| Subject | French | English |
| life.sc. | agent de soutènement de fissures | propping agent |
| life.sc. | agent de soutènement de fissures | proppant |
| transp. | amorce de fissure | crack nucleation |
| met. | amorce de fissure | crack initiation |
| el. | amorce d'une fissure | incipient cracking |
| transp., mech.eng. | analyse des conditions de propagation des fissures | fracture mechanics analysis |
| met. | analyse métallographique des fissures | metallographic analysis of the cracks |
| med. | angiome fissuré | fissural angioma (angioma fissurale) |
| mater.sc. | avancée des fissures | crack growth |
| met. | bloqueur de fissures | crack stopper |
| med. | carie sur fissure | fissural caries |
| met. | cimentation des fissures | grouting process |
| met. | cimentation des fissures aquifères | grouting |
| earth.sc. | comportement mécanique des masses rocheuses fissurées | mechanical behaviour of jointed rock masses |
| met. | corrosion dans les fissures | crevice corrosion |
| med.appl. | corrosion en fissures | crevice corrosion |
| earth.sc. | critère d'instabilité des fissures | crack instability criterion |
| met. | croissance subcritique des fissures | sub-critical crack growth |
| chem., el. | dispositif d'arrêt de fissure | crack arrester |
| mater.sc. | dispositif d'initiation de fissure de fatigue destiné aux spécimens d'analyse de la mécanique de fracture | fatigue pre-cracker for fracture mechanics specimens |
| met. | d'ouverture de la fissure | crack opening |
| el. | début d'une fissure | incipient cracking |
| transp. | détecteur de fissures | crack detector |
| tech. | détection de fissures par émission acoustique | acoustic crack detection |
| transp. | détection des fissures d'essieux | detection of axle cracks |
| met. | développement critique de la fissure | critical crack displacement |
| nat.res. | eau d'infiltration, circulant rapidement dans les fissures | infiltration water, rapidly descending in cracks |
| med. | eczéma fissuré | fissured eczema |
| nat.sc. | environnement granitique fissuré | fissured granite medium |
| life.sc. | essai de pompage en milieu fissuré | pumping test in fissured media |
| tech., mech.eng. | examen de la fissure | penetration crack testing |
| industr., construct. | fibre fissurée | curly fibre |
| med. | fissure abdominale innée | coeloschisis |
| med. | fissure abdominale innée | coelioschisis |
| med. | fissure alvéolaire | alveolar a cleft |
| med. | fissure anale | anal fissure |
| med. | fissure anale | fissure in ano |
| med. | fissure anale | Allingham's ulcer |
| med. | fissure antitrago-hélicine | fissura antitragohelicina |
| met. | fissure aquifère | case |
| mater.sc., chem. | fissure au coin | corner crack |
| pack. | fissure au pliage | flex cracking |
| met. | fissure aux joints de grains | intercrystalline crack |
| met. | fissure aux joints de grains | intergranular cracking |
| met. | fissure aux joints de grains | intercrystalline cracking |
| med. | fissure buccale | harelip |
| med. | fissure buccale | cleft lip |
| med. | fissure buccale | cheiloschisis |
| med. | fissure buccale | stomoschisis |
| med. | fissure buccale | cheilognathus |
| med. | fissure bucco-congénitale | bucco-congenital cleft |
| met. | fissure capillaire | incipient crack |
| construct. | fissure capillaire | capillary crack |
| industr., construct., chem. | fissure capillaire | hairline crack |
| construct. | fissure capillaire | capillary fissure |
| transp., tech. | fissure capillaire | hair crack |
| construct. | fissure capillaire | minute crack |
| construct. | fissure circulaire | cup shake |
| transp., tech., law | fissure circulaire | circular crack |
| construct. | fissure circulaire | ring shake |
| med. | fissure congénitale du cou | congenital fissure of neck |
| med. | fissure crânienne | craniofenestria |
| med. | fissure cutanée | cutis fissure |
| med. | fissure d'Ammon | Ammon fissure |
| met. | fissure d'angle | cracked edge |
| met. | fissure d'angle | edge crack |
| met. | fissure d'angle | cross crack |
| pack. | fissure d’angle | edge fracture |
| tab.tenn. | fissure de balle | split of the ball |
| pack. | fissure de bord | edge fracture |
| met. | fissure de compression | compacting crack |
| met. | fissure de contrainte | tension crack |
| tech., chem. | fissure de contrainte | stress crack |
| nucl.pow., met., mech.eng. | fissure de corrosion sous contrainte | stress corrosion cracking |
| industr., construct. | fissure de coupe | lathe check |
| industr., construct. | fissure de coupe | cutting check |
| industr., construct. | fissure de coupe | knife check |
| met. | fissure de cratère | crater crack |
| met. | fissure de cristallisation | crystallization crack |
| met. | fissure de dessiccation | sun crack |
| industr., construct. | fissure de déroulage | lathe check |
| industr., construct. | fissure de déroulage | knife check |
| industr., construct. | fissure de déroulage | cutting check |
| met., mech.eng. | fissure de fatigue | fatigue crack |
| met. | fissure de fatigue | fatigue fracture |
| met. | fissure de fluage | creep crack |
| nat.res. | fissure de gel | frost crack |
| earth.sc., mater.sc. | fissure de Griffith | Griffith crack |
| met. | fissure de Griffith | Griffith's crack |
| mater.sc., chem. | fissure de la face de scellement | fissure on the back |
| med. | fissure de la luette | diastematostaphylia |
| med. | fissure de la mâchoire | gnathoschisis |
| med. | fissure de Larrey | Larrey's space |
| med. | fissure de Larrey | sternocostal triangle |
| med. | fissure de Larrey | trigonum sternocostale |
| med. | fissure de Larrey | Larrey's cleft |
| life.sc. | fissure de marée | tide crack |
| life.sc. | fissure de pénétration verticale partielle | vertical partial penetration fissure |
| met. | fissure de rectification | grinding crack |
| gen. | fissure de retrait | shrinkage crack |
| cultur. | fissure de retrait | mud cracking |
| pack. | fissure de retrait | contraction strain |
| met. | fissure de soudage | welding crack |
| construct. | fissure de séchage | shrinkage crack |
| construct. | fissure de température | heat crack |
| transp., met. | fissure de trempe | hardening crack |
| met. | fissure de vieillissement | ageing crack |
| IT, el. | fissure d'enduction | crackline |
| IT, el. | fissure d'enrobage | crackline |
| med. | fissure dentaire | fissure of a teeth |
| met. | fissure d'exfoliation | exfoliation joint |
| med. | fissure du bassinet | diastematopyelia |
| mater.sc., chem. | fissure du bord | edge crack |
| met. | fissure du bord | edge break |
| cyc.sport | fissure du cadre | frame crack |
| IT, el. | fissure du cordon | circumferential separation |
| met., mech.eng. | fissure du moule | hot crack |
| met., mech.eng. | fissure du moule | heat checking |
| med. | fissure du palais | uranoschisis (palatum fissum) |
| med. | fissure du palais | staphyloschisis (palatum fissum) |
| med. | fissure du palais | uranoschism (palatum fissum) |
| med. | fissure du palais | palatoschisis (palatum fissum) |
| med. | fissure du palais | cleft palate (palatum fissum) |
| agric. | fissure du sabot | sand crack |
| med. | fissure du sternum | diastematosternia |
| met. | fissure ductile | ductile crack |
| construct. | fissure due au feuilletage | lamination crack |
| met. | fissure due aux contraintes thermiques | thermal stress crack |
| met. | fissure due aux efforts diagonaux | diagonal tension crack |
| pack. | fissure due à la contrainte | drawing crack |
| pack. | fissure due à la contrainte | tension crack |
| met. | fissure due à la fatigue | fatigue cracking |
| met. | fissure due à la fatigue | fatigue crack |
| nat.res. | fissure d'une digue | dam failure |
| nat.res. | fissure d'une digue | dam break |
| transp., construct. | fissure en dents de scie | meandering crack |
| mater.sc., met. | fissure en forme de pièce de monnaie | penny shaped crack |
| construct. | fissure en S | S-shaped crack |
| mater.sc., met. | fissure entre grains | grain boundary fractures |
| med. | fissure faciale | facial cleft |
| med. | fissure faciale | cheilognathoprosoposchisis |
| med. | fissure faciale congénitale | fissura buccalis congenita |
| med. | fissure faciale oblique | oblique facial cleft |
| construct. | fissure fibreuse | fibrous fracture |
| tech., chem. | fissure filiforme du mica | hairline of mica |
| tech., chem. | fissure filiforme du mica | hair crack of mica |
| met. | fissure fragile | brittle crack |
| med. | fissure gingivale | gingival cleft |
| met. | fissure intercristalline | intergranular cracking |
| met. | fissure intercristalline | intercrystalline crack |
| met. | fissure intercristalline | intercrystalline cracking |
| met. | fissure intergranulaire | intergranular cracking |
| met. | fissure intergranulaire | intercrystalline cracking |
| met. | fissure intergranulaire | intercrystalline crack |
| med. | fissure interlobulaire | portal canal |
| med. | fissure interlobulaire | interlobular space |
| med. | fissure interlobulaire | Kiernan's space |
| met. | fissure interne | reed |
| met. | fissure interne | internal crack |
| met. | fissure interne | internal fissure |
| nat.sc., agric. | fissure interne | upset shake |
| nat.sc., agric. | fissure interne de foudroiement | thunder shake |
| nat.sc., agric. | fissure interne de foudroiement | lightning shake |
| nat.sc., agric. | fissure interne de tornade | wind shake |
| med. | fissure intra-aryténoïde | interarytenoid fissure |
| met. | fissure intérieure | internal crack |
| construct. | fissure latérale | side crack |
| med. | fissure linguale | schistoglossia |
| met. | fissure longitudinale | longitudinal crack |
| coal., met. | fissure médiane | coke cleavage |
| med. | fissure par tension | tension crack |
| med. | fissure pelvienne | pelvic fissure (fissura pelvis) |
| mater.sc., met. | fissure "penny shaped" | penny shaped crack |
| IT, el. | fissure périphérique | circumferential separation |
| IT, el. | fissure périphérique de cordon de soudure | circumferential separation |
| med. | fissure pétro-squameuse | petrosquamous fissure (fissura petrosquamosa) |
| med. | fissure pétro-squameuse | petrosquamosal fissure (fissura petrosquamosa) |
| met. | fissure secondaire | secondary crack |
| met. | fissure sous cordon | underbead crack |
| med. | fissure spontanée | permanent fissure |
| met. | fissure superficielle | surface crack |
| coal. | fissure superficielle | slight break |
| transp., mil., grnd.forc. | fissure technique | technical crack |
| geol. | fissure tectonique | tectonic crack |
| met. | fissure transgranulaire | transcrystalline crack |
| met. | fissure transversale | transverse crack |
| met. | fissure transversale béante | open transverse crack |
| med. | fissure transverse de l'anus entre l'endoderme et l'ectoderme | fissura ani transversa (fissura ani transversa) |
| med. | fissure transverse du thorax latéral | fissura thoracis lateralis transversa |
| construct. | fissure traversante | through crack |
| med. | fissure tympano-mastoidienne | tympanomastoid fissure |
| med. | fissure urogénitale | urogenital fissure |
| med. | fissure urétrale | urethral fissure |
| med. | fissure utérine congénitale | diastematometria |
| med. | fissure vaginale congénitale | congenital vaginal fissure |
| med. | fissure vésico-intestinale | fissura vesico-intestinalis |
| met. | fissure à chaud | hot crack |
| met. | fissure à froid | cold crack |
| IT, el. | fissure à la base de la connexion | heel crack |
| IT, el. | fissure à la base de la liaison | heel crack |
| pack. | fissure à la face | surface crack |
| tech., mater.sc. | fissurer/se | crack |
| met. | fissures dans le noyau de point | cracks in spot weld nugget |
| met. | fissures de bord | edge cracks |
| met. | fissures de bord | edge breaks |
| nat.res. | fissures de corrosion sous tension | stress-corrosion cracking, SCC (marine corrosion) |
| forestr. | fissures de coupe | cutting cracks |
| nat.res. | fissures de dessèchement | shrinkage cracks |
| nat.res. | fissures de dessèchement | desiccation cracks |
| nat.res. | fissures de dessèchement | contraction cracks |
| nat.res. | fissures de retrait | shrinkage cracks |
| nat.res. | fissures de retrait | desiccation cracks |
| nat.res. | fissures de retrait | contraction cracks |
| forestr. | fissures de récolte | harvesting cracks |
| met. | fissures de tension | tension cracks |
| met. | fissures de traction | cracked back |
| met. | fissures de traction | tensile crack |
| met. | fissures de traction | broken back |
| transp. | fissures dues aux variations de température | crack from variations of temperature |
| transp., construct. | fissures en peau de crocodile | honeycomb cracking |
| transp., polit. | fissures et nids de poule dans le revêtement des routes | punch out |
| tech., chem. | fissures filiformes | haircracks |
| tech., chem. | fissures filiformes | hairline cracks |
| met. | fissures longitudinales | checks |
| met. | fissures marginales | edge cracks |
| met. | fissures marginales | edge breaks |
| met. | fissures périsoudures | near-weld cracks |
| met. | fissures technologiques | processing cracks |
| met. | fissures transcristallines | transcrystalline cracks |
| mater.sc. | formation de fissures | stress cracking |
| mater.sc. | formation de fissures | tension cracking |
| pack. | formation de fissures | fissuration |
| pack. | formation de fissures | fissuring |
| pack. | formation de fissures | formation of cracks |
| pack. | formation de fissures | cracking |
| met. | formation de fissures de solidification | solidification crack formation |
| met. | formation des fissures | fracturing |
| construct. | formation des fissures | crack formation |
| med. | fraise à fissure | fissure bur |
| ichtyol. | Galette de mer fissurée Mellita longifissa | slitted sand dollar |
| tech., coal. | grille à fissures | wedge-wire sieve |
| tech., coal. | grille à fissures | wedge-wire deck |
| met. | gîtes de remplissage des fissures et des cavités | cavity-filled ore deposits |
| gen. | il a bouché la fissure avec un tampon de papier | he stopped up the crack with a wad of paper |
| gen. | il y a des fissures dans son raisonnement | her argument doesn't hold water |
| mater.sc., met. | initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple | formation of rupture by instability - three-point-fissure |
| mater.sc., met. | interaction entre la striction et la propagation des fissures | interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures |
| med. | kératome plantaire fissuré | keratoma plantare sulcatum |
| construct. | largeur d'ouverture des fissures | width of crack opening |
| mater.sc., met. | longueur critique de fissure | critical crack length |
| tech., mater.sc. | mesure d'ouverture de fissures | joint measurement |
| tech., mater.sc. | mesure d'ouverture de fissures | crack opening measurement |
| met. | micro-fissure | micro-crack |
| met. | micro fissures | fish eyes |
| mater.sc., met. | micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base | intergranular microcracks between the welding bead and the base metal |
| earth.sc. | milieu géologique fissuré | fractured geological medium |
| construct. | obturation des fissures d'une cheminée | crack sealing in pipes |
| med. | occlusion boute à fissure | cusp-fissure bite |
| el. | origine d'une fissure | incipient cracking |
| construct. | petite fissure | minute crack |
| tech., mater.sc. | plan d'une fissure | plane of a crack |
| earth.sc., el. | porosité de fissures | fracture porosity |
| earth.sc., el. | porosité de fissures | crack porosity |
| nat.res. | production des fissures | crack formation |
| nat.res. | production des fissures | cracking |
| met. | propagation de la fissure | crack propagation |
| transp., mater.sc. | propagation des fissures | crack growth |
| earth.sc. | propagation des fissures | crack propagation |
| earth.sc. | propagation des fissures | fissure propagation |
| met. | propagation des fissures à haute température | high-temperature crack growth |
| mater.sc. | propagation lente des fissures | slow crack growth |
| met. | remplissage de fissures | cavity filling |
| met. | risque de formation des fissures par la trempe | risque of cracking on hardening |
| construct. | roche fissurée | fissured rock |
| life.sc. | roche fracturée et fissurée | cracked and jointed rock |
| construct. | réseau de fissures | network of cracks |
| mater.sc., met. | résistance à la propagation des fissures | fracture toughness |
| transp. | se fissurer | to fissure |
| transp. | se fissurer | to split |
| transp. | se fissurer | to crack |
| life.sc. | source de fissure | fissure spring |
| life.sc. | source de fissure | fault spring |
| earth.sc., mater.sc. | stockage en couche fissurée | storage in fissures |
| nat.sc., chem. | striotubule fissuré | cleavage striotubule |
| reptil. | tortues des fissures | African pancake tortoises (Malacochersus) |
| chem., el. | tube d'arrêt de fissure | crack stopper pipe |
| met. | tube fissuré | splint pipe |
| met. | tube fissuré | slotted tube |
| met. | tube fissuré à deux pointes | hollow reamer |
| met. | tête de fissure | crack tip |
| met. | vitesse de propagation d'une fissure de fatigue | rate of fatigue crack growth |
| met. | écartement critique à fond de fissure | crack opening displacement |
| met. | élargissement critique de fissure | crack opening displacement |
