faits – phrases

Terms for subject Finances containing faits | all forms

French	English
acquisition faite en bourse	stock exchange acquisition
action qui fait l'objet d'une présentation matérielle	share having a physical form
banque à tout faire	all-purpose bank
ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant	these appropriations may be carried forward to the next financial year only
clause de ne pas faire	negative-pledge clause
Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions	Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports
comptabilisé sur la base du fait générateur	recognised on an accrual basis
conforme aux faits	certified correct
conforme aux faits	certified as correct
contrat ayant fait l'objet de compensation	cleared contract
contrôle de fait	de facto control
coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question
dette obligataire ne pouvant pas faire l'objet d'un remboursement avant l'échéance	non-callable debt
différentiel d'intérêt déduction faite du différentiel de change	covered interest rate differential
dès leur établissement, les droits constatés font l'objet d'une "prise en charge"	once their amount has been determined, duties established are entered in a "charge account".
déclaration en douane faite par des procédés informatiques	customs declaration made by a data-processing technique
déclaration faite par écrit	declaration in writing
déduction faite des frais	after allowance for expenses
déduction faite des frais	after deducting charges
déduction faite des frais	after allowance for charges
dépense faite par anticipation	anticipated expenditure
dépenses faites	incurred expenses
dépenses qui peuvent faire l'objet d'engagements anticipés	expenditure which may be committed in advance
désendettement de fait	in substance defeasance
en faisant appel aux marchés des capitaux	by having recourse to the capital market
entreprises faisant partie du même groupe	affiliates
Etat membre faisant l'objet d'une dérogation	Member State with a derogation
exonération de fait	de facto exemption
faculté de se faire représenter	entitled to representation
faire apparaître le solde d'un compte	to balance an account
faire appel au marché des capitaux	making calls on the capital market
faire appel au marché des capitaux	capital market financing
faire appel au marché des capitaux	to have recourse to the capital market
faire appel aux marchés des capitaux	to have recourse to the capital market
faire baisser	bid down
faire concorder les allocations	reconcile allocations, to
faire concorder les comptes	reconcile accounts, to
faire des observations	to make remarks
faire dresser un protêt	to have a bill protested
faire face aux besoins de trésorerie	to meet cash requirements
faire face à leurs engagements immédiatement exigibles	to meet their immediate liabilities
faire faillite	go bankrupt
faire la part du feu	to cut one's losses
faire le protêt d'un effet	to protest
faire le protêt d'une traite	note protest of bill
faire l'objet d'un dégagement	to be released
faire l'objet d'un report de droit	carry over appropriations automatically
faire l'objet d'un virement	to be transferred
faire l'objet d'une compensation	net out
faire monter	bid up
faire objet d'un appel	to be subject to call
faire obstacle au maintien des mesures de ...	to prevent measures of ... being maintained
faire opposition à un chèque	to stop a cheque
faire perte	to be at a discount
faire prime	to be above par
faire protester un effet de commerce	to have a bill protested
faire remonter	bid up
faire saisie sur le salaire	attach salary
faire traite sur quelqu'un	to draw a bill of exchange upon somebody
faire un prix pour d'autres membres de la même bourse	to make a price to other members of the same exchange
faire un protêt	to protest
faisant l'objet d'une nouvelle couverture	re-hedged
fait entraînant l'exécution	enforcement event
fait générateur de la cotisation de stockage	chargeable event for storage levy
fait générateur des opérations d'intervention	operative event for intervention operations
fait à la main	handmade
fonctionnaire faisant l'objet d'un échange	exchange official
Fonds du savoir-faire	Know-How Fund
IMF faisant l’objet d’un investissement	investee MFI
importation faisant l'objet de subventions	subsidised import
importation qui fait l'objet de subventions	subsidised import
importation qui fait l'objet d'un dumping	dumped import
la Banque européenne d'investissement fait appel aux marchés des capitaux	the European Investment Bank has recourse to the capital market
les crédits ... pourront faire l'objet d'un report	appropriations ... may be carried forward
les dispositions de ... ne font pas obstacle aux interdictions...	the provisions of...shall not preclude prohibitions...
les listes de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I	the lists of tariff headings are set out in Annex I
les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred
les produits ... ne peuvent faire l'objet d'échanges intracommunautaires	the products ... may not become the subject of intra-Community trade
les quotas font l'objet d'une actualisation	the quotas...shall be updated
machine à faire les rouleaux de pièces	coin wrapper
marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial	goods of a non-commercial character sent in small consignments
mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier
monnaie convertible en fait	currency convertible in fact
note faire suivre	forwarding slip
négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	reporting dealer
palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés	sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements
pays dont la monnaie fait office de monnaie de réserve internationale	key currency country
pays dont la monnaie fait office de monnaie de réserve internationale	reserve centre
prix fait	realised price
procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses	to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged
produit faisant l'objet du dumping	dumped product
programme destiné à faire face aux conséquences sociales de l'ajustement	Programme to Mitigate the Social Consequences of Structural Adjustment
projet FIT	project Finance-Innovation-Technology
projet FIT	FIT project
prêt bi-monétaire avec option de "faire marche arrière"	power-reverse dual currency loan
sociétés faisant appel public à l'épargne	companies with listed securities
tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur	the authorizing officer must be informed of each payment received
trop grand pour faire faillite	too big to fail
trop gros pour faire faillite	too big to fail
un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières	any Member State encountering special difficulties
versement en espèces fait à la caisse du comptable	cash payments made to the accounting officer
établissement faisant l'objet d'une surveillance	supervised institution
état financier faisant apparaître la situation active et passive	financial statement of the assets and liabilities
État membre faisant l'objet d'une dérogation	Member State with a derogation

Get short URL