| French | English |
| banque de faits | fact store (The database that stores information, including role and attributes, about actors. The fact store also provides hierarchy navigation so that actions can determine the relative positions of actors within an organization) |
| cube de faits de message | Message Facts cube (An online analytical processing (OLAP) cube that aggregates information about messages and services. Two cubes included out of the box are: Message Facts and Service Facts) |
| dimension de fait | fact dimension (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension main table is the same as the measure group table) |
| données de faits | fact data (Measures of facts that exist in context with one or more dimensions. A fact is a result of an event) |
| extracteur de faits | fact retriever (A component that implements an IFactRetriever interface to retrieve user-specific fact information from a custom store) |
| faire confiance | trust (To have confidence in the reliability of an entity or service and the information that it provides) |
| Faire défiler, perspective | Scroll, Perspective (A title animation in Windows Movie Maker) |
| faire glisser | slide (To place a finger on the screen, move the finger in one or more directions, and then take the finger off of the screen) |
| faire glisser vers le haut | slide up (The text displayed at the bottom of a locked phone screen during an incoming call) |
| faire sonner, sonnerie | ring (To create a sound, vibration, visual cue, or any other indication that the user has an incoming call) |
| faire un zoom, zoomer | zoom (To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen) |
| faisant affaire sous le nom de | doing business as name (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency) |
| faisant affaire sous le nom de | doing business as (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States) |
| gestionnaire de la banque de faits | fact store manager (The component that retrieves the fact information from the various FactRetriever objects) |
| passage de carte, faire glisser | swipe (To slide a machine-readable card through a magnetic stripe reader) |
| récupération faisant autorité | authoritative recovery (In Backup, a type of restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are treated as authoritative, replacing (through replication) all existing copies of those objects) |
| récupération ne faisant pas autorité | non-authoritative recovery (A restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are not treated as authoritative. The restored objects are updated with changes held on other domain controllers in the domain) |
| serveur de noms faisant autorité | authoritative name server (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain) |
| table de faits | fact table (A central table in a data warehouse schema that contains numerical measures and keys relating facts to dimension tables) |
