| Subject | French | English |
| market., IT | acquittement automatique des factures | bill paying from the home |
| account. | charge à payer pour facture non parvenue | accrued invoice liability |
| gen. | veuillez trouver ci-joint, e la facture correspondante | please find attached the invoice relating to your order |
| gen. | veuillez trouver ci-joint, e la facture correspondante | please find enclosed the invoice relating to your order |
| chem., el. | clause de consommation minimale facturée | minimum take or pay clause |
| market. | clients-produits non encore facturés | accrued income for goods |
| commun., IT | communication facturée à un troisième numéro | charge-to-third-number call |
| commun., IT | communication à facturer à un troisième numéro | charge-to-third-number call |
| market. | compte facturé | account billed |
| comp., MS, Canada | contre-passation de facture | invoice reversal (A transaction that occurs when a charge is removed from an invoice) |
| fin., insur., sec.sys. | créances sur factures | invoiced claims |
| account. | destinataire de la facture | recipient of the invoice |
| account. | destinataire de la facture | recipient |
| law | déclaration d'origine combinée avec la facture | invoice declaration of origin |
| gen. | déclaration d'origine combinée à la facture | invoice declaration of origin |
| fin. | déclaration sur facture | invoice declaration |
| gen. | délivrance de la facture | issue of the invoice |
| gen. | eau non facturee | unaccounted-for-water |
| lab.law. | expéditrice des factures | expeditor |
| comp., MS | facture achat | purchase invoice (The bill that an organization receives when a purchase is made) |
| insur. | facture acquittée | settled invoice |
| insur. | facture acquittée | settled bill |
| econ., energ.ind. | facture annuelle de chauffage | annual heating bill |
| account. | facture avoir ou note de crédit | deduction invoice |
| comp., MS | facture client | sales invoice (The bill that an organization gives a customer in connection with a sale) |
| comp., MS | facture client | customer invoice (A source document that documents a customer payment request. When a payment is received, it can be matched to the invoice) |
| comp., MS | facture client intersociétés | intercompany sales invoice (A sales invoice that is created from an intercompany sales order and posted to an intercompany account) |
| comp., MS | facture client intersociétés | intercompany customer invoice (A customer invoice that documents a customer payment request from one legal entity to another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| comp., MS | facture client originale | original sales invoice (A sales invoice that is created from an original sales order) |
| law | facture commerciale | commercial invoice |
| comp., MS | facture consolidée | consolidated invoice (A vendor invoice that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced vendor invoice) |
| law | facture consulaire | consular invoice |
| comp., MS | facture d'achat | purchase invoice (The bill that an organization receives when a purchase is made) |
| market. | facture d'achat | purchase invoice |
| commer. | facture d'achat | invoice |
| commer. | facture d'achat | account of goods purchased |
| comp., MS | facture d'acompte | prepayment invoice (The invoice created for a customer for the amount to be prepaid on a sales order or the invoice received for the amount to be prepaid on a purchase order) |
| forestr. | facture de chargement | bill of lading |
| environ. | facture de combustible | fuel bill |
| law | facture de consignation | consignment invoice |
| energ.ind. | facture de consommation courante | utility bill |
| market., transp. | facture de fret | freight note |
| comp., MS | facture de la commande fournisseur intersociétés | intercompany purchase order invoice (A purchase order invoice that is created from an intercompany purchase order and posted to an intercompany account) |
| market., transp. | facture de réparation | note of repairs |
| fin., transp. | facture de transporteur | freight bill |
| market., fin. | facture de vente | account sales |
| market. | facture de vente | sales invoice |
| comp., MS, Canada | facture de vente | sales invoice (The bill that an organization gives a customer in connection with a sale) |
| econ., market. | facture des importations | import bill |
| commer. | facture des importations alimentaires | food import bill |
| econ., market. | facture d'importation | import bill |
| cultur., industr., construct. | facture d'orgues | organ building |
| law | facture d'origine | original invoice |
| fin., tech. | facture douanière | customs invoice |
| law, fin. | facture douanière | custom invoice |
| gen. | facture du fournisseur | vendor invoice |
| transp. | facture du transitaire | forwarding agent's invoice |
| gen. | facture d'un montant de 500 euros | invoice for 500 euros |
| mech.eng., construct. | facture définitive | final invoice |
| fin., energ.ind. | facture d'énergie | energy bill |
| fin., energ.ind. | facture d'énergie | energy billing |
| telecom. | facture détaillée | itemized bill |
| chem., el. | facture estimée | estimated bill |
| chem., el. | facture estimée | interim bill |
| chem., el. | facture estimée | calculated bill |
| fin., commun. | facture exorbitante | bill shock |
| busin., labor.org. | facture faisant ressortir le montant de la TVA | tax invoice |
| comp., MS | facture fournisseur | vendor invoice (A source document that documents a vendor payment request. A vendor invoice can refer to one or more purchase orders. When the vendor invoice is authorized, a payment can be made to the vendor) |
| comp., MS | facture fournisseur intersociétés | intercompany vendor invoice (A vendor invoice that documents a vendor payment request from one legal entity to another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| gen. | facture la chaudière au moment de la livraison | presents its invoices for vessels on delivery |
| IT | facture mensuelle | monthly bill |
| IT | facture mensuelle pour abonnés à fort trafic | monthly bill |
| IT | facture mensuelle pour usagers à forte consommation | monthly bill |
| fin. | facture ou document en tenant lieu | invoice or document serving as an invoice |
| gen. | facture ou document en tenant lieu | invoice or other document serving as invoice |
| gen. | facture payable le 5 du mois | invoice due on the 5th of the month |
| gen. | facture payable le 5 du mois | invoice payable on the 5th of the month |
| law, fin. | facture pour la douane | custom invoice |
| comp., MS, Canada | facture pour paiement anticipé | prepayment invoice (The invoice created for a customer for the amount to be prepaid on a sales order or the invoice received for the amount to be prepaid on a purchase order) |
| comp., MS | facture pro forma | pro forma invoice (A business document that is a view of a customer invoice or vendor invoice that documents a payment request but is not an offer or a demand for payment) |
| commer., account. | facture pro forma | pro-forma invoice |
| gen. | facture pro forma | pro forma invoice |
| commer., account. | facture pro-forma | pro-forma invoice |
| gen. | facture provisoire | pro forma invoice |
| fin. | facture périodique | summary invoice |
| econ., oil | facture pétrolière | oil bill |
| fin. | facture simplifiée | simplified invoice |
| commer., account. | facture simulée | pro-forma invoice |
| bank. | facture simulée | pro forma invoice |
| commer. | facture totale des importations alimentaires | aggregate food import bill |
| comp., MS | facture vente | sales invoice (The bill that an organization gives a customer in connection with a sale) |
| fin. | facture à recevoir | invoice to be received |
| fin. | facture à établir | invoice to be drawn up |
| IT, busin. | facture électronique de base | core electronic invoice |
| energ.ind. | facture émise par un service public | utility bill |
| fin., energ.ind. | facture énergétique | energy bill |
| fin., energ.ind. | facture énergétique | energy billing |
| UN, econ. | facture énergétique | energy costs |
| account. | facture établie mais non transmise au service | billed not released to accounting |
| account. | facturer au numéro | bill to number |
| account. | facturer puis émettre un avoir | bill-and-credit |
| IT | facturer séparément le matériel et le logiciel | unbundle |
| gen. | facturer quelque chose à | invoice somebody for something (quelqu'un) |
| gen. | facturer quelque chose à | bill somebody for something (quelqu'un) |
| gen. | facturer à part | to invoice separately |
| gen. | factures de transport | transport invoices |
| gen. | faire le règlement anticipé d'une facture | pay a bill in advance |
| econ. | faire une facture | process an invoice/to |
| gen. | fausse facture | forged invoice |
| law, fin. | fausse facture | bogus invoice |
| gen. | fausse facture | faked invoice |
| market. | fournisseurs-factures non parvenues | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received |
| econ. | fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs | part of invoiced VAT which is not payable by users |
| med. | frais facturés | charges applied |
| welf. | honoraires du médecin et d'autres factures médicales | doctor's and other medical bills |
| econ. | importations aux prix départ-douane hors TVA facturée | imports at ex-customs prices excluding VAT |
| econ. | importations aux prix départ-douane hors TVA facturée | imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT |
| gen. | la présentation de la facture a lieu un mois après | the bill is presented a month later |
| gen. | le gérant de l'hôtel nous a facturé deux nuitées | the hotel manager charged us for two nights |
| gen. | les factures tombent avec régularité | there's a steady flow of bills to pay |
| market., IT | machine à facturer | invoicing machine |
| market., IT | machine à facturer | billing machine |
| market., IT | machine à facturer | accounting machine |
| gen. | machines à facturer | invoicing machines |
| gen. | marchés passés sur simple mémoire ou facture | contracts made against invoice or bill of costs |
| tech., industr., construct. | masse facturée | invoice mass |
| wood. | masse facturée | invoiced mass |
| tech., industr., construct. | masse facturée de la pâte | invoiced mass of pulp |
| law | montant brut de la facture | gross invoice value |
| comp., MS | montant d'acompte facturé | prepayment amount invoiced (The prepayment amount that has already been invoiced for a sales or purchase line) |
| fin. | montant de la facture du titulaire de carte | cardholder billing amount |
| comp., MS, Canada | montant de paiement anticipé facturé | prepayment amount invoiced (The prepayment amount that has already been invoiced for a sales or purchase line) |
| comp., MS | montant net de ligne de la facture | invoice line net amount (The actual currency amount that is represented by an invoice line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) - Trade agreement discount + Item miscellaneous charge) |
| econ., market. | montant à facturer | billing rate |
| fin. | mémoires,factures ou états liquidatifs | bills, invoices or statements |
| gen. | mémoires, factures ou états liquidatifs | bills, invoices or statements |
| fin. | non facturé | unaccounted for |
| gen. | notre facture d'électricité a été lourde l'hiver dernier | we had a big electricity bill last winter |
| fin. | ordonnancer une facture | to authorize payment of an account |
| fin. | ordonnancer une facture | to pass an account for payment |
| fin. | ordonnancer une facture | to authorise payment of an account |
| gen. | payer la facture | pay the price |
| econ., market. | prime facturée | premium charged |
| interntl.trade. | prix de facture | invoice price |
| IMF. | prix de facture | invoice value |
| econ. | prix départ-douane hors TVA facturée | ex-customs price excluding invoiced VAT |
| econ. | prix départ-douane y compris TVA facturée | ex-customs price including invoiced VAT |
| econ. | prix départ-usine hors TVA facturée | producers'price excluding invoiced VAT |
| econ. | prix départ-usine y compris TVA facturée | producers'price including invoiced VAT |
| fin. | prix facture franco frontière | invoice price free-at-frontier |
| interntl.trade. | prix facturé | price invoiced |
| gen. | prix facturé | invoice price |
| commer. | prix facturé au revendeur | price charged to retailer |
| fin. | prix facturé départ usine | ex-works invoice price |
| commer. | prix facturé à l'agent | price invoiced to the agent |
| comp., MS | prix unitaire net de la facture | invoice net unit price (The actual currency amount per unit that is represented by the vendor invoice, calculated as follows: Invoice line net amount / Quantity on the invoice) |
| econ. | production aux prix départ-usine hors TVA facturée | output,at producers'prices excluding invoiced VAT |
| econ. | production distribuée aux prix départ-usine hors TVA facturée | distributed output at producers'prices excluding invoiced VAT |
| econ. | production effective aux prix départ-usine hors TVA facturée | actual output at producers'prices excluding invoiced VAT |
| comp., MS | produit de la facture | invoice product (A line item in an invoice containing detailed billing information) |
| comp., MS | produit facturé | invoiced revenue (Revenue from an hour, expense, fee, or item transaction) |
| comp., MS | projet de facture | invoice project (A set of projects that are invoiced from the same invoice proposal) |
| comp., MS, Canada | présentation de facture électronique pour paiement | electronic invoice presentment and payment (A system that enables customers to view and pay invoices online (via e-mail or on the Web)) |
| mater.sc., el. | puissance minimale facturée | minimum demand |
| commun. | période à facturer | chargeable time |
| commun. | période à facturer | charged duration |
| commun. | période à facturer | chargeable duration |
| econ. | rabais déduit de la facture | off invoice |
| econ. | rabais sur facture | off invoice |
| comp., MS | rapprochement de factures | invoice matching (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts) |
| IMF. | ratio commandes/factures | book-to-bill ratio |
| law, fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 mai 1979 concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices |
| fin. | registre central des factures | Central Invoice Register |
| comp., MS | registre des factures | invoice register (A journal in which vendor invoices are entered as they arrive) |
| welf. | relevé de facture | billing statement |
| market. | remise sur facture | invoice discount |
| commun., IT | réclamation sur le montant de la facture | complaint about the total account |
| fin. | réduction hors facture | off-invoice discount |
| comp., MS | Réf. facture | Invoice ID (A text field in the Invoice form. An auto-generated number) |
| fin., econ. | sur facture ou sur simple mémoire | against invoice or bill of costs |
| fin., econ. | sur simple mémoire ou facture | against invoice or bill of costs |
| fin. | taxe sur la valeur ajoutée facturée au client | output tax |
| fin. | telles que factures et certificats consulaires | such as consular invoices and certificates |
| fin. | telles que factures et certificats consulaires | consular transactions |
| fin. | traiter sur simple facture ou sur mémoire | to make contracts against invoice or bill of costs |
| comp., MS | Triple rapprochement des factures dans Achats | accounts payable three-way invoice matching (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts) |
| fin. | TVA facturée au client | output tax |
| tax. | TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks | deductible VAT on purchases of capital goods |
| tax. | TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock |
| tax. | TVA facturée au producteur sur entrées intermédiaires | deductible VAT on intermediate inputs |
| tax. | TVA facturée au producteur sur entrées intermédiaires | VAT invoiced to the producer on intermediate inputs |
| econ. | TVA facturée par le producteur | VAT invoiced by the producer |
| gen. | une commande et la facture correspondante | an order and the invoice that goes with it |
| gen. | une commande et la facture correspondante | an order and the corresponding invoice |
| market. | valeur de facture | invoice value |
| IMF. | valeur facturée | invoice value |
| econ. | variation du taux de la TVA facturée | change in the rate of invoiced VAT |
| fin. | vente au comptant sur facture | cash billing |
| gen. | vous recevrez conjointement la facture et le catalogue | you'll find the invoice enclosed with the catalogue |
| comp., MS | écart sur prix facturé | IPV (The difference between the price on a packing slip and the invoice line price. The invoice price variance is determined when purchase invoices are compared to purchase receipts) |
| comp., MS | écart sur prix facturé | invoice price variance (The difference between the price on a packing slip and the invoice line price. The invoice price variance is determined when purchase invoices are compared to purchase receipts) |
| law, fin. | émettre des factures ou toute autre pièce fiscale fausses, fictives ou falsifiées | to issue false or fictitious - or itself falsifies - invoices or other taxation details |
| UN, econ. | énergie verte facturée | metred amounts of green power |
| UN, econ. | énergie verte facturée | metered amount of green power |
| econ. | établir une facture | process an invoice/to |
| gen. | établir une facture | make out an invoice |
| fin., environ. | étayé par une facture | substantiated by an invoice |
