| French | English |
| abstraction faite de la forme | style apart |
| Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 |
| accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté | International Agreement in the form of an Agreed minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards |
| Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages |
| Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages |
| Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement |
| Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel |
| Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland |
| affecter la forme d'un cône | be cone-shaped |
| agent formant un film flottant | Aqueous film forming foams |
| agent formant un film flottant | light water |
| aide alimentaire sous forme de dons | food aid grant |
| aide sous forme de tarif avantageux | aid in the form of preferential tariff |
| aide économique sous forme de dons | economic aid in the form of grants |
| aides accordées sous la forme de garanties de prêts | aids in the form of loan guarantees |
| aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales | aids in the form of loans on special terms |
| analogue par la forme | analogous in shape |
| appareil à former les entrées de courant à 5 lames | 5-strip lead-wire bender |
| architecture de sécurité qui prend forme | emerging security architecture |
| arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | firearm disguised as another object |
| arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | firearm disguised as an other object |
| aspects spécifiques des formes de criminalité énumérées à l'annexe | specific manifestations of the forms of crime listed in the Annex |
| assistance accordée sous forme de don | grant assistance |
| attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible | attacks many metals forming combustible gas |
| au mieux de sa forme | in prime condition |
| au mieux de sa forme | on top form |
| au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| aux formes généreuses | curvacious |
| avoir des formes | have a shapely figure |
| ayez la forme, pas les formes | be fit not fat (slogan publicitaire - allusion) |
| balle en plomb de forme diabolo | waished slug |
| balle en plomb de forme diabolo | waished bullet |
| barrage en forme de caissons | box-design barrier |
| barrage à augets en forme de V | V-trough barrier |
| bascules et plate-formes de pesage à l'exclusion des pèse-personnes | weighing machines and platforms other than personal weighing scales |
| bonne et due forme | good and due form |
| bouteille en forme de petit sac à vin franconien | flagon |
| bouteille en forme de petit sac à vin franconien | Bocksbeutel |
| caisse deux pieces, forme tirette | two-piece pull-through box |
| caractérisation des formes des déchets | characterization of waste forms |
| caractéristiques de forme | form features |
| ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois | the proceedings shall be instituted within two months |
| c'est ce mécanisme qui fait descendre la plate-forme | this mechanism lowers the platform |
| c'est ce mécanisme qui fait descendre la plate-forme | this mechanism brings the platform down |
| c'est le même sentiment sous plusieurs formes | it's the same feeling expressed in several different ways |
| cette opération revêtirait la forme de crédits croisés renouvelables d'un montant fixé | this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements |
| cette organisation prend l'une des formes ci-après | this organisation shall take one of the following forms |
| chacun des corps simples qui forment un corps composé | component |
| Chambre se forme en comité/la | Speaker leaves the Chair/the |
| chapeau haut-de-forme | top hat |
| charge formée | hollow charge |
| charge formée de destruction des mines | explosive demining device |
| cloches ou formes pour chapeau, tressées ou obtenues par l'assemblage de bandes tressées, tissées ou autrement obtenues en toutes matières | hat-shapes, plaited or made from plaited or other strips of any material |
| composé formé de plusieurs acides aminés | amino acid polymer |
| composé formé de plusieurs acides aminés | polypeptide |
| confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés | containment in pressurised gas cylinders |
| Conférence internationale sur les formes les plus intolérables de travail des enfants dans le monde | Child Labour Conference |
| Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will |
| Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions |
| Convention sur les pires formes de travail des enfants | Worst Forms of Child Labour Convention |
| Convention sur les pires formes de travail des enfants | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour |
| courbe de référence formée | formed datum curve |
| dans la mesure et dans les formes prescrites par la Haute Autorité | to the extent and in the manner prescribed by the High Authority |
| dernier cerne formé | waney edge |
| des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
| des composés sensibles aux chocs se forment avec... | shock-sensitive compounds are formed with... |
| des formes de vie différentes sur d'autres planètes | different forms of life on other planets |
| des formes vagues à peine ébauchées | a few indistinct shapes |
| des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur | upon heating toxic fumes are formed |
| directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Savings Tax Directive |
| directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Savings Directive |
| directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Savings Taxation Directive |
| directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| dispositifs pour maintenir en forme les cravates | tie presses |
| diverses formes d'aide | varied contributions |
| division de l'examen des conditions de forme | Formalities Examining Division |
| département "Formes graves de criminalité" | Serious Crime Department |
| Edam en forme de pain | loaf Edam |
| elle a toujours respecté les formes | she has always respected convention |
| en forme d'anneau | edge-related |
| en forme d'anneau | limbic |
| en forme de cône | coneshaped |
| en forme de cône | conical |
| en forme de lentille | lense-related |
| en forme de lentille | lenticular |
| en forme de ligne droite | linear |
| en forme de losange | rhomboid |
| en forme de losange | diamond-shaped |
| en forme de papilles | nipple-related |
| en forme de papilles | papillary |
| en forme de pièce de monnaie | nummular |
| en forme de pièce de monnaie | coin-like |
| en forme de poisson | shaped like a fish |
| en forme de poisson | fish-shaped |
| en forme de tube | tubular |
| encodeur de la forme sonore | sound form encoder |
| entités de forme | form features |
| entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate |
| facture pro forma | pro forma invoice |
| faisceau en forme d'éventail | fan-shaped beam |
| fenêtre résonnante en forme d'haltère | dumb-bell slot |
| fichier rotatif à plate-formes | multiple wheel filing cabinet |
| forme abusive de marketing | abusive form of marketing |
| forme biologique | biological form |
| forme biologique | biotype |
| forme canonique | standard form |
| forme d'activité | level of activity |
| forme dangereuse d'empoisonnement | poisoning from ergot fungus |
| forme dangereuse d'empoisonnement | ergotism |
| forme de croissance | growth form |
| forme de fibrillation ventriculaire | torsade de pointes |
| forme de fibrillation ventriculaire | irregular heartbeat |
| forme de société | form of company |
| forme d'entonnoir/en | cup-shaped |
| forme des composés métalliques explosifs très sensibles | very sensitive explosive metallic compound forms |
| forme des composés métalliques explosifs très sensibles | R4 |
| forme des composés métalliques explosifs très sensibles | forms very sensitive explosive metallic compounds |
| forme d'impulsion | pulse form |
| forme d'intervention monofonds | monofund form of assistance |
| forme d'onde | wave form |
| forme entière standard | whole cheese |
| forme libre | free form |
| forme lisible par machine | machine-readable form |
| forme organisationnelle | organisational form |
| forme physique | physical fitness |
| forme présentée/dans la | circulated/as |
| forme, teneur et autres modalités des demandes et notifications | form, content and other details concerning applications and notifications |
| former de nouveau/se | revert |
| former des capuchons | to ball up |
| former des vœux pour le succès de | wish something success (quelque chose) |
| former des vœux pour le succès de | wish somebody success (quelqu'un) |
| former le dessein de faire | determine to do something (quelque chose) |
| former le personnel | train staff, to |
| former le projet de | plan to |
| former les faisceaux | stack arms |
| former les jeunes en entreprise | give young people industrial training |
| former son personnel à l'informatique | train one's staff to use computers |
| former un ensemble cohérent | to form a coherent whole |
| former un projet | think up a plan |
| former un recours | to institute proceedings |
| former un tout | make up a whole |
| former un train | make up a train |
| former une classe à part | be in a league of one's own |
| former une classe à part | be in a class of one's own |
| formes de criminalité | fields of crime |
| formes d'intervention | forms of assistance |
| formes d'intervention multirégionales | multiregional forms of assistance |
| formes définie par une équation | formula-defined shapes |
| formes pour chaussures parties de machines | shoe lasts parts of machines |
| formes embauchoirs pour chaussures | shoe-trees stretchers |
| formes pour chaussures parties de machines | lasts for shoes parts of machines |
| formes embauchoirs, tendeurs pour chaussures | boot trees stretchers |
| formes pour chaussures outils de cordonniers | lasts shoemakers' hand tools |
| formes pour souliers parties de machines | shoe lasts parts of machines |
| formes embauchoirs pour souliers | shoe-trees stretchers |
| formes embauchoirs pour souliers | boot trees stretchers |
| formes pour souliers parties de machines | lasts for shoes parts of machines |
| formes pour souliers outils de cordonniers | lasts shoemakers' hand tools |
| formé à la gestion | trained in management (techniques) |
| groupe formé dans un cadre institutionnel | group in institutional settings |
| guide d'ondes à section en forme d'haltère | dumb-bell waveguide |
| géométrie des formes libres | free-form geometry |
| hauts-de-forme | top hats |
| homologué en bonne et due forme | duly approved |
| ils formaient un tableau touchant | they were a touching sight |
| ils forment un beau couple | they make a lovely couple |
| ils forment un couple uni | they're a united couple |
| ils forment un couple étrange | they make a strange couple |
| ils ont formé un attroupement | they formed a mob |
| ils ont formé un cortège | they formed a procession |
| la forme concrète des mesures | the actual measures |
| la forme progressive | the progressive |
| la jupe a une jolie forme évasée | the skirt flares out nicely |
| la poche forme un renflement à hauteur de la hanche | the pocket bulges out at the hip |
| la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes | the legal protection of the various kinds of property |
| la réalisation du grand marché forme un tout | the achievement of the large market forms a whole |
| la substance peut facilement former des peroxydes explosifs | the substance can readily form explosive peroxides |
| la substance peut former des peroxydes explosifs | the substance can form explosive peroxides |
| la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs | the substance can presumably form explosive peroxides |
| la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... |
| la Terre a la forme d'une sphère | the Earth is spherical |
| la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| laisser aux instances la compétence quant à la forme | to leave to the authorities the choice of form |
| laisser aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens | to leave to the national authorities the choice of form and methods |
| l'Assemblée est formée de délégués | the Assembly shall consist of delegates |
| l'avis est réputé approuvé sans autre forme de procès | the opinion automatically stands adopted |
| le concours mutuel peut prendre la forme d'abaissements spéciaux | mutual assistance may take the form of special reductions |
| le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| le pays est passé par toutes les formes de gouvernement | the country has experienced every form of government |
| le Premier ministre a formé son gouvernement | the Prime Minister has formed his cabinet |
| le Premier ministre a formé son gouvernement | the Prime Minister has formed his government |
| le projet commence à prendre forme | the project's starting to take shape |
| le tandem qu'ils forment est redoutable | together, they make a formidable pair |
| les dix élèves qui forment la tête de la classe | the ten best pupils in the class |
| les formes personnelles du verbe | finite verb forms |
| les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits | contracts shall be in writing |
| les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air | finely dispersed particles form explosive mixtures in air |
| les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect |
| les ébauches et les formes pour boutons et les parties de boutons | blanks and parts of such articles buttons and button moulds, etc. |
| leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme | their Full Powers, found in good and due form |
| machine à former les métaux | forming machine |
| main courante sous forme de câble | handrail in the form of a taut cable |
| matériel d'enseignement sous forme de jeu | teaching materials in the form of games |
| mettez vos idées en forme | give your ideas some shape |
| mettre un verbe à la forme interrogative | put a verb into the interrogative |
| mettre un verbe à la forme négative | put a verb in the negative (form) |
| mettre un écrit en forme | structure a piece of writing |
| mise en forme | set-up |
| modification de forme | editorial amendment |
| modification de pure forme | change of a clerical nature |
| modification de pure forme | clerical change |
| montagnes formées par plissements | fold mountains |
| nanoparticule formée accidentellement par l'homme | incidental man-made nanoparticle |
| ne plus avoir forme humaine | be unrecognizable |
| non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| nous avons formé le dessein de nous marier | we are planning to marry |
| nous ne formions qu'un seul être | we were as one |
| nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe | we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists |
| nous voulons combattre la misère sous toutes ses formes | we want to fight poverty in all its forms |
| nouvelles formes de sûretés | new forms of security |
| on formait une joyeuse équipe | we were a happy lot |
| opération comprenant une plate-forme d'éclatement | hub-and-spoke |
| plaques, feuilles, baguettes, tubes et formes similaires, non polis ni autrement ouvrés | plates, sheets, rods, tubes and similar forms, not polished or otherwise worked |
| plate-forme aéroportuaire | hub-and-spoke |
| plate-forme basculante | tilting platform |
| plate-forme consultative | Consultative platform |
| plate-forme d'armement | weapon platform |
| plate-forme d'armes | weapon platform |
| plate-forme de communications pour la défense aérienne | Air Defence Communications Platform |
| Plate-forme de Durban | Durban Platform |
| Plate-forme de Durban | Durban Platform for Enhanced Action |
| plate-forme de forage | drilling rig |
| plate-forme de forage en mer | off-shore oil rig |
| Plate-forme de La Haye | The Hague Platform |
| plate-forme de la société civile en faveur du multilinguisme | civil society platform for the promotion of multilingualism |
| plate-forme de lancement | launching ramp |
| plate-forme de lancement | launching emplacement, launching platform |
| plate-forme de lancement | launch pad |
| plate-forme de lancement | launcher |
| Plate-forme de l'opposition conjointe | Joint Opposition Platform |
| plate-forme de services | service platform |
| plate-forme de travail | work platform |
| plate-forme des droits fondamentaux | Fundamental Rights Platform |
| plate-forme d'exploitation | production platform |
| plate-forme d'éclatement logistique | logistics hub |
| plate-forme européenne de prestataires de services logistiques | TPLS Platform |
| plate-forme européenne de prestataires de services logistiques | European Third Party Logistic Support Platform |
| plate-forme fixe de lancement | fixed launching pad |
| plate-forme intégrée | cluster platform |
| plate-forme mobile flottante | mobile floating platform |
| Plate-forme nationale pour l'innovation | national innovation platform |
| plate-forme non armée | non-weapons platform |
| plate-forme politique | political platform |
| plate-forme pétrolière | oil rig |
| plate-forme technologique européenne | European Technology Platform |
| plate-forme TPLS | European Third Party Logistic Support Platform |
| plate-forme TPLS | TPLS Platform |
| plate-forme à niveau réglable | dock leveller |
| plate-forme électorale | electoral platform |
| plate-forme électorale | election platform |
| plate-forme électronique de services | services net-market |
| plate-forme élévatrice | cherry picker |
| plate-forme élévatrice | aerial platform |
| plate-formes de forage auto-propulsées | self-propelled drilling platforms |
| poste de travail en forme de L | corner unit |
| pouvoirs en bonne et due forme | credentials in order |
| prendre forme | shape up |
| prendre forme | take shape |
| prendre la forme de | assume the shape of |
| prendre la forme de | take on the form of |
| principe "éviter de former des phrases trop longues" | avoid over-lengthy sentences principle |
| Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Fixed Platform Protocol |
| présentation sous forme de tableaux | tabular display |
| qui a le forme d'un disque | disk-shaped |
| qui a le forme d'un disque | discoid |
| reconnu en bonne et due forme | found in good and due form |
| rendre sa forme à un chapeau | pull a hat back into shape |
| respecter la forme légale | respect legal procedures |
| retrouver la forme | be back on form |
| retrouver la forme | get fit again |
| réservation de pure forme | formal reservation |
| résultat sous forme d'une estimation chiffrée | estimated figures for profits and losses |
| sacrifier à la forme | put form above content |
| sans autre forme de procès | without further ado |
| se former en | make |
| se former en | form |
| se former en carré | form a square |
| se former une opinion | form an opinion |
| se mettre en forme | get in shape |
| solides sous forme pulvérulente | solids in powder form |
| sommes perçues par la Banque sous forme de produits, revenus ou remboursements | amounts collected by the Bank in the form of proceeds, revenue or repayments |
| sous forme d'affichage | in display form |
| sous forme d'agglutiné | cake |
| sous forme de | in form of |
| sous forme de | in the form of |
| sous forme de poudre | powdery |
| sous forme de poudre | in powder form |
| sous la forme de | in the form of |
| sous la forme de | in form of |
| sous une forme synthétique | in summary form |
| stockage tampon sous forme liquide | liquid buffer storage |
| suppléments nutritionnels sous forme de poudre | nutritional supplements sprinkles |
| surface de forme libre | free-form surface |
| système de comptage utilisant la reconnaissance des formes | identification system using pattern recognition |
| table de forme trapézoïdale | trapezoid table |
| teintures présentées dans les formes de vente au détail | stamping foils |
| teintures présentées dans les formes de vente au détail | dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail |
| théorie de la forme | gestalt theory |
| tous les espoirs que nous formons pour eux | all the hopes we place in them |
| toute forme d'hyperthyroïdie | thyrotoxicosis |
| toute forme d'hyperthyroïdie | overactive thyroid |
| traitement,transformation ou mise en forme de minerais | processing, conversion or shaping of ores |
| un contrat rédigé dans les formes légales | a contract drawn up in legal terms |
| un contrat rédigé dans les formes légales | a contract drawn out in legal terms |
| un dessin de forme géométrique | a geometrical pattern |
| un médicament qui existe sous forme de comprimés | a drug available in tablet form |
| une forme bénigne de rougeole | a mild form of measles |
| une robe qui épouse la forme du corps | a close-fitting dress |
| une robe qui épouse la forme du corps | a figure-hugging dress |
| universaux de forme | formal universals |
| violation des formes | non-compliance with the procedure |
| voici notre projet dans sa forme primitive | here is our project in its original form |
| y mettre les formes | be tactful |
| ça se présente sous forme de poudre ou de liquide | it comes as a powder or a liquid |
| échantillon en forme de huit | eight-shaped 8 test sample |
| éprouvette en forme de huit | eight-shaped 8 test sample |
| être en bonne forme physique | be fit |
| être en forme | be on form |
| être en forme | be on good form |
| être en pleine forme | be on top form |
