| French | English |
| circuits à portes fermées | closed-door tours |
| elle a fait une de ces gueules en trouvant la porte fermée! | you should have seen her face when she saw the door was shut! |
| ferme la porte, on gèle ici | shut the door, it's freezing in here |
| ferme-porte non électriques | door springs non-electric |
| ferme-porte non électriques | door closers non-electric |
| ferme-porte avec amortissement | door closer with controlled sweep/latch |
| ferme-porte électriques | door closers, electric |
| fermer la porte au nez à | shut the door in somebody's face (quelqu'un) |
| fermer sa porte à | bar somebody from one's house (quelqu'un) |
| fermer ses portes | close (boutique, musée) |
| fermer ses portes | shut (boutique, musée) |
| fermer une porte à clef | lock a door |
| fermer une porte à double tour | double-lock a door |
| fermez donc la porte! | shut the door, will you! |
| il a fermé la porte d'un coup de pied | he kicked the door shut |
| il a la manie de fermer toutes les portes | he has a habit of always closing doors |
| j'ai laissé la porte à demi fermée | I left the door half-open |
| j'ai laissé la porte à demi fermée | I left the door ajar |
| je ferme la porte à clé? — bien sûr, cette question! | shall I lock the door? — of course, what a question! |
| je ferme la porte à clé? — bien sûr, quelle question! | shall I lock the door? — of course, what a question! |
| journée portes ouvertes à la ferme | open farmhouse day |
| la porte d'en bas est fermée | the downstairs door is shut |
| la porte du placard ne tient pas fermée | the cupboard door won't stay shut |
| nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h | we're required to close the doors at 8 p.m |
| nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h | we're obliged to close the doors at 8 p.m |
| patères, porte-chapeaux, supports, consoles, et articles similaires y compris les ferme-portes automatiques | hat-racks, hat-pegs, brackets, and the like including automatic door closers |
| va me fermer cette porte | shut that door, will you? |
