| French | English |
| au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation | above...degrees C closed system,ventilation |
| ce n'est pas fermé? — si | isn't it closed? — yes (it is) |
| cette filière vous fermerait toutes les carrières scientifiques | this course would prevent you from following any scientific career |
| circuit fermé de circulation | circulation loop |
| circuits à portes fermées | closed-door tours |
| ‘col fermé’ | ‘pass closed to traffic’ |
| commande ferme | firm order |
| commercialisation des produits à la ferme | marketing of produce at the farm |
| commercialisation des produits à la ferme | farm-gate sales |
| concept de ferme nationale | national farm concept |
| configuration fermée | closed configuration |
| conserver le récipient bien fermé | keep container tightly closed |
| conserver le récipient bien fermé | S7 |
| conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | S7/9 |
| conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place |
| conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | S3/7/9 |
| conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place |
| conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | keep container tightly closed and dry |
| coupelle fermée | closed cup |
| creusement en ferme | drivage in the solid |
| creusement en ferme | drivage in rock |
| d'autorité, j'ai décidé de fermer la bibliothèque le mercredi | I decided on my own authority to close the library on Wednesdays |
| des prix fermes et définitifs | definite prices |
| des prix fermes et définitifs | firm prices |
| des études en laboratoires et en aquariums simulèrent des écosystèmes fermés | laboratory and aquaria studies simulated closed ecosystems |
| devis ferme | firm estimate |
| ..., dit-elle d'une voix ferme | ..., she said firmly |
| donner à ferme | let |
| dormir à poings fermés | be sleeping like a baby |
| dormir à poings fermés | be fast asleep |
| dossier fermé | closed file |
| défense ferme | positional defence |
| défense ferme | position defence |
| e fermé | close |
| elle a fait une de ces gueules en trouvant la porte fermée! | you should have seen her face when she saw the door was shut! |
| elle a la ferme intention de rester ici | she's intent on staying here |
| elle a la ferme intention de rester ici | she's determined to stay here |
| facilité renouvelable de prise ferme comportant un élément de cession | transferable revolving underwriting facility |
| facilité renouvelable et transférable de prise ferme | transferable revolving underwriting facility |
| ferme blottie au fond de la vallée | farmhouse nestling in the bottom of the valley |
| ferme comme un roc | firm as a rock |
| ferme comme un roc | solid as a rock |
| ferme de grossissement | no-brood stock farm |
| ferme la fenêtre, on grelotte | shut the window, it's freezing in here |
| ferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume! | close the window or we'll all catch cold! |
| ferme la porte, on gèle ici | shut the door, it's freezing in here |
| ferme le tiroir | shut the drawer |
| ferme-porte non électriques | door springs non-electric |
| ferme-porte non électriques | door closers non-electric |
| ferme-porte avec amortissement | door closer with controlled sweep/latch |
| ferme-porte électriques | door closers, electric |
| ferme ton clapet! | shut your mouth! |
| fermer au cadenas | padlock |
| fermer quelque chose avec un bruit sec | snap something shut |
| fermer la marche | bring up the rear |
| fermer la marche | be at the back of the procession |
| fermer la porte au nez à | shut the door in somebody's face (quelqu'un) |
| fermer le jeu | tighten up play |
| fermer les guillemets | close the inverted commas |
| fermer les rideaux | close the curtains |
| fermer les rideaux | draw the curtains |
| fermer les yeux sur | turn a blind eye to something (quelque chose) |
| fermer sa bouche | shut one's trap (familier) |
| fermer sa bouche | shut up (familier) |
| fermer sa porte à | bar somebody from one's house (quelqu'un) |
| fermer ses portes | close (boutique, musée) |
| fermer ses portes | shut (boutique, musée) |
| fermer son cœur à | harden one's heart to somebody (quelqu'un) |
| fermer son esprit à | close one's mind to something (quelque chose) |
| fermer un bocal hermétiquement | hermetically seal a jar |
| fermer une porte à clef | lock a door |
| fermer une porte à double tour | double-lock a door |
| fermer à double tour | double lock |
| fermez donc la porte! | shut the door, will you! |
| fermons la parenthèse | enough of that |
| fermons la parenthèse | anyway |
| fermé le lundi | closing day Monday |
| fermé le lundi | closed on Mondays |
| fermé par un rideau | curtained off |
| ‘fermé pour cause de décès’ | ‘closed owing to bereavement’ |
| ‘fermé pour cause de maladie’ | ‘closed due to illness’ |
| fermé pour le déjeuner | out to lunch (z484z) |
| fermé à clef | locked |
| fermé à double tour | double-locked |
| fille de ferme | farm girl |
| Fondation des Fermes-pilotes des Polders de l'IJsselmeer | IJsselmeer Polders Experimental Farming Institute |
| fracture fermée | simple fracture |
| fracture fermée | closed fracture |
| ‘guichet fermé’ | ‘position closed’ |
| il a fermé la porte d'un coup de pied | he kicked the door shut |
| il a la manie de fermer toutes les portes | he has a habit of always closing doors |
| il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme | it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm |
| institutions fermées | closed institutions |
| j'ai fermé la fenêtre de façon à éviter les courants d'air | I shut the window in order to prevent draughts |
| j'ai laissé la porte à demi fermée | I left the door half-open |
| j'ai laissé la porte à demi fermée | I left the door ajar |
| je ferme la porte à clé? — bien sûr, cette question! | shall I lock the door? — of course, what a question! |
| je ferme la porte à clé? — bien sûr, quelle question! | shall I lock the door? — of course, what a question! |
| je le savais mais je l'ai fermée | I knew it but I didn't let on |
| je n'ai pas fermé l'œil de la nuit | I didn't get a wink of sleep all night |
| je t'attends de pied ferme | I'll definitely be waiting for you |
| jouer à guichets fermés | play to packed houses |
| journée portes ouvertes à la ferme | open farmhouse day |
| la banque est fermée, je vais me débrouiller autrement | the bank's closed, I'll find some other way (of getting money) |
| la ferme a entièrement grillé | the farmhouse was burnt to the ground |
| la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations | the farm has been handed down from father to son for five generations |
| la police a fait fermer l'établissement | the police had the place closed down |
| la porte d'en bas est fermée | the downstairs door is shut |
| la porte du placard ne tient pas fermée | the cupboard door won't stay shut |
| laisse la fenêtre fermée | leave the window shut |
| le dollar est resté ferme | the dollar stayed firm |
| le décor veut évoquer une ferme normande | the decor tries to suggest a Normandy farmhouse |
| le décor veut évoquer une ferme normande | the decor strives to suggest a Normandy farmhouse |
| le radiateur ferme mal | the radiator won't turn off properly |
| les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole |
| les prix doivent être fermes et non révisables | prices must be fixed and not subject to alteration |
| liquide dans les emballages préparés à l'avance et fermés | liquids in prepackages |
| liste fermée | closed list |
| liste fermée de produits | restrictive list of products |
| locaux fermés | locked premises |
| machine à fermer le courrier | letter closing machine |
| machine à fermer les cartons | taping unit |
| machine à fermer les cartons | carton-taping machine |
| machines de bureau à fermer les enveloppes | envelope sealing machines, for offices |
| magasin fermé | closed stacks (Areas where library and archival materials are housed, which are not open to users) |
| maintenir les yeux fermés | keep one's eyes shut |
| mer fermée | enclosed sea |
| mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé | put breakable packaging into closed unbreakable container |
| mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé | unbreakable packaging |
| monétisation en circuit fermé | closed-circuit monetization |
| ne pas fermer hermétiquement le récipient | do not seal the container |
| ne pas fermer hermétiquement le récipient | S12 |
| ne pas fermer hermétiquement le récipient | do not keep the container sealed |
| nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h | we're required to close the doors at 8 p.m |
| nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h | we're obliged to close the doors at 8 p.m |
| offres sous pli fermé | sealed bidding |
| on ferme! | closing now! |
| on ferme la maison et zou, on part pour l'Italie | we'll shut up the house and whizz off to Italy |
| opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes | genuine sale and repurchase transaction |
| opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat | sale with an option to repurchase |
| organisme de placement collectif du type autre que fermé | collective investment undertaking other than the closed-end type |
| patères, porte-chapeaux, supports, consoles, et articles similaires y compris les ferme-portes automatiques | hat-racks, hat-pegs, brackets, and the like including automatic door closers |
| prendre ferme | farm |
| prendre ferme | rent |
| primaires fermées | closed primary |
| principe des listes fermées | principle of closed lists |
| prison ferme | imprisonment |
| relais d'eau à circuit fermé | closed circuit water relay |
| récipient fermé | sealed container |
| récipient fermé | leak-proof container |
| récipient incassable fermé | closed unbreakable container |
| régulation en circuit fermé | closed circuit |
| réunion fermée | caucus |
| sections perpendiculaires des sertis des récipients fermés | cross-section of the can-seams |
| si c'est fermé mardi, ça fiche tout par terre! | if it's closed on Tuesday, everything's ruined! |
| signal fermé | on signal |
| son cœur s'est fermé à la pitié | he has become impervious to pity |
| souquer ferme | pull hard at the oars |
| sous pli fermé | in sealed envelope |
| sur la terre ferme | on terra firma |
| sur la terre ferme | on dry land |
| système de réacteur à circuit fermé | closed-cycle reactor system |
| système de réglage en boucle fermée | feedback control system |
| système du "panier fermé" | "closed basket" system |
| système fermé | closed system |
| système fermé de refroidissement | closed-circuit cooling system |
| tourisme à la ferme | farm accommodation for tourists |
| une boîte fermée | a closed box |
| une boîte fermée | a box which is shut |
| usage industriel en milieu fermé | closed industrial use |
| va me fermer cette porte | shut that door, will you? |
| valeur coupelle fermée | closed cup value |
| valeur coupelle fermée | c.c.value |
| zone fermée | closed area |
| zone militaire fermée | Closed Military Area |
