| Subject | French | English |
| met. | affleurement de faille | fault line |
| met. | affleurement de faille | fault outcrop |
| gen. | allonge en porte-à-faux arrière | back-cantilevered bar |
| gen. | anneaux de faux | scythe rings |
| med. | anévrisme faux | false aneurysma |
| law | arguer un acte de faux | to assert a deed to be forged |
| med. | athérome faux | false atheroma |
| gen. | attention, il ne faudrait pas que tu te trompes! | careful, you'd better not make any mistakes! |
| gen. | avant de partir, il faudra... | before leaving, it'll be necessary to... |
| gen. | baguettes de faux-cols | collar supports |
| nat.res. | baldingère faux-roseau | reed-grass (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
| nat.res. | baldingère faux-roseau | reed canary-grass (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
| gen. | bloc entre deux failles | fault block |
| gen. | bon gré mal gré il faudra que tu m'écoutes | whether you like it or not you'll have to listen to me |
| nat.res. | brome faux-seigles | rye brome (Bromus secalinus) |
| met. | brèche de faille | fault-rock |
| life.sc. | brèche de faille | fault breccia |
| life.sc. | brèche de faille | broken rock filling |
| met. | brèche de faille | fault-breccia |
| gen. | bulletin européen d'information sur les faux documents | European Fraud Bulletin |
| nat.sc., agric. | capricorne noir faux-bupreste | black longicorn beetle (Spondylis buprestoides) |
| life.sc. | carte des faux échos | non-sub contact chart |
| gen. | carte des faux échos | non-submarine contact chart |
| agric. | cellule de faux-bourdon | drone cell |
| gen. | c'est une ébauche de scénario qu'il faudrait structurer | it's the idea for a scenario which needs to be given some shape |
| nat.res. | charançon du robinier faux-acacia | black locust seed weevil (Apion nigrum) |
| nat.sc., agric. | charançon faux-fourmi | sweet potato weevil (Culas formicarius, Cylas formicarius, Cylas formicarius elegantulus, Cyles formicarius) |
| tech., mech.eng. | chariot à fourche en porte-à-faux | counterbalanced lift truck |
| nat.sc., agric. | cirse faux-épinard | water thistle (Cirsium oleraceum Scop.) |
| nat.sc., agric. | cirse faux-épinard | cabbage thistle (Cirsium oleraceum Scop.) |
| comp., MS | code malveillant exploitant une faille de sécurité | exploit (Malicious code that takes advantage of vulnerabilities in other software in order to take unwanted and unexpected action on impacted systems. An exploit is often used to install other malicious or potentially unwanted software on a target computer without the knowledge or consent of the affected user) |
| construct. | coffrage semi-glissant travaillant en porte-à-faux | cantilever-type single-tier formwork |
| law | commerce de faux diplômes | trade in bogus degrees |
| law | confection d'un titre faux | false certification |
| earth.sc. | contraintes dans la croûte terrestre produites par faille | crustal stresses produced by faulting |
| law, fin. | convention internationale pour la répression du faux monnayage | International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency |
| gen. | Convention internationale relative à la répression du faux-monnayage | International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency |
| met. | couche faillée | disrupted bed |
| gen. | dalles pour aiguiser les faux | scythe stones |
| med. | dent à pivot avec faux moignon | pivot tooth with false stump |
| med. | diagnostic de vrais ou faux jumeaux | en-or dizygotism diagnosis |
| met. | direction de faille | fault strike |
| inf. | dites donc, la queue est faite pour tout le monde, faudrait pas abuser! | hey, queue up like everybody else, can't you? |
| gen. | dès son retour, il faudra y penser | as soon as he comes back, we'll have to think about it |
| gen. | désormais, il faudra compter avec l'opposition | from now on, the opposition will have to be reckoned with |
| gen. | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert | in case of disagreement you will have to seek the help of an expert |
| gen. | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert | in case of disagreement you will have to turn to an expert |
| construct. | étage supérieur en porte-à-faux | cantilevered upper floor |
| med. | engagement sous la faux du verveau | tentorial hernia |
| met. | escarpement de faille | fault-line scarp |
| met. | escarpement de faille | fault cliff |
| geogr. | escarpement de faille | fault scarp |
| nat.sc., agric. | euphorbe en faux | stickle spurge (Euphorbia falcata) |
| construct. | faille abyssale | abyssal fracture |
| earth.sc. | faille active | active fault |
| met. | faille anormale | thrust |
| met. | faille anormale | upcast fault |
| met. | faille anormale | overfault |
| met. | faille anormale | reverse fault |
| met. | faille anticlinale | anticlinal fault |
| life.sc. | faille capable | capable fault |
| met. | faille composée | complex fault |
| met. | faille conforme | hading with the dip fault |
| met. | faille conforme | fault hading with the dip |
| ceram. | faille conjonctive | upthrow |
| met. | faille contraire | hading against the dip fault |
| met. | faille contraire | fault hading against the dip |
| met. | faille courbée | curved fault |
| construct. | faille de charriage | thrust fault |
| life.sc., coal. | faille de charriage | fault caused by horizontal movement |
| construct. | faille de charriage | reverse fault |
| met. | faille de compression | thrust-fault |
| nat.res. | faille de la côte | coast failure |
| met. | faille de rejet horizontale | shift fault |
| life.sc. | faille de retour | antithetic fault |
| earth.sc. | faille de San Andreas | San Andreas fault |
| comp., MS | faille de sécurité | security vulnerability (A vulnerability in a product that is addressed by a Microsoft security update and security bulletin or a service pack) |
| comp., MS | faille de sécurité | security hole (An unintentionally unprotected entry point into an otherwise secure computer, component, application, or other online resource) |
| met. | faille d'expansion | fault caused by tensional stress |
| met. | faille d'extension | fault caused by tensional stress |
| met. | faille d'extension | tension fault |
| life.sc. | faille dextre | right lateral fault |
| life.sc. | faille dextre | dextral fault |
| met. | faille diagonale | oblique fault |
| met. | faille diagonale | diagonal fault |
| met. | faille disjonctive | open fault |
| construct. | faille-dislocation | fault-shift |
| met. | faille en gradins | step-fault |
| met. | faille fermée | close fault |
| met. | faille horizontale | horizontal thrust fault |
| met. | faille imperméable | impermeable stratum |
| met. | faille inclinée | inclined fault |
| met. | faille inverse | overfault |
| met. | faille inverse | overlap fault |
| met. | faille inverse | riser |
| met. | faille inverse | thrust |
| earth.sc. | faille inverse | upthrow fault |
| earth.sc. | faille inverse | reverse fault |
| met. | faille inverse | upcast fault |
| met. | faille inverse | upcast |
| ceram. | faille inverse | upthrow |
| chem. | faille inverse | under thrust |
| met. | faille-limite | boundary-fault |
| met. | faille longitudinale | strike fault |
| met. | faille longitudinale | strike-fault |
| met. | faille multiple | multiple fault |
| earth.sc. | faille naturelle de la roche de base | natural fracture in the basement rock |
| met. | faille nivelée | planed fault |
| met. | faille normale | down-throw fault |
| met. | faille normale | gravity fault |
| met. | faille normale | hade-slip fault |
| met. | faille normale | centripetal fault |
| met. | faille normale | slip fault |
| life.sc. | faille normale | dip-slip faulting |
| met. | faille normale | dip-slip fault |
| met. | faille normale | drop fault |
| met. | faille normale | downslip fault |
| met. | faille normale | down fault |
| met. | faille normale | normal fault |
| met. | faille nourricière | mineralizing fault |
| met. | faille oblique | oblique fault |
| met. | faille oblique | diagonal fault |
| met. | faille orographique | orographic fault |
| met. | faille orthogonale | transverse fault |
| met. | faille orthogonale | dip fault |
| met. | faille orthogonale | cross fault |
| met. | faille ouverte | gap fault |
| met. | faille ouverte | open fault |
| earth.sc. | faille-pli | height difference |
| life.sc. | faille potentiellement active | potentially active fault |
| met. | faille principale | main fault |
| met. | faille principale | dominant fault |
| life.sc. | faille proprement dite | dip-slip faulting |
| met. | faille radiale | radial fault |
| met. | faille ramifiée | subsidiary-fault |
| met. | faille ramifiée | branching fault |
| met. | faille rotatoire | rotatory fault |
| geol. | faille régionale | regional fault |
| met. | faille régulière | fault hading with the dip |
| met. | faille réouverte | renewed fault |
| life.sc. | faille senestre | sinistral fault |
| life.sc. | faille senestre | left lateral fault |
| met. | faille simple | single fault |
| earth.sc. | faille sismique | seismic fault |
| met. | faille synclinale | synclinal fault |
| met. | faille tabulaire | block-fault |
| phonol. | faille tonale | phonemic tone lowering |
| phonol. | faille tonale | downstep |
| earth.sc. | faille transformante | transform fault |
| earth.sc. | faille transformante | sliding fault |
| met. | faille transversale | transverse fault |
| met. | faille transversale | dip fault |
| met. | faille transversale | cross faulting |
| met. | faille verticale | vertical fault |
| met. | faille à rejet horizontal | flaw fault |
| met. | faille à rejet horizontal | strike-slip fault |
| life.sc. | failles "en échelon" | fissures "en échelon" |
| life.sc. | failles "en échelon" | fault "en échelon" |
| gen. | faillir à son devoir | fail in one's duty |
| gen. | faillir à une promesse | fail to keep a promise |
| law | faire un faux serment | to commit perjury |
| gen. | faudrait gueuler! | we should kick up a fuss! |
| gen. | faudrait savoir! | make up your mind! |
| agric. | faux acacia | English tree (Robinia pseudoacacia) |
| gen. | faux-ami | false friend |
| agric. | faux aneth | cumin seed |
| agric. | faux anis | cumin seed |
| tech., mech.eng. | faux arbre | balancing arbor |
| tech. | faux assemblage | dummy assembly |
| chem., el. | faux barreaux | false bars |
| nat.sc., agric. | faux bois parfait | false heartwood |
| nat.sc., agric. | faux bois parfait | pathological heartwood |
| nat.sc., agric. | faux bois parfait | false heart |
| nat.res. | faux brome | false brome (Brachypodium sylvaticum) |
| life.sc., fish.farm. | faux-capitaine | lesser African threadfin (Galeoides decadactylus) |
| gen. | faux-carré | four-legged structure |
| nat.sc., agric. | faux-cerne | false annual ring |
| nat.sc., agric. | faux-cerne | false annual growth ring |
| gen. | faux cerne | false ring |
| law | faux certificat médical | issuing a false medical certificate |
| gen. | faux champ de mines | phoney minefield |
| earth.sc. | faux cirrus | false cirrus |
| earth.sc. | faux cirrus | cirrus spissatus |
| law, market. | faux client | undercover man |
| law, market. | faux client | undercover agent |
| nat.res. | faux cobra | false cobra (Cyclagras gigas) |
| life.sc., environ. | faux cobra aquatique du Brésil | South American false cobra, South American water cobra, beach cobra, surucucu (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas) |
| tech., industr., construct. | faux coeur | false heartwood |
| gen. | faux-cols | detachable collars |
| hobby, cultur. | faux-cordage | tie line |
| hobby, cultur. | faux-cordage | tie cord |
| agric. | faux cotonnier | kapok tree (Ceiba pentandra) |
| law | faux dans les certificats | forgery of certificates |
| law | faux dans les titres commis dans l'exercice de fonctions publiques | forgery of a document by a public official |
| law | faux document | false papers |
| law | faux document | false document |
| law | faux document d'identité | forged identity document |
| tech. | faux donnant à première vue une impression d'authenticité | counterfeit which looks genuine |
| agric. | faux double | double drop |
| med. | faux du cerveau | falx cerebri |
| med. | faux du cervelet | falx cerebelli |
| gen. | faux element | dummy fuel element |
| gen. | faux element | dummy element |
| gen. | faux en informatique | computer forgery |
| law | faux en écritures privées | falsification of private accounts |
| med. | faux estomac en sablier | pseudo hour-glass stomach |
| agric. | faux et faucilles | scythes, sickles |
| law | faux et usage de faux | uttering |
| agric. | faux filet | strip loin |
| tech., industr., construct. | faux filigrane | false watermarking |
| nat.sc., agric. | faux flétan du Japon | Kamchatka halibut (Atheresthes evermanni) |
| nat.sc., agric. | faux flétan du Pacifique | arrow-tooth flounder (Atheresthes stomias) |
| nat.sc., agric. | faux frêne blanc d'Australie | Australian white ash (Eucalyptus fraxinoides) |
| nat.res. | faux-gavial d'Afrique | African slender-snouted crocodile (Crocodylus cataphractus) |
| life.sc., environ. | faux gavial d'Afrique | African slender-snouted crocodile, African sharp-nosed crocodile (Crocodylus cataphractus) |
| nat.res. | faux-gavial malais | false gavial (Tomistoma schlegelii) |
| life.sc., environ. | faux gavial malais | false gavial, tomistoma, fase gharial (Tomistoma schlegelii) |
| agric. | faux-gley | perched watertable soil |
| agric., chem. | faux-goût | off-taste |
| nat.sc., agric. | faux gui | dwarf mistletoe |
| med. | faux hybride | spurious bastard |
| med. | faux hybride | false hybrid |
| law | faux immatériel | false certification |
| law | faux incident civil | plea of forgery |
| social.sc. | faux-indépendant | pseudo self-employed |
| social.sc. | faux-indépendant | bogus self-employed |
| law | faux intellectuel | private false certification |
| law | faux intellectuel | false certification |
| construct. | faux joint | false joint |
| social.sc., health. | faux jumeaux | biovular twins |
| nat.res. | faux-lepture brun | false leptura beetle (Cephaloon lepturoides) |
| nat.res. | faux-liseron | black-bindweed (Bilderdykia convolvulus, Fallopia convolvulus) |
| life.sc., fish.farm. | faux maquereau | mackerel scad (Decapterus macarellus) |
| tech., coal. | faux mixtes | interbanded middlings |
| tech., coal. | faux mixtes | false middlings |
| med. | faux-moignon coulé | cast dummy |
| law | faux monnayage | forgery of money and means of payment |
| law, fin. | faux-monnayage | forgery of money |
| nat.res., agric. | faux mousseron | fairy ring mushroom (Marasmius oreades) |
| nat.sc., agric. | faux mousseron | fairy ring champignon (Marasmius oreades) |
| agric. | faux mécanique | motor scythe |
| med. | faux méningocèle | pseudomeningocele |
| earth.sc. | faux neutrons | false neutrons |
| math. | faux négatif | false negative |
| nat.res. | faux orque | false killer whale (Pseudorca crassidens) |
| gen. | faux ourlets | false hems |
| nat.res. | faux persil | fool's parsley (Aethusa cynapium L.) |
| med. | faux pied creux | false hollow foot |
| gen. | faux plafond | false ceiling |
| construct. | faux plafond | intermediate ceiling |
| construct. | faux plafond | suspended ceiling |
| gen. | faux plafond | false floor |
| construct. | faux-plafond métallique à lames d'alliage d'aluminium laqué | hanging ceiling made of enamelled aluminium alloy strip |
| construct. | faux plancher | elevated floor |
| construct. | faux plancher | access floor |
| construct. | faux-plancher | raised flooring |
| construct. | faux-plancher | raised floor |
| construct. | faux plancher | raised floor |
| construct. | faux plancher | cavity floor |
| agric. | faux plancher perforé | perforated floor |
| agric. | faux plancher perforé | false perforated floor |
| agric. | faux platane | plane tree maple (Acer pseudo-platanus) |
| gen. | faux pli | scored line |
| life.sc., agric. | faux poireau | great round-headed garlic (Allium ampeloprasum) |
| agric. | Faux poivre | pink peppercorn (Schinus terebinthifolius Raddi) |
| nat.res. | faux-poivrier | Brazil pepper-tree (Schinus molle) |
| math. | faux positif | false positive |
| med., chem. | faux positif | false-positive |
| gen. | faux pétard | dummy explosive charge |
| tech. | faux qui a une apparence d'authenticité | counterfeit which looks genuine |
| law | faux rapport | perjury by an expert witness |
| law | faux rapport | false testimony by an expert witness |
| nat.res. | faux rat d'eau | false water-rat (Xeromys myoides) |
| nat.sc. | faux rayon | aggregate ray |
| law | faux renseignements sur des entreprises commerciales | false statements about commercial business |
| law | faux renseignements émanant d'une institution de prévoyance en faveur du personnel | provision of false information by a provident institution |
| nat.res. | faux riz | cut-grass (Leersia oryzoides) |
| tech., chem. | faux rond | out of round |
| tech., mech.eng. | faux-rond de rotation | radial runout |
| tech., mech.eng. | faux-rond de rotation de la bague extérieure sur roulement assemblé | radial runout of assembled bearing outer ring |
| tech., mech.eng. | faux-rond de rotation de la bague intérieure sur roulement assemblé | radial runout of the assembled bearing inner ring |
| tech., mech.eng. | faux-rond de rotation du chemin de roulement de bague extérieure | radial runout of the outer ring raceway |
| tech., mech.eng. | faux-rond de rotation du chemin de roulement de bague intérieure | radial runout of the inner ring raceway |
| nat.res. | faux roqual | humpback whale (Megaptera nodosa, Megaptera novaeangliae) |
| life.sc., environ., fish.farm. | faux rorqual | humpback whale (Megaptera novaeangliae, Megaptera nodosa) |
| nat.sc., agric. | faux rouget de roche | golden-striped goatfish (Upeneus asymmetricus) |
| nat.sc., agric. | faux rouget de roche | black-striped goatfish (Upeneus asymmetricus) |
| nat.sc., agric. | faux rougets | goatfishes (Upeneus) |
| agric. | faux sagoutier de l'Inde | jaggery palm (Caryota urens) |
| agric. | faux sagoutier de l'Inde | toddy palm (Caryota urens) |
| agric. | faux sagoutier de l'Inde | bastard sago palm (Caryota urens) |
| life.sc., fish.farm. | faux saint-pierre | silvery John dory (Zenopsis conchifer) |
| nat.res. | faux-scorpion | water forget-me-not (Myosotis scorpioides) |
| agric. | faux sel | salt substitute |
| med. | faux sens | false sense |
| nat.sc., agric. | faux sené | bladder nut (Colutea arborescens) |
| law | faux serment | false statement under oath |
| law | faux serment | false swearing |
| law | faux serment | false oath |
| nat.res. | faux serpent corail | false coral snake (Anilius scytale) |
| life.sc., fish.farm. | faux siki | leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus) |
| life.sc., fish.farm. | faux siki | leaf-scale gulper shark (Centrophorus squamosus) |
| nat.sc. | faux soleil | sun dog |
| nat.sc. | faux soleil | mock sun |
| med. | faux souvenirs | delusion of remembrance |
| gen. | faux toit | inner cover |
| nat.res., fish.farm. | faux turbot | lefteye flounders (Bothidae) |
| nat.sc., agric. | faux turbot | wide-eyed flounder (Bothus podas podas) |
| life.sc., fish.farm. | faux turbots | lefteye flounders (Bothidae) |
| nat.sc., agric. | faux turbots | left-eye flounders (Bothidae) |
| law | faux témoignage | false swearing |
| law | faux témoignage | false witness |
| law | faux témoignage | false testimony |
| law | faux témoignage | false evidence |
| law | faux témoin | false witness |
| zool. | faux vampires | false vampire bats (Vampyrum) |
| nat.res., agric. | faux vernis du Japon | tree-of-heaven (Ailanthus altissima) |
| agric. | faux à céreales | reaping scythe |
| agric. | faux à moteur | rotary brush cutter |
| agric. | faux à moteur | portable motor scythe |
| agric. | faux à moteur | motor scythe |
| tech. | faux élément | dummy element |
| construct. | fil flexible avec une faille rigide | rod with flexural rigidity |
| met. | filon de faille | slip vein |
| nat.sc., agric. | fleur femelle faux bissexué | female apparent hermaphrodite flower |
| nat.sc., agric. | fleur mâle faux bissexué | male apparent hermaphrodite flower |
| life.sc. | formation de failles | faulting |
| met. | formation des failles | faultage |
| gen. | fournir intentionnellement de faux renseignements | furnish false information deliberately, to |
| gen. | fournir intentionnellement de faux renseignements | to furnish false information deliberately |
| life.sc. | fracture superficielle du sol due à une faille | surface faulting |
| life.sc. | fracture superficielle du sol due à une faille secondaire | secondary surface faulting |
| met. | gradin de faille | fault bench |
| met. | gradin de faille | kern but |
| met. | groupement de failles | group of faults |
| gen. | ici on ne fait pas de manières, il faudra te mettre dans le ton | we don't stand on ceremony here, you'll just have to take us as you find us |
| gen. | il faudra | it will be necessary |
| gen. | il faudra attendre un bon bout de temps | you'll have to wait for quite some time |
| gen. | il faudra chercher dans de vieux numéros | we'll have to look through some back numbers |
| gen. | il faudra chercher dans de vieux numéros | we'll have to look through some back issues |
| gen. | il faudra deux heures pour y aller, en comptant large | it will take two hours to get there, at the most |
| gen. | il faudra donc envisager une autre solution | we should therefore think of another solution |
| gen. | il faudra débattre de ces problèmes | these problems will have to be discussed |
| gen. | il faudra déboiser le terrain avant de construire | we'll have to clear the area of trees before we can start building |
| gen. | il faudra encore travailler cette scène | that scene still needs more work on it |
| gen. | il faudra faire avec les moyens du bord | we'll have to manage with what we've got |
| gen. | il faudra faire sans! | we'll have to go without! |
| gen. | il faudra le supporter encore deux jours | we'll have to put up with him for two more days |
| gen. | il faudra louer cette machine pour en amortir le coût | we'll have to rent out the machine to help recoup the cost |
| gen. | il faudra louer cette machine pour en amortir le coût | we'll have to rent out the machine to help cover the cost |
| gen. | il faudra passer une deuxième couche | it needs a second coat |
| gen. | il faudra que tu me rembourses presto | you'll have to repay me double-quick |
| gen. | il faudra se soumettre ou se démettre! | give in or go! (Gambetta - allusion) |
| gen. | il faudra s'y mettre à deux | it'll take two of us |
| gen. | il faudrait | it would be necessary |
| gen. | il faudrait accorder vos violons! | get your stories straight! |
| gen. | il faudrait accorder vos violons! | make your minds up! |
| gen. | il faudrait avoir des yeux derrière la tête! | you'd need to have eyes in the back of your head! |
| gen. | il faudrait descendre le cadre de deux centimètres | the frame should be taken down two centimetres |
| gen. | il faudrait dépenser trop d'énergie | it would be too much of an effort |
| gen. | il faudrait essayer de sensibiliser l'opinion | we'll have to try and make people aware |
| gen. | il faudrait faire galoper un peu la jument | the mare needs a good gallop |
| gen. | il faudrait lui acheter un cadeau pour bien faire | we really ought to buy her a present |
| gen. | il faudrait passer la serpillière dans la cuisine | the kitchen floor needs cleaning |
| gen. | il faudrait que nous nous réunissions plus souvent | we should have more regular meetings |
| gen. | il faudrait qu'on se parle tous les deux | I think we two should have a talk |
| gen. | il faudrait savoir ce que tu dis! | make up your mind! |
| gen. | il faudrait un peu d'aération dans cette chambre | this room needs airing |
| gen. | il faudrait voir à payer tes dettes | you'd better clear your debts |
| gen. | il faudrait voir à ranger ta chambre | you'd better tidy up your room |
| gen. | il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied | he'll need at least two hours to get here, seeing that he's coming on foot |
| gen. | il lui faudra répondre de plusieurs tentatives de viol | he'll have to answer several charges of attempted rape |
| gen. | il me faudrait deux filets de cabillaud, s'il vous plaît | I'd like two cod fillets, please |
| gen. | il me faudrait un nom qui fasse artiste | I would need a name which sounds good for an artist |
| gen. | il ne faudra pas tenir ce raisonnement avec lui | we mustn't use that argument with him |
| gen. | il ne faudrait pas me prendre pour une idiote! | do you think I'm stupid? |
| gen. | il y a une faille dans votre démonstration | your demonstration is flawed |
| law | incitation au faux témoignage | subornation of perjury |
| met. | inclinaison de faille | fault dip |
| med. | inflammation des faux piliers postérieurs | lateral angina |
| law | inscription en faux | procedure in proof that the document has been forged |
| law | inscription en faux | proceedings to challenge the authenticity of a document |
| law | inscription en faux | plea of forgery |
| nat.res. | iris faux-acore | yellow iris (Iris pseudacorus L.) |
| nat.res. | iris faux-acore | yellowflag iris (Iris pseudacorus L.) |
| gen. | je ne veux pas me faire opérer — il faudra bien que tu y passes, pourtant! | I don't want to have an operation — you're going to have to! |
| law | la faille de cette thèse | the fallacy behind the proposition |
| gen. | l'Acte unique s'inscrit en faux contre une telle éventualité | the Single European Act does not allow of any such neglect |
| agric. | laiche faux-souchet | cyperus sedge (Carex pseudocyperus L.) |
| agric. | lame de faux | scythe blade |
| nat.sc., agric. | leersie faux-riz | rice cut-grass (Asprella oryzoides Swartz, Leersia oryzoides Swartz) |
| met. | ligne de faille | fault trace |
| met. | ligne de faille | rift |
| met. | ligne de faille | fault outcrop |
| met. | ligne de faille | fault line |
| nat.res. | limnanthème faux-nénuphar | fringed water-lily (Limnanthemum nymphaeoides Link, Nymphoides peltata O.Kuntze) |
| agric. | luzerne en faux | sickle alfalfa (Medicago falcata) |
| met. | lèvre de faille | fault wall |
| agric. | manche de faux | scythe shaft |
| agric. | manche de faux | scythe handle |
| gen. | manches de faux, métalliques | scythe handles of metal |
| gen. | manches de faux métalliques | scythe handles of metal |
| gen. | manches de faux, non métalliques | scythe handles not of metal |
| gen. | manches de faux non métalliques | scythe handles not of metal |
| met. | massif faillé | fault block |
| met. | miroir de faille | slickensides |
| met. | miroir de faille | polish |
| mater.sc., construct. | montage en porte à faux | cantilever erection |
| construct. | montage en porte-à-faux | cantilevered construction |
| met. | morcellement par failles | block faulting |
| med., life.sc. | mutation faux-sens | missense mutation |
| life.sc. | mécanisme de faille | fault mechanism |
| med. | méningiome de la faux du cerveau | falx cerebri meningioma |
| humor. | nationaliser? il faudra me passer sur le corps! | nationalize? it'll be over my dead body! |
| nat.sc., agric. | nicandre faux-alkekenge | apple-of-peru (Nicandra physaloides Gaertn./Pers.) |
| gen. | nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement | we won't let them build the road here, they'll have to find some other way |
| gen. | nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement | we won't let them build the road here, they'll have to find another way |
| gen. | nous y mettrons le prix qu'il faudra | we'll spend as much money as we have to |
| gen. | nous y mettrons le temps qu'il faudra | we'll spend as much time as we have to |
| gen. | Office central belge de répression du faux-monnayage | Belgian Central Bureau for the Suppression of Counterfeit Currency |
| gen. | on a tort de parler lorsqu'il faudrait agir | we shouldn't be talking when we ought to be doing something |
| nat.sc., agric. | onopordon faux-acanthe | cotton thistle (Onopordum acanthium L.) |
| nat.sc., agric. | onopordon faux-acanthe | Scotch thistle (Onopordum acanthium L.) |
| nat.sc., agric. | oryzopsis faux-millet | smilograss US (Agrostis miliacea L., Oryzopsis miliacea Benth. et Hook. ex Axhers. et Schw.) |
| med. | ostéome de la faux du cerveau | falx cerebri osteoma |
| life.sc. | pendage de la faille | fault dip |
| life.sc. | pendage de la faille | hade |
| agric. | peplis faux-pourpier | water-purslane (Peplis portula) |
| nat.res. | peuplier faux-tremble | American aspen (Populus tremuloides) |
| gen. | pierres à faux | scythe stones |
| med. | pince à faux germes | ovum forceps |
| earth.sc. | plan de faille | fault plane |
| met. | plan de faille | slip plane |
| life.sc., coal. | plan de failles | map of faults |
| met. | plan de la faille | fault plane |
| met. | pli-faille | fold-fault |
| construct. | pli faille | flexure |
| met. | pli faillé | broken fold |
| health. | pli faillé | disrupted fold |
| life.sc. | plongement de la faille | hade |
| life.sc. | plongement de la faille | fault dip |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à roue en porte-à-faux | pump with overhung impeller |
| met. | pont de faille | node of the fault |
| gen. | pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui | the best thing would be to book today, ideally we should book today |
| construct. | poutre en porte à faux | cantilever |
| construct. | poutre en porte-à-faux | overhanging beam |
| construct. | poutre en porte-à-faux | overhanging girder |
| construct. | poutre en porte-à-faux | cantilever beam |
| construct. | poutre en porte-à-faux | cantilever girder |
| gen. | poutre en porte-à-faux | cantilever |
| construct. | poutre encastrée en porte-à-faux | cantilever |
| law | propagation de faux bruits | spreading false rumours |
| gen. | queux à faux | whetstones |
| gen. | queux à faux | scythe stones |
| met. | rejet de la faille | fault throw |
| law | reproduction et imitation de billets de banque et timbres officiels de valeur sans dessein de faux | reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery |
| tech., mech.eng. | rotor en porte à faux | outboard rotor |
| life.sc. | rupture de faille | fault rupture |
| met. | réseau de failles | network of faults |
| med. | résection partielle de la faux du cerveau de Pia | falcular resection Pia |
| nat.res. | serpent-corail faux | false coral snake (Anilius scytale) |
| humor. | si elle n'existait pas, il faudrait l'inventer! | what would we do without her! |
| gen. | si l'on part de ce principe, il faudrait ne jamais contester | on that basis, one should never protest |
| gen. | si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant | if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount |
| med. | signe de la faux du cerveau | falcular sign |
| law | s'inscrire en faux contre quelque chose | to dispute the validity of a document |
| life.sc. | source de barrage par faille | fault dam spring |
| life.sc. | source de faille | fault spring |
| life.sc. | source de faille | fissure spring |
| med. | strabisme faux apparent | apparent squint |
| nat.res. | stratiote faux-aloes | water-soldier (Stratiotes aloides L.) |
| nat.res. | stratiote faux-aloes | crab's-claw (Stratiotes aloides L.) |
| social.sc., health. | syndrome des faux souvenirs | false memory syndrome |
| life.sc. | système de faille actif | active fault system |
| med. | taux de faux négatifs | false negative rate |
| med. | taux de faux positifs | false positive rate |
| agric. | technique du faux semis | stale seedbed technique |
| met. | terrain faillé | faulted structure |
| met. | terrain faillé | block mountain |
| construct. | toit en porte à faux | cantilever roof |
| construct. | toit en porte à faux | canopy |
| nat.sc., agric. | torilis faux-cerfeuil | upright hedge parsley (Torilis anthriscus Gmel., Torilis japonica DC.) |
| nat.res. | torilis faux-cerfeuil | upright hedge-parsley (Torilis japonica) |
| nat.sc., agric. | torilis faux-cerfeuil | Japanese hedge parsley (Torilis anthriscus Gmel., Torilis japonica DC.) |
| nat.sc., agric. | trigonelle faux-ornithope | bird's-foot fenugreek (Trifolium ornithopodioides L., Trigonella ornithopodioides) |
| met. | très faillé | badly faulted |
| met. | tête de faille | fault ridge |
| gen. | une volonté politique sans faille | unfailing will and determination |
| law, immigr. | usage de faux | use of forged documents |
| earth.sc. | vallée de faille | rift valley |
| earth.sc. | vallée de faille | fault trough |
| tech. | vallée faillée | rift valley |
| life.sc. | vitesse de propagation de la faille sur le site | fault expansion speed at the site |
| life.sc. | zone de faille | fault zone |
| life.sc. | zone de faille | zone of faulting |
| met. | zone de faille | shear zone |
| met. | à faille très inclinée | over pitched |
| construct. | échafaudage en porte-à-faux | suspended scaffolding |
| nat.res. | érable faux platane | sycamore (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res., agric. | érable faux sycomore | Norway maple (Acer platanoides) |
