| French | English |
| bien fait pour ses pieds | serves him right! |
| bien fait pour tes pieds | serves you right! |
| c'est tout l'effet que ça te fait? | you don't seem to be too impressed |
| combien ça lui fait maintenant? | how old is he now? |
| comment qu'il a fait? | how did he manage? |
| elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé | she works as a doctor in a hospital but she also takes private patients |
| elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé | she works as a doctor in a hospital but she also has private patients |
| elle et la propreté, ça fait deux! | she doesn't know the meaning of the word "clean"! |
| elle ne fait pas de demi-mesures | she doesn't do things by halves |
| elle nous le fait sentir, qu'elle est le chef! | she makes sure we know who's the boss! |
| elle se fait ses 2 800 euros par mois | she brings in 2, 800 euros a month |
| elle s'est fait un petit raccord devant la glace | she touched up her make-up in front of the mirror |
| grand-mère est super — oui, on n'en fait plus des comme ça! | grandma's great — yes, they broke the mould when they made her! |
| il a fait dans sa culotte | he messed his pants |
| il fait son intéressant | he's trying to draw attention to himself |
| il lui a fait un numéro de charme terrible | he really turned on the charm with her |
| il me fait hurler de rire! | he creases me up! |
| il n'a pas fait le détail! | he was a bit heavy-handed! |
| il ne fait pas dans la dentelle | he doesn't go in for subtleties |
| il s'est fait avoir! | he's been had! |
| il t'a fait ses excuses, qu'est-ce qu'il te faut de plus? | he apologized, what more do you want? |
| j'ai fait le chauffeur de ces dames toute la journée | I drove the ladies around all day long |
| j'ai fait le tour du cadran | I slept round the clock |
| j'ai fait un vol plané! | I went flying! |
| je me suis cogné l'orteil, ça fait pas du bien! | I bashed my toe, it's quite painful! |
| je me suis fait parasiter par un ancien copain | an old friend came around to sponge off me |
| je te connais comme si je t'avais fait! | I know you like the back of my hand! |
| je te connais comme si je t'avais fait! | I know you as if you were my own |
| je vais bâcler les comptes vite fait | I'll throw the accounts together in no time |
| la cafetière a fait son temps | the coffee machine's seen better days |
| le fait est! | you've said it! |
| le fait est! | that's right! |
| le garagiste m'a fait payer 800 euros — il t'a vu venir! | the mechanic charged me 800 euros — he saw you coming! |
| lui et le dessin, ça fait deux! | he can't draw to save his life! |
| lui, professeur? ça me ferait mal au ventre! | a professor, him? like hell he is! |
| mes chaussures ont fait la guerre | my shoes have been in the wars |
| mes gants ont fait la guerre | my gloves have been in the wars |
| mes économies ont fait des petits | my savings have grown |
| mon manteau a fait son temps | my coat's seen better days |
| on se fait matraquer dans ce restaurant! | they really soak you in this restaurant! |
| on s'est fait manger par les moustiques | we were bitten to death by mosquitoes |
| tu as encore fait des tiennes! | you've gone and done it again! |
| tu aurais dû le laisser faire — tu es drôle, il se serait fait mal! | you should have let him — are you kidding? he'd have hurt himself! |
| tu ferais mieux de signer, ou tu auras de mes nouvelles! | you'd better sign, or else! |
| tu veux peut-être aussi que je te fasse un dessin? | do you want me to spell it out for you? |
| vite fait | quickly |
| ça fait des siècles que je ne suis pas allé à la patinoire | I haven't been to the ice-rink for ages |
| ça fait du bien par où ça passe! | aah, I feel better for that! |
| ça fait longtemps | It's been a while (z484z) |
| ça fait un bail que ... | it's been ages since ... |
| ça fait un bon bout de temps de ça | it was a while back |
| ça fait un bon bout de temps de ça | it was quite a long time ago |
| ça lui fait une belle jambe! | a fat lot of good that does him! |
| ça me fait une belle jambe! | a fat lot of good that does me |
| ça me ferait mal au cœurde devoir le lui laisser! | I'd hate to have to leave it to him! |
| ça me ferait mal au ventre | it would make me sick |
| ça ne fait pas un pli | it goes without saying |
| ça va? — on fait aller | how are you? — mustn't grumble |
