gen. | Convention sur les pires formes de travail des enfants | Worst Forms of Child Labour Convention |
| gen. | Convention sur les pires formes de travail des enfants | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour |
| tech., mech.eng. | convoyeur élévateur à bande souple pouvant former gaine étanche | closed belt conveyor |
| med. | cristal en forme de biscuit | biscuit-like sediment |
| med. | crochet en forme de "J" | J-shaped clasp |
| med. | crâne en forme de toit | roof typ of skull |
| agric. | cultivateur à dents plates en forme de lances | cultivator with lance shaped prongs |
| med. | cylindre urinaire formé de bactéries | bacterial cast |
| gen. | dans la mesure et dans les formes prescrites par la Haute Autorité | to the extent and in the manner prescribed by the High Authority |
| med. | dermatite en forme de coulée | berloque dermatitis |
| gen. | dernier cerne formé | waney edge |
| gen. | des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
| gen. | des composés sensibles aux chocs se forment avec... | shock-sensitive compounds are formed with... |
| gen. | des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur | upon heating toxic fumes are formed |
| med. | dispositif formant barrière | contraception barrier |
| gen. | dispositifs pour maintenir en forme les cravates | tie presses |
| gen. | diverses formes d'aide | varied contributions |
| gen. | division de l'examen des conditions de forme | Formalities Examining Division |
| med. | délire d'interprétation à forme sensitive | sensitive delusion of reference |
| gen. | département "Formes graves de criminalité" | Serious Crime Department |
| med. | dépression à forme anxieuse | anxious depression |
| gen. | Edam en forme de pain | loaf Edam |
| mater.sc., mech.eng. | emballage formé sous vide | vacuum-formed package |
| mater.sc., mech.eng. | emballage formé sous vide | deep-drawn package |
| med. | en forme de coeur | cordate |
| med. | en forme de fraise | fragiform |
| med. | en forme de fronde | fundiform |
| med. | en forme de gouttes | guttate |
| med. | en forme de serpent | ophioid |
| med. | en forme d'enclume | incudiform |
| med. | en forme d'enclume | anvil-shaped |
| gen. | encodeur de la forme sonore | sound form encoder |
| tech., industr., construct. | enroulement formé sur bobinoir ou sur réception à anneaux | cops wound on draw twisting package |
| gen. | entités de forme | form features |
| gen. | entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate |
| tech., met. | facteur de forme de particule | particle-form factor |
| tech. | facteur de forme d'une grandeur oscillatoire | form factor of an oscillating quantity |
| tech. | facteur de forme d'une grandeur oscillatoire | form factor |
| gen. | facture pro forma | pro forma invoice |
| gen. | faisceau en forme d'éventail | fan-shaped beam |
| gen. | fenêtre résonnante en forme d'haltère | dumb-bell slot |
| gen. | fichier rotatif à plate-formes | multiple wheel filing cabinet |
| med. | film en forme de ballon | balloon film |
| mater.sc., met. | fissure en forme de pièce de monnaie | penny shaped crack |
| med. | forme abortive | abortive course |
| gen. | forme abusive de marketing | abusive form of marketing |
| agric. | forme basse | low training |
| tech., met. | forme brute | unwrought product |
| tech., met. | forme brute d'affinage | refinery shape |
| gen. | forme canonique | standard form |
| agric. | forme cellulosique non assimilable | not digestible form of cellulose |
| agric., chem. | forme colloïdale du carraghénane | gel form of carrageenan |
| tech. | forme complexe | combination of morphemes |
| med. | forme culturelle | form of growth |
| med. | forme cérébrale de la cholestérinose généralisée | van Bogaert-Scherer-Epstein syndrome |
| gen. | forme d'activité | level of activity |
| agric. | forme de cage | shape of cage |
| gen. | forme de croissance | growth form |
| agric. | forme de graines | shape of the seed |
| agric. | forme de la cime de l'arbre | shape of the crown |
| agric. | forme de la couronne | crown form |
| tech., industr., construct. | forme de la partie active d'un instrument rotatif | shape of the working part of a rotary instrument |
| tech. | forme de la section transversale du fil | shape of cross-section of the wire |
| med. | forme de respiration | way of breathing |
| gen. | forme de société | form of company |
| med. | forme de souffrance | degenerate form |
| agric. | forme de tresse | plaited shape |
| med. | forme de verre de lunettes | shape of spectacle-lens |
| gen. | forme d'entonnoir/en | cup-shaped |
| gen. | forme des composés métalliques explosifs très sensibles | very sensitive explosive metallic compound forms |
| gen. | forme des composés métalliques explosifs très sensibles | forms very sensitive explosive metallic compounds |
| tech. | forme des glaciers | form of inland ice |
| agric. | forme d'exploitation | system of farming |
| gen. | forme d'impulsion | pulse form |
| med. | forme d'involution | involutional form |
| med. | forme d'obus | shell-shaped skull |
| med. | forme d'obus | bomb-shape of skull |
| gen. | forme d'onde | wave form |
| радиоакт. | forme d'onde en dent de scie | sawtooth waveform |
| med. | forme d'opérations psychologiques | psychological operations approach |
| med. | forme du bassin | pelvis shape |
| tech., industr., construct. | forme du bloc de pavage | shape of paving block |
| agric. | forme du jambon | shape of ham |
| tech. | forme du mode | mode shape |
| tech. | forme d'un terme | external form of a term |
| med. | forme en anneau | ring form |
| med. | forme en tonneau | barrel-shape |
| med. | forme en tube à essai | test-tube form |
| gen. | forme entière standard | whole cheese |
| med. | forme fruste de la maladie de Crouzon | pseudo-Crouzon syndrome |
| tech. | forme glaciaire | glacial form |
| tech. | forme graphique | written form |
| med. | forme hébéphrénique de la schizophrénie | degenerative hebephrenia |
| med. | forme I | type I (ichthyosis congenita gravis RIECKE) |
| med. | forme II | type II (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis) |
| med. | forme III | TYPE III (ichthyosis congenita tarda RIECKE, ichthyosis congenita tarda) |
| med. | forme juvenile de la maladie de Tay-Sachs | Batten-Mayou syndrome |
| tech., industr., construct. | forme latérale du ski | side geometry of the ski |
| gen. | forme libre | free form |
| gen. | forme lisible par machine | machine-readable form |
| med. | forme marquée de la substance à tester | labelled form of test substance |
| mater.sc. | forme mâle | male mould |
| tech. | forme normalisée | standardised format |
| med. | forme oculo-glandulaire | oculo-glandular form |
| gen. | forme organisationnelle | organisational form |
| med. | forme originale | primitive form |
| agric. | forme palissée | trellis work |
| med. | forme paranoïde de la schizophrénie | paranoid type of schizophrenia |
| med. | forme paranoïde de la schizophrénie | paranoid schizophrenia |
| med. | forme pharmaceutique à libération lente | slow-release form |
| tech. | forme phonique | phonic form |
| tech. | forme phonique | phonetic form |
| agric. | forme pour fourrage haché | silo mould for chopped hay |
| med. | forme précoce d'une certaine maladie | early stage of a disease |
| gen. | forme présentée/dans la | circulated/as |
| med. | forme pulmonaire primitive | primitive pulmonary form |
| tech. | forme réelle d'un choc | measured shock pulse |
| med. | forme réplicative | replicative form |
| med. | forme réplicative | RF DNA |
| med. | forme sauvage | wild form |
| med. | forme sauvage | natural form |
| med. | forme sèche hémoptoïque | dry hemoptysic bronchiectasia |
| gen. | forme, teneur et autres modalités des demandes et notifications | form, content and other details concerning applications and notifications |
| med. | forme trivalente cationique | cationic trivalent form |
| med. | forme tumorale du mycosis fongoïde | granulosarcoid |
| med. | forme tumorale du mycosis fongoïde | granuloma sarcomatodes |
| med. | forme typhoïdique du choléra | cholera typhoid |
| med. | forme ulcéro-glandulaire | ulcero-glandular form |
| gen. | former de nouveau/se | revert |
| gen. | former des capuchons | to ball up |
| gen. | former des vœux pour le succès de | wish something success (quelque chose) |
| gen. | former des vœux pour le succès de | wish somebody success (quelqu'un) |
| gen. | former le dessein de faire | determine to do something (quelque chose) |
| gen. | former le personnel | train staff, to |
| gen. | former le projet de | plan to |
| gen. | former les faisceaux | stack arms |
| gen. | former les jeunes en entreprise | give young people industrial training |
| gen. | former son personnel à l'informatique | train one's staff to use computers |
| gen. | former un ensemble cohérent | to form a coherent whole |
| gen. | former un projet | think up a plan |
| gen. | former un recours | to institute proceedings |
| gen. | former un tout | make up a whole |
| gen. | former un train | make up a train |
| gen. | former une classe à part | be in a league of one's own |
| gen. | former une classe à part | be in a class of one's own |
| agric. | former une concrescence | overgrowth |
| agric. | formes de colonisation | settlement system |
| agric. | formes de colonisation | forms of settlement |
| gen. | formes de criminalité | fields of crime |
| agric. | formes de l'habitat | settlement system |
| agric. | formes de l'habitat | forms of settlement |
| tech. | formes de terrain | terrain features |
| tech. | formes de terrain | ground features |
| tech. | formes de terrain | relief features |
| tech. | formes de terrain | landforms |
| agric. | formes des arbres fruitiers | various kinds of fruit-trees |
| gen. | formes d'intervention | forms of assistance |
| gen. | formes d'intervention multirégionales | multiregional forms of assistance |
| tech. | formes du terrain | relief features |
| gen. | formes définie par une équation | formula-defined shapes |
| med. | formes dégradées des leucocytes | senile forms of leucocytes |
| agric. | formes d'été | summer types |
| tech. | formes et traces de falsification | signs of falsification |
| med. | formes jeunes | juvenile forms |
| gen. | formes embauchoirs pour chaussures | shoe-trees stretchers |
| gen. | formes embauchoirs, tendeurs pour chaussures | boot trees stretchers |
| gen. | formes pour chaussures parties de machines | shoe lasts parts of machines |
| gen. | formes pour chaussures parties de machines | lasts for shoes parts of machines |
| gen. | formes pour souliers parties de machines | shoe lasts parts of machines |
| gen. | formes embauchoirs pour souliers | boot trees stretchers |
| gen. | formes embauchoirs pour souliers | shoe-trees stretchers |
| gen. | formes pour souliers parties de machines | lasts for shoes parts of machines |
| mater.sc., industr., construct. | fût en forme de cylindre | cylindrical barrel |
| mater.sc., industr., construct. | fût en forme de cylindre | cylinder-shaped barrel |
| agric. | gel sous forme de jachère non tournante | non-rotating set-aside |
| agric. | gel sous forme de jachère tournante | rotating set-aside |
| tech. | golfe formé par l'embouchure d'un fleuve | frith (régional) |
| tech. | golfe formé par l'embouchure d'un fleuve | firth |
| tech., mech.eng. | goujure de forme hélicoïdale en spirale | spiral flute |
| med. | grippe à forme gastro-intestinale | influenza with vomiting |
| med. | grippe à forme gastro-intestinale | flue with vomiting |
| gen. | groupe formé dans un cadre institutionnel | group in institutional settings |
| gen. | guide d'ondes à section en forme d'haltère | dumb-bell waveguide |
| gen. | géométrie des formes libres | free-form geometry |
| gen. | hauts-de-forme | top hats |
| gen. | homologué en bonne et due forme | duly approved |
| med. | hématie en forme de faucille | sickle-shaped red corpuscle |
| med. | ichtyose congénitale de forme légère Riecke | type II (ichthyosis congenita mitis RIECKE, ichthyosis congenita mitis) |
| gen. | ils formaient un tableau touchant | they were a touching sight |
| gen. | ils forment un beau couple | they make a lovely couple |
| gen. | ils forment un couple uni | they're a united couple |
| gen. | ils forment un couple étrange | they make a strange couple |
| med. | iléostomie en forme de luette | Crile method |
| tech. | image associée à l'orthophotographie et formant couple stéréoscopique orthophoto "oblique" | stereomate |
| med. | incision en forme d'ancre de Cushing | Cushing section |
| med. | kératite grillagée en forme de lettres | striate keratitis (keratitis stellata) |
| gen. | la forme concrète des mesures | the actual measures |
| gen. | la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes | the legal protection of the various kinds of property |
| gen. | la réalisation du grand marché forme un tout | the achievement of the large market forms a whole |
| gen. | la substance peut facilement former des peroxydes explosifs | the substance can readily form explosive peroxides |
| gen. | la substance peut former des peroxydes explosifs | the substance can form explosive peroxides |
| gen. | la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs | the substance can presumably form explosive peroxides |
| gen. | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... |
| gen. | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | laisser aux instances la compétence quant à la forme | to leave to the authorities the choice of form |
| gen. | laisser aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens | to leave to the national authorities the choice of form and methods |
| tech., construct. | largeur de plate-forme | formation width |
| gen. | l'avis est réputé approuvé sans autre forme de procès | the opinion automatically stands adopted |
| med. | LCP à forme tumorale | primary cerebral lymphoma with tumorous lesion |
| gen. | le concours mutuel peut prendre la forme d'abaissements spéciaux | mutual assistance may take the form of special reductions |
| mater.sc., met. | le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité | the form factor is characteristic of the discontinuity |
| gen. | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | le tandem qu'ils forment est redoutable | together, they make a formidable pair |
| gen. | les dix élèves qui forment la tête de la classe | the ten best pupils in the class |
| gen. | les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits | contracts shall be in writing |
| med. | les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | newly formed bone tissue in adults |
| gen. | les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air | finely dispersed particles form explosive mixtures in air |
| gen. | les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect |
| gen. | les ébauches et les formes pour boutons et les parties de boutons | blanks and parts of such articles buttons and button moulds, etc. |
| gen. | leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme | their Full Powers, found in good and due form |
| med. | lymphome cérébral primitif à forme tumorale | primary cerebral lymphoma with tumorous lesion |
| mater.sc., mech.eng. | machine à former le corps d'une boîte métallique | bodymaker |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | bodymaker (machine for forming can bodies) |
| tech., mech.eng. | machine à former les feuilles ou les bandes | sheet or strip forming machine |
| tech., mech.eng. | machine à former les fils | wire forming machine |
| gen. | machine à former les métaux | forming machine |
| pack. | machine à former les matières plastiques | plastics moulding machine |
| pack. | machine à former les matières plastiques | plastic moulding machine |
| tech., mech.eng. | machine à former par champ magnétique | magnetic pulse forming machine |
| tech., mech.eng. | machine à former par décharge électrique dans un liquide | electrical discharge forming machine |
| tech., mech.eng. | machine à former par explosion | explosive forming machine |
| tech., mech.eng. | machine à former par extrusion hydrostatique | hydrostatic extrusion forming machine |
| tech., mech.eng. | machine à former à grande vitesse commandée par détente de gaz | high velocity forming machine by compressed gas |
| tech., industr., construct. | machine à formes rondes | vat machine |
| tech., industr., construct. | machine à formes rondes | mould machine |
| tech., industr., construct. | machine à formes rondes | cylinder machine |
| gen. | main courante sous forme de câble | handrail in the form of a taut cable |
| mater.sc. | maquette en forme | elegant breadboard |
| mater.sc., mech.eng. | matière à former sous le vide | vacuum-forming material |
| gen. | matériel d'enseignement sous forme de jeu | teaching materials in the form of games |
| tech. | mise en forme | formatting |
| gen. | mise en forme | set-up |
| mater.sc. | mise en forme à cotes finies | net shape forming |
| mater.sc. | mise en forme à cotes semi-finies | near net shape forming |
| mater.sc. | mise en forme à côtes finies | net shaping |
| mater.sc. | mise en forme à côtes semi-finies | near net shaping |
| energ.ind. | mise en place d'une plate-forme | emplacement of an oil platform |
| gen. | modification de forme | editorial amendment |
| gen. | modification de pure forme | change of a clerical nature |
| med. | mot en forme de sigle | acronym |
| mater.sc. | mémoire de forme dans les matériaux métalliques | shape memory in metallic materials |
| min.prod. | navire servant de plate-forme d'extraction, de stockage et de terminal pétrolier | floating production storage and offloading vessel |
| med. | nodule silicotique formé de fibres denses tourbillonnantes | whorled,densely fibrous silica-containing nodule |
| gen. | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| gen. | nous ne formions qu'un seul être | we were as one |
| gen. | nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe | we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists |
| gen. | nouvelles formes de sûretés | new forms of security |
| gen. | on formait une joyeuse équipe | we were a happy lot |
| med. | opération plastique à forme finale | form-final plastic operation |
| tech., industr., construct. | panneau de particules en forme | moulded particle board |
| med. | perception tactile des formes | stereo-aesthesia |
| gen. | plaques, feuilles, baguettes, tubes et formes similaires, non polis ni autrement ouvrés | plates, sheets, rods, tubes and similar forms, not polished or otherwise worked |
| agric. | plate-forme adaptable sur véhicules automoteurs | wagon-platform |
| agric. | plate-forme adaptable sur véhicules automoteurs | lorry platform |
| ecol. | plate-forme administrative nationale | national administrative platform |
| agric. | plate-forme automotrice à bras articulés | self-propelled platform with articulated arms |
| gen. | plate-forme basculante | tilting platform |
| gen. | plate-forme consultative | Consultative platform |
| agric. | plate-forme d'alimentation avec piston | intake hopper with force feed |
| gen. | plate-forme d'armement | weapon platform |
| gen. | plate-forme d'armes | weapon platform |
| agric. | plate-forme de chargement | load floor |
| agric. | plate-forme de chargement de côté | crosshaul |
| agric. | plate-forme de chargement latéral | crosshaul |
| agric., mech.eng. | plate-forme de chargement-déchargement | loading jack |
| agric., mech.eng. | plate-forme de chargement-déchargement | loading dog |
| agric., mech.eng. | plate-forme de chargement-déchargement | jack works |
| mater.sc. | plate-forme de commande de l'échelle mécanique | turnable ladder operating position |
| gen. | plate-forme de communications pour la défense aérienne | Air Defence Communications Platform |
| mater.sc. | plate-forme de dialogue prospectif | platform for prospective dialogue |
| gen. | Plate-forme de Durban | Durban Platform |
| gen. | Plate-forme de Durban | Durban Platform for Enhanced Action |
| agric. | plate-forme de fumière | shallow manure pit |
| gen. | Plate-forme de La Haye | The Hague Platform |
| gen. | plate-forme de la société civile en faveur du multilinguisme | civil society platform for the promotion of multilingualism |
| gen. | plate-forme de lancement | launching emplacement, launching platform |
| gen. | plate-forme de lancement | launch pad |
| gen. | Plate-forme de l'opposition conjointe | Joint Opposition Platform |
| min.prod., tech. | plate-forme de manoeuvre | manoeuvring platform |
| mater.sc. | plate-forme de manoeuvre de l'échelle mécanique | turnable ladder operating position |
| agric. | plate-forme de manoeuvre du moteur principal | manoeuvring stand |
| agric. | plate-forme de manoeuvre du moteur principal | main engine manoeuvring platform |
| ecol. | plate-forme de négociation | external trading platform |
| tech. | plate-forme de pesage | weighing platform |
| agric. | plate-forme de plongée | divers'platform |
| agric., construct. | plate-forme de rotation | revolving platform |
| gen. | plate-forme de services | service platform |
| mater.sc. | plate-forme de simulation | simulation platform |
| gen. | plate-forme de travail | work platform |
| agric. | plate-forme de tronçonnage | slasher deck |
| ecol. | plate-forme d'enchères | auction platform |
| agric. | plate-forme d'ensachage | bagging-off platform |
| agric. | plate-forme d'ensachage | bagging platform |
| gen. | plate-forme des droits fondamentaux | Fundamental Rights Platform |
| gen. | plate-forme d'exploitation | production platform |
| tech. | plate-forme du quai | quay apron |
| min.prod., oil | plate-forme en mer | offshore platform |
| min.prod., oil | plate-forme en mer | marine platform |
| gen. | plate-forme européenne de prestataires de services logistiques | TPLS Platform |
| gen. | plate-forme européenne de prestataires de services logistiques | European Third Party Logistic Support Platform |
| gen. | plate-forme fixe de lancement | fixed launching pad |
| tech. | plate-forme flottante | floating platform |
| energ.ind., industr. | plate-forme flottante de stockage et de déchargement | floating storage and offloading vessel |
| energ.ind., industr. | plate-forme flottante d'extraction, de forage, de stockage et de déchargement | floating production, drilling, storage and offloading vessel |
| energ.ind., industr. | plate-forme flottante d'extraction, de stockage et de déchargement | floating production, storage and offloading vessel |
| med. | Plate-forme industrielle de microbiologie | Industrial Platform for Microbiology |
| gen. | plate-forme intégrée | cluster platform |
| gen. | plate-forme mobile flottante | mobile floating platform |
| agric., polit. | Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural | Global Donor Platform for Rural Development |
| energ.ind. | Plate-forme méditerranéenne de Rome sur l'énergie | Mediterranean Rome Energy Platform |
| gen. | Plate-forme nationale pour l'innovation | national innovation platform |
| gen. | plate-forme non armée | non-weapons platform |
| min.prod., oil | plate-forme "off-shore" | marine platform |
| gen. | plate-forme politique | political platform |
| energ.ind. | plate-forme solaire | solar platform |
| gen. | plate-forme technologique européenne | European Technology Platform |
| energ.ind. | Plate-forme technologique européenne pour les biocarburants | European Biofuels Technology Platform |
| energ.ind. | Plate-forme technologique "Hydrogène et piles à combustible" | Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform |
| energ.ind. | Plate-forme technologique "Hydrogène et piles à combustible" | European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform |
| agric., construct. | plate-forme tournante | revolving platform |
| gen. | plate-forme TPLS | European Third Party Logistic Support Platform |
| agric. | plate-forme trainée à prise de force | trailed platform |
| agric. | plate-forme traînée à moteur auxiliaire | trailed platform |
| agric. | plate-forme à bras articulés et à vérins multiples | articulated arm and multiple cylinders powered platform |
| agric. | plate-forme à cadre articulé | platform with articulated frame |
| gen. | plate-forme à niveau réglable | dock leveller |
| agric. | plate-forme à parallélogrammes extensibles et rétractables | platform with expandible parallelograms |
| agric. | plate-forme à parallélogrammes extensibles et rétractables | platform with double-scissors extension arms |
| agric. | plate-forme à vérin vertical | hydraulic jack powered platform |
| gen. | plate-forme électorale | electoral platform |
| gen. | plate-forme électronique de services | services net-market |
| gen. | plate-forme élévatrice | cherry picker |
| gen. | plate-forme élévatrice | aerial platform |
| agric. | plate-formes de cueillette | platform for fruit picking |
| agric. | plate-formes de cueillette hydrauliques | hydraulic lift platforms for fruit picking |
| gen. | plate-formes de forage auto-propulsées | self-propelled drilling platforms |
| min.prod. | plate-formes fixes ou flottantes | fixed or floating platforms |
| min.prod. | plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles | floating or submersible drilling or production platforms |
| min.prod. | plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles | floating docks |
| tech. | plates-formes pour armements, plates-formes pour le matériel autre que l'armement et équipements auxiliaires | weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment |
| med. | polype en forme de cerise | cherry polypus |
| gen. | poste de travail en forme de L | corner unit |
| gen. | pouvoirs en bonne et due forme | credentials in order |
| gen. | principe "éviter de former des phrases trop longues" | avoid over-lengthy sentences principle |
| agric., tech. | produit hauteur par coefficient de forme | form height |
| gen. | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Fixed Platform Protocol |
| gen. | présentation sous forme de tableaux | tabular display |
| med. | présenter sous forme de doses | to put up in measured doses |
| med. | psychologie de la forme | morpho-psychology |
| med. | psychose interprétative à forme anxieuse | anxiety psychosis of reference |
| med. | radionucléide utilisé sous forme scellée | radionuclide in the form of sealed sources |
| med. | rapport de forme | aspect ratio |
| gen. | reconnu en bonne et due forme | found in good and due form |
| med. | relation forme-structure | morpho-structural relation |
| gen. | réservation de pure forme | formal reservation |
| gen. | résultat sous forme d'une estimation chiffrée | estimated figures for profits and losses |
| med. | réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde | Besnier-Boeck disease (sarcoidosis) |
| agric. | scie formant couteau | saw shaped like a knife |
| gen. | se former en | make |
| gen. | se former en | form |
| gen. | se former en carré | form a square |
| gen. | se former une opinion | form an opinion |
| gen. | solides sous forme pulvérulente | solids in powder form |
| gen. | sommes perçues par la Banque sous forme de produits, revenus ou remboursements | amounts collected by the Bank in the form of proceeds, revenue or repayments |
| gen. | sous forme d'affichage | in display form |
| gen. | sous forme d'agglutiné | cake |
| gen. | sous forme de | in form of |
| agric. | sous forme de gel | in a gelatinous form |
| gen. | sous forme de poudre | powdery |
| gen. | sous forme de poudre | in powder form |
| gen. | sous la forme de | in the form of |
| gen. | sous la forme de | in form of |
| agric., chem. | sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques | lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion |
| agric. | sous une forme gélatineuse | in a gelatinous form |
| gen. | sous une forme synthétique | in summary form |
| tech., construct. | spécification de forme | specification of form |
| med. | stabilité de forme | stability |
| gen. | stockage tampon sous forme liquide | liquid buffer storage |
| med. | sténose en forme de fente d'un orifice cardiaque | slit-like stenosis of a cardiac ostium |
| med. | stérilet en forme de boucle | intrauterin loop |
| agric., polit. | superficie gelée sous forme de jachère temporaire | area set aside as temporary fallow |
| gen. | surface de forme libre | free-form surface |
| gen. | système de comptage utilisant la reconnaissance des formes | identification system using pattern recognition |
| gen. | table de forme trapézoïdale | trapezoid table |
| med. | taches cutanées en forme de gouttes | guttate skin-patches |
| mater.sc. | technologie de mise en forme des composants | technology for shaping components |
| gen. | teintures présentées dans les formes de vente au détail | stamping foils |
| gen. | teintures présentées dans les formes de vente au détail | dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail |
| med. | test d'arrangement des formes | figure laying test |
| med. | théorie de la forme | morpho-psychological theory |
| tech., mech.eng. | tolérance de forme de cône | cone form tolerance |
| tech., mech.eng. | tolérance de forme d'une surface quelconque | profile tolerance of any surface |
| gen. | tous les espoirs que nous formons pour eux | all the hopes we place in them |
| gen. | traitement,transformation ou mise en forme de minerais | processing, conversion or shaping of ores |
| gen. | universaux de forme | formal universals |
| agric. | utilisation du mot "vin" sous forme combinée | use of the word "wine" in a composite name |
| energ.ind. | ventilation des différentes formes d'énergie | energy mix |
| med. | verrou en forme de pince | slide-lock of forceps |
| med. | verrou en forme de pince | slide-lock |
| gen. | violation des formes | non-compliance with the procedure |
| gen. | échantillon en forme de huit | eight-shaped 8 test sample |
| mater.sc. | échantillon en forme de trou de serrure | keyhole specimen |
| med. | électrode en forme de coussin | pad electrode |
| med. | élément de mise en forme pharmaceutique | outer covering of the proprietary medicinal product |
| радиоакт. | énergie moyenne pour former une paire électron-trou | average energy required to form one hole-electron pair |
| mater.sc. | éprouvette en forme de croissant | crescent shaped testpiece |
| gen. | éprouvette en forme de huit | eight-shaped 8 test sample |
| mater.sc., industr., construct. | éprouvette en forme d'haltère | testpiece |
| mater.sc., industr., construct. | éprouvette en forme d'haltère | dumbell testpiece |
| tech., met. | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens |
| med. | éventail/avoir la forme d'un | triangular in shape/to be |
