| French | English |
| a toutes fins que de droit | with reserve of all legal rights |
| accord de Nice pour la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks |
| acte accompli à des fins expérimentales | act done for experimental purposes |
| acte de reproduction à des fins d'enseignement | act of reproduction for the purposes of teaching |
| acte de reproduction à des fins d'illustration | act of reproduction for the purposes of making citations |
| actes accomplis à des fins privées | acts effected privately |
| actes accomplis à des fins privées | acts done privately |
| action à fins de subsides | action for maintenance |
| administrateur aux fins de l'instance | litigation administrator |
| administrateur aux fins de l'instance | administrator ad litem |
| administrateur aux fins d'instance | litigation administrator |
| administrateur aux fins d'instance | administrator ad litem |
| administration aux fins de l'instance | administration ad litem |
| adresse aux fins de signification | address for service |
| adéquation des moyens aux fins | appropriateness of means to ends |
| adéquation des moyens aux fins | adequacy of means to ends |
| application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks |
| argent fin | pure silver |
| argent fin | fine silver |
| Arrangement concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks |
| assurer la bonne fin des obligations de l'émetteur | to underwrite the issuer's obligations |
| aux fins d'audition | for questioning |
| aux fins de | for the purpose of ... |
| aux fins de | for the purposes of |
| aux fins de la bonne application du présent Accord | for the purpose of giving proper effect to this Agreement |
| aux fins de l'article | for the purposes of article |
| aux fins des présentes | for the purpose of these presents |
| Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| aux fins du présent règlement | for the purposes of this agreement/ regulation |
| aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise | for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken |
| ...aux fins d'être jugé du chef de... | in order to stand trial on the following case |
| bénéficiaire ou fin charitable | charitable gift |
| cession de créances aux fins d'encaissement | assignment of debts for collection |
| clause de fin de contrat | expiration of contract articles |
| clause de fin de contrat | end-of-contract articles |
| Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international | Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law |
| Comité de contact en matière de prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering |
| Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | EURODAC Committee |
| Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| compagnie à fin charitable | charitable company |
| conclusions à fin d'annulation | conclusions for annulment |
| condamnation à des fins civiles | order for payment of damages |
| confession à fin de jugement | confession of judgment |
| constat de fin de conflit | record of dispute settlement |
| constat de fin de conflit | minute of dispute settlement |
| contrat à fin de bail | contract for lease |
| contrat à fin de vente | contract to sell |
| convention à fin de bail | agreement to lease agreement to lease |
| convention à fin de bail | agreement for lease agreement for lease |
| convention à fin de vente | agreement to sell |
| copie réalisée à des fins privées | reproduction for private use |
| demeurera ouvert, à fin d'adhésion, à tout membre | shall be open to accession by all members |
| documents aux fins de l'exécution | documents for the purposes of enforcement |
| domicile élu aux fins de signification | address for service |
| donnée utilisée à des fins de marketing direct | data used for purposes of direct marketing |
| droit de mettre fin à l'exclusivité | right to terminate the exclusivity |
| décisions du Tribunal mettant fin à l'instance | final decisions of the Court of First Instance |
| dénonciation aux fins de poursuites | laying of information in connection with proceedings |
| dérogation au brevet aux fins de recherche | research exemption for patent |
| entreprise à fin charitable | charitable enterprise |
| exploiter l'invention à des fins industrielles | to exploit the invention for industrial purposes |
| extradition aux fins d'une poursuite | extradition for the purpose of prosecution |
| fiducie aux fins d'un fonds de rentes | pension plan trust |
| fiducie aux fins d'un fonds de rentes | pension fund trust |
| fiducie à une fin | purpose trust |
| fiducie à une fin charitable | charitable purpose trust |
| fiducie à une fin non charitable | non-charitable purpose trust |
| fiducie à une fin privée | private purpose trust |
| fin caritative | charitable purpose |
| fin charitable | charitable purpose |
| fin de la durée du brevet | expiration of a patent |
| fin de non recevoir | objection |
| fin de non-recevoir | dismissal |
| fin de non-recevoir | plea in bar |
| fin de non-recevoir | objection to admissibility |
| fin de non-recevoir | bar to other actions |
| fin de non-recevoir annexe | collateral estoppel |
| fin de non-recevoir d'ordre public | absolute bar to proceeding |
| fin de non-recevoir à raison de la tenure | estoppel by tenure |
| fin des obligations financières | termination of financial obligations |
| fin d'intérêt public | public purpose |
| fin du contrat de franchise | expiration of the franchise contract |
| fin du contrat de franchise | end of the franchise contract |
| fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme | end of franchise contract before its expiration |
| fin du mandat | termination of agency |
| fin du mandat | determination of agency |
| fin illégitime | unlawful purpose |
| fin illégitime | improper purpose |
| fin légitime | lawful purpose |
| fin non charitable | non-charitable purpose |
| fins apportant un bénéfice à la collectivité | purposes beneficial to the community |
| fins de non-recevoir | plea of non-admissibility |
| fins de non-recevoir d'ordre public | absolute bar to proceeding with a case |
| fondé de pouvoir aux fins de signification | attorney for service |
| fondé de pouvoir, fondée de pouvoir pour fin de signification | attorney for service |
| groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
| impôt affecté à une fin spéciale | earmarked tax |
| joindre aux fins de la procédure orale | join for the purpose of the oral procedure |
| joindre aux fins de la procédure écrite | join for the purpose of the written procedure |
| joindre aux fins de l'arrêt | join for the purpose of the final judgment |
| jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment |
| juridiction compétente aux fins d'une poursuite répressive | court with penal jurisdiction |
| la poursuite de l'instance ne sert aucune fin utile | further continuation of the proceedings can serve no useful purpose |
| le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cette fin | the Treaty has not provided the necessary powers |
| lettres d'administration aux fins de l'instance | grant of administration ad litem |
| lettres d'administration aux fins de l'instance | grant ad litem |
| lotissement pour fins commerciales | commercial subdivision |
| mener à bonne fin | proper performance proper performance |
| mener à bonne fin | pull through |
| mener à bonne fin | get through |
| mettre fin au contrat | put put |
| mettre fin aux droits du contractant | to terminate the contractor's rights |
| mettre fin à l'infraction | terminate the infringement |
| mettre fin à l'infraction | bring the infringement to an end |
| non-présentation de pièces aux fins de contrôle | failing to make documents available for inspection |
| partie justifiant d'un intérêt à cette fin | party establishing an interest therein |
| prendre fin | to be terminated |
| prendre fin | abate |
| prendre fin | determine |
| prendre fin | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement |
| prendre fin le | to expire on |
| prise de position mettant fin à la carence | definition of position bringing the failure to act to an end |
| procureur pour fin de signification | attorney for service |
| procès verbal de fin de conflit | record of dispute settlement |
| procès verbal de fin de conflit | minute of dispute settlement |
| procès-verbal de fin de conflit | minute of dispute settlement |
| procédure requise aux fins de reconnaissance et d'exécution | procedure necessary for recognition and enforcement |
| produire à des fins d'examen | produce |
| Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| protocole de fin de conflit | record of dispute settlement |
| protocole de fin de conflit | minute of dispute settlement |
| reconnaissance officielle aux fins de certification | official acceptance for certification |
| reconnaissance officielle aux fins de commercialisation | official acceptance for marketing |
| recours abusif au transfert d'actifs à des fins délictueuses | misuse of asset transfer for criminal purposes |
| recours aux fins d'annulation du budget | action to have the budget annulled |
| renvoi des fins de la demande | to nonsuit the plaintiff |
| renvoyer l'accusé des fins de la plainte | to nonsuit s.o. |
| renvoyer un accusé des fins de la plainte | to discharge a defendant |
| requête à fin d'intervention | application to intervene |
| réseau FIN-NET | Financial Services Complaints Network |
| rétention à des fins d'éloignement | detention |
| signal fin de numérotation | end of pulsing signal |
| signal fin de numérotation | end-of-pulsing signal |
| signal fin de numérotation | ST signal |
| signalement aux fins de non-admission | Schengen alert for the purpose of refusing entry |
| s'il n'est pas mis fin aux infractions | if the infringement is not brought to an end |
| siège déclaré et enregistré à des fins administratives | official registered office |
| société de personnes à fin commerciale | trading partnership trading partnership |
| société de personnes à fin non commerciale | nontrading partnership |
| société par actions à fin commerciale | trading corporation |
| société par actions à fin commerciale | trading company |
| société par actions à fin commerciale | commercial corporation |
| société à fin charitable | charitable company |
| statut aux fins de l'imposition | taxable status |
| traitement de fin de carrière | end-of-career salary |
| traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures |
| traité sur le dépôt de microorganismes à des fins de brevetabilité | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures |
| transfert de cession à fin de sûreté | assignment by way of security |
| transit aux fins d'éloignement | transit in case of deportation |
| à cette fin | to this end |
| à des fins dilatoires | as a delaying tactic |
| à des fins d'utilité publique | in the public interest |
| à des fins strictement juridiques | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law |
| événements survenant en relation avec leur utilisation à des fins commerciales | perils relating to their use for commercial purposes |
