| Subject | French | English |
| fin. | achat en prix à fixer par le vendeur | purchase on seller's call |
| el. | amorce fixée sur un film | film leader |
| weightlift. | anneau glissant du lien à fixer | gliding ring of the fixing fetters |
| med.appl. | appareil de locomotion fixè sur l'avant-bras | forearm walker |
| pharma. | association fixée | fixed combinations |
| mech.eng., construct. | attache fixée par coulage de métal | metal filled socket |
| mech.eng., construct. | attache fixée par coulage de résine | resin filled socket |
| med. | attention fixée | focusing attention |
| law, fin. | autorisation de fixer un prix d'émission | authorization to set the amount of the issue |
| med. | bande plâtrée fixée | fixed plaster bandage |
| met. | boulon à vis pour fixer les éclisses | fish plate bolt |
| IT | cadence fixée par une base de temps ou horloge | timing period |
| transp. | chappe fixée à l'aile | wing clevis |
| construct. | cheminée adossée et fixée sur mur extérieur | attached chimney |
| mech.eng. | clavette parallèle fixée | feather |
| mech.eng. | clavette parallèle fixée par vis | feather key |
| mech.eng. | clavette parallèle fixée par vis | feather |
| environ. | contamination radioactive non fixée | non-fixed radioactive contamination |
| fin. | contribution fixée | assessed contribution |
| transp. | cote fixee | fixed dimension |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | bid closing date |
| construct. | densité d'occupation fixée par le plan | density of occupation fixed by the plan |
| tech. | dune fixée | fixed dune |
| environ. | dune fixée décalcifiée | stable decalcified dune |
| nat.sc., life.sc. | dune fixée décalcifiée | decalcified fixed dune |
| environ. | dune fixée décalcifiée eu-atlantique | stable, decalcified eu-Atlantic dune |
| nat.sc., life.sc. | dune fixée à végétation herbacée | fixed dune with herbaceous vegetation |
| earth.sc. | eau adsorbée fixée | immobile adsorbed water |
| earth.sc. | eau adsorbée fixée | hindered adsorbed water |
| gen. | elle fixait la poupée d'un regard émerveillé | she gazed at the doll in wonder |
| coal., chem. | emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust |
| UN | en vue de fixer | with a view to determining |
| med. | enzyme fixée | immobilised enzyme |
| industr., construct., chem. | fil fausse torsion fixée | stabilised false-twist yarn |
| chem. | fixer au mastic | to cement |
| chem. | fixer au mastic | to putty |
| telecom. | fixer/coller | stick (label, étiquette adhésive) |
| telecom. | fixer/coller | glue (label, étiquette adhésive) |
| telecom. | fixer/coller | attach (label, plate, étiquette adhésive) |
| tech., construct. | fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components |
| gen. | fixer quelqu'un du regard | stare at somebody |
| mech.eng. | fixer entre pointes | hold on centers |
| mech.eng. | fixer entre pointes | support between centres |
| mech.eng. | fixer entre pointes | clamp between centres |
| mech.eng. | fixer entre pointes | support on centers |
| mech.eng. | fixer entre pointes | mount between centres |
| mech.eng. | fixer entre pointes | hold between centres |
| agric. | fixer forfaitairement | to fix at a flat rate |
| patents. | fixer la date | fix the date |
| patents. | fixer la date | establish the date |
| textile | fixer la forme | set the form |
| gen. | fixer la langue | standardize the language |
| law | fixer la majorité électorale à 18 ans | to fix the voting age at 18 |
| law | fixer la responsabilité | to assess the fault |
| paraglid. | fixer la route | fix the course |
| med. | fixer le but | lock on target |
| gen. | fixer le cours des monnaies | to peg the currencies' exchange rates |
| law | fixer le montant des dépens | fix |
| law | fixer le montant des dépens | to fix costs |
| interntl.trade. | fixer le montant d'un droit antidumping sur une base rétrospective | to assess an anti-dumping duty on a retrospective basis |
| forestr. | fixer le prix de | to fix the price of |
| forestr. | fixer le prix de | price |
| gen. | fixer le prix d'une réparation | cost a repair job |
| gen. | fixer le statut de ... | to lay down the rules governing the service of ... |
| commun. | fixer le tarif de port | fix postage rates/to |
| IMF. | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | peg a currency to |
| fin. | fixer le taux de change par rapport à | to peg a currency to |
| met. | fixer les critères techniques | to fix the technical details |
| law | fixer les délais pour le dépôt des déclarations de candidatures | to fix a time limit for the delivery of nomination papers |
| law | fixer les dépens | fix |
| EU. | fixer les grandes orientations | set out broad guidelines |
| polit. | fixer les incompatibilités applicables | to lay down rules relating to incompatibility |
| agric. | fixer les lattes des prélarts | batten down |
| patents. | fixer les limites de la protection revendiquée | define the limits of the protection claimed |
| gen. | fixer les modalités appropriées | to determine appropriate arrangements |
| gen. | fixer les modalités de composition concernant les sous-comités | to lay down the methods of composition of the subcommittees |
| nucl.phys. | fixer les normes de base | to establish the basic standards |
| EU. | fixer les orientations | set guidelines |
| econ. | fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions |
| gen. | fixer l'objectif | look into the camera |
| gen. | fixer l'orthographe | standardize the spelling |
| construct. | fixer par des chevilles | to join with pins |
| construct. | fixer les vitres par des pointes ou des broches | to fix a window glass with pens sprigs |
| construct. | fixer par des vis | to screw up |
| construct. | fixer par des vis | to fix with screws |
| construct. | fixer par des écrous | to connect with bolts |
| construct. | fixer par des écrous | bolts |
| construct. | fixer par des écrous | to fix with bolts |
| gen. | fixer ... par une décision générale | to determine ... by a general decision |
| market. | fixer par voie de négociation | to determine by negotiation |
| gen. | fixer son attention sur | focus one's attention on something (quelque chose) |
| gen. | fixer son choix sur | settle on something (quelque chose) |
| gen. | fixer son choix sur | decide on something (quelque chose) |
| gen. | fixer son esprit sur | focus one's mind on something (quelque chose) |
| transp., mater.sc. | fixer temporairement au moyen de boulons | to slave bolt |
| econ. | fixer un autre montant | to fix another amount |
| gen. | fixer un définition | to adopt definition |
| patents. | fixer un délai | limit a period |
| patents. | fixer un délai | fix a period |
| gen. | fixer un délai | to establish a time limit |
| law | fixer un délai convenable | set an adequate time period |
| law | fixer un délai convenable | set an appropriate time limit |
| law | fixer un délai convenable | fix an appropriate time limit |
| law | fixer un délai pour | fix a time limit for |
| law | fixer un délai raisonnable | set an adequate time period |
| law | fixer un délai raisonnable | set an appropriate time limit |
| law | fixer un délai raisonnable | fix an appropriate time limit |
| IT, dat.proc. | fixer un graphique | to fix a graphic |
| IT, dat.proc. | fixer un graphique | to anchor a graphic |
| law | fixer un loyer | to reserve a rent |
| IT, dat.proc. | fixer un paragraphe | to fix a text block |
| IT, dat.proc. | fixer un paragraphe | to anchor a paragraph |
| gen. | fixer un rendez-vous à | arrange a meeting with somebody (quelqu'un) |
| fin. | fixer un taux | to post a rate |
| law, fin. | fixer un taux de participation plus bas | to fix a lower minimum holding |
| fin. | fixer un taux d’intérêt | set an interest rate quote an interest rate |
| fin. | fixer un taux d’intérêt | quote an interest rate set an interest rate |
| polit., law | fixer une astreinte | to order a periodic penalty payment |
| polit., law | fixer une astreinte | to order a periodic payment by way of a penalty |
| fin. | fixer une exigence de risque spécifique pour les obligations | to set a specific-risk requirement for bonds |
| gen. | fixer une limite à | limit something (quelque chose) |
| gen. | fixer une limite à | set a limit to something (quelque chose) |
| IT, tech. | fixer une variable | to set of a variable |
| IT, tech. | fixer une variable | to bind of a variable |
| min.prod., tech. | fixer à demeure | to affix permanently |
| health., nat.sc. | fixer à un récepteur | bind to a receptor |
| patents. | fixes-cravates | tie clips |
| econ., fin. | fourchette fixée comme objectif | target range |
| med. | hypertension fixée | fixed hypertension |
| gen. | il appartiendra à la Commission de fixer les délais ... | it will fall to the Commission to establish the ... time limits |
| IT, dat.proc. | implantation des secteurs d'un disque fixée par programme | soft sectoring |
| med. | incapacité à fixer l'attention | shift of attention |
| fin. | indexation annuelle fixée par voie législative | adjustment factor laid down annually by law |
| environ., energ.ind., chem. | le barbotage, l'absorption et d'autres méthodes permettant de séparer puis de fixer le CO2 des gaz de fumée | scrubbing, absorption or other methods to separate CO2 from flue gases with subsequent fixation of CO2 |
| gen. | les Etats membres sont libres de fixer des prix de détail | Member States are free to fix retail prices |
| law, life.sc. | limite fixée avec le consentement des propriétaires | accepted boundary |
| fin. | limite fixée pour la franchise intra-communautaire | intra-Community allowance limit |
| industr., construct. | machine à fixer | crabbing machine |
| pack. | machine à fixer les couvercles | lidding machine |
| transp. | machine à fixer les selles de rail hors voie | tie-plate pre-plating machine |
| industr., construct. | machine à mettre en forme et à fixer la forme | thermosetting machine |
| industr., construct. | machine à mettre en forme et à fixer la forme | form setting and fixing machine |
| med.appl. | moyen de locomotion fixè sur l'avant-bras | forearm walker |
| industr. | norme fixée pour la deuxième étape | second-step standard |
| UN, AIDS. | objectifs assortis de délais fixés | time-bound targets |
| UN, AIDS. | objectifs fixés en matière de programmes et de résultats | programme and impact targets |
| law | oeuvre fixée | fixed work |
| nat.sc. | pellicule de protection fixée par traitement thermique | hot-seal laminate |
| commun. | personne chargée de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | station assignment and allocation planner |
| med.appl. | pince pour fixer le canal déférent | spermatic cord fixation clamp |
| med.appl. | pince à fixer | fixation forceps |
| mech.eng. | pistolet à fixer les chevilles | dowel gun |
| met. | pièce fixée par collage | adhesive bonded part |
| transp. | porte à panneaux fixée par boulons | plate door secured by bolts |
| gen. | poste de nationalité non fixée | nationality undetermined post |
| interntl.trade., relig., patents. | prestation non fixée | unfixed performance |
| market. | prime fixée sur le conditionnement | on-pack premium |
| fin. | prime maximale fixée par voie règlementaire | officially determined upper limits for premiums |
| tech., industr., construct. | prothèse fixée | fixed prosthesis |
| med. | préparation non fixée | fresh preparation |
| patents. | publication d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme | publication of a fixed performance or a phonogram |
| commun. | responsable de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | station assignment and allocation planner |
| social.sc. | se fixer | to mainline |
| gen. | se fixer un objectif | set oneself an objective |
| gen. | se fixer un objectif | to set oneself an objective |
| IT, dat.proc. | sectorisation fixée par programme | soft sectoring |
| industr. | source d'élairage fixée à demeure | permanently fixed light source |
| law | suivant la procédure fixée par le Conseil d'administration | in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board |
| med. | syndrome de la moelle fixée | cord adhesion disorder |
| industr., construct. | torsion fixée | set twist |
| industr., construct. | torsion fixée | dead twist |
| fin. | transaction en prix à fixer | on call transaction |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | traverse mal fixée | loose sleeper |
| transp. | tôle fixée par pointage | sheet mounted by gun welding |
| environ. | un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed |
| fin. | valeur fixée par arbitrage | value determined by arbitration |
| environ., chem. | valeur limite pour les émissions de dioxyde de soufre fixée | emission limit value of sulphur dioxide |
| chem. | valeur préalablement fixée | cut-off value |
| tech. | vitesse fixée | set speed |
| transp. | voie poutre en élévation fixée aux facades d'immeubles | supporting track bracketed to buildings |
| transp. | voie poutre en élévation fixée aux façades d'immeubles | supporting track bracketed to buildings |
| construct. | élément du mât à fixer les haubans | guy-attachment mast unit |
