| Subject | French | English |
| econ. | accise sur les tabacs fabriqués | excise duty on tobacco |
| econ. | accise sur les tabacs fabriqués | excise duty on manufactured tobacco |
| met. | acier fabriqué | fabricated steel |
| met. | acier fabriqué | processed steel |
| IT | article fabriqué | make item |
| interntl.trade. | article fabriqué dans les prisons | products of prison labour |
| industr., construct. | Association Suisse des fabriques de vis de précision et de décolletages | Swiss Association of Screws and turned part manufacturers |
| food.ind. | beurre fabriqué à partir de crème acide | soured-cream butter |
| agric. | beurre fabriqué à partir de crème acide | sour cream butter |
| food.ind. | camembert fabriqué à partir de lait cru | Camembert cheese manufactured from raw milk |
| industr., construct. | carton fabriqué mécaniquement | machine-made paperboard |
| fin., polit. | cartons fabriqués mécaniquement | machine-made paperboard |
| gen. | certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante | certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality |
| IT, industr. | circuit intégré fabriqué à la demande | application specific integrated circuit |
| lab.law. | conducteur de machine à fabriquer les cigarettes | cigarette making machine operator |
| law, relig. | conseil de fabrique | curch council |
| met. | corindon fabriqué | synthetic corundum |
| health. | culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites | illicit drug crop |
| law, industr. | Direction générale des brevets et des marques de fabrique | National Board of Patents and Registration of Finland |
| fin. | droit d'accise sur les vins naturels et sur les vins fabriqués artificiellement | excise duty on wines and made-wines |
| law | déposer une marque de fabrique | to register a trade mark |
| mater.sc., mech.eng. | emballage fabriqué sur mesure | package tailored to one's needs |
| gen. | entièrement ou essentiellement fabriqué en soie | entirely or mainly made of silk |
| market. | ex-fabrique | ex mill |
| market. | ex-fabrique | ex work |
| market. | ex-fabrique | ex factory |
| energ.ind. | fabrique d'agglomérés minières | mine-owned patent fuel plant |
| agric. | fabrique d'aliments composés | compound feed plant |
| industr. | fabrique d'allumettes | match factory |
| industr., construct. | fabrique de carton | board mill |
| agric. | fabrique de cidre | cider industry |
| comp., MS | fabrique de classe | class factory (An object that implements the IClassFactory interface, which enables it to create objects of a specific class) |
| mun.plan. | fabrique de climatiseurs à usage résidentiel | domestic air-conditioning plant |
| agric. | fabrique de conserves | tinning factory |
| agric. | fabrique de conserves | cannery |
| industr., construct. | fabrique de draps | cloth mill |
| mech.eng. | fabrique de glace | ice factory |
| gen. | fabrique de munitions | ammunition plant |
| gen. | fabrique de munitions | ammunition factory |
| econ., industr., construct. | fabrique de médailles | mint |
| industr., construct. | fabrique de panneaux lattés | blockboard mill |
| econ., industr., construct. | fabrique de papier | paper mill |
| industr., construct., mech.eng. | fabrique de planches | board sawmill |
| industr., construct., mech.eng. | fabrique de planches | board mill |
| chem. | fabrique de produits chimiques | chemical works |
| food.ind. | fabrique de sucre | sugar factory |
| agric. | fabrique de sucre de betteraves | beet-sugar factory |
| industr., construct. | fabrique de tapis | carpet mill |
| industr., construct. | fabrique de teintures | dye works |
| industr., construct. | fabrique de tissus | cloth mill |
| law, relig. | fabrique d'église | curch council |
| social.sc. | fabrique d'église | church council |
| econ., mater.sc. | fabrique-entrepôt | bonded factory |
| gen. | Fabrique fédérale d'armes de Berne | Swiss Federal Arms Factory Berne |
| gen. | Fabrique fédérale d'avions d'Emmen | Swiss Federal Aircraft Factory Emmen |
| gen. | Fabrique fédérale de munitions d'Altdorf | Swiss Federal Ammunition Factory Altdorf |
| gen. | Fabrique fédérale de munitions de Thoune | Swiss Federal Ammunition Factory Thun |
| gen. | Fabrique fédérale de poudre de Wimmis | Swiss Federal Propellant Plant Wimmis |
| industr. | Fabrique Nationale | National Weapons Factory |
| industr. | Fabrique Nationale | FN Herstal |
| agric. | fabrique à conserves | tinning factory |
| agric. | fabrique à conserves | cannery |
| gen. | fabriquer de la fausse monnaie | counterfeit money |
| gen. | fabriquer quelque chose de toutes pièces | fabricate something |
| gen. | fabriquer quelque chose de toutes pièces | make something up |
| gen. | fabriquer des vêtements sur mesure | make clothes to measure |
| law | fabriquer,dissimuler et transporter des explosifs ou des gaz toxiques | manufacture,concealment and transport of explosives and toxic gases |
| agric. | fabriquer du compost | make compost |
| life.sc., agric. | fabriquer du compost | to compost |
| life.sc., agric. | fabriquer du compost | to make compost |
| agric. | fabriquer du compost | compost |
| wood. | fabriquer du feuillet | laminate |
| gen. | fabriquer en masse | mass-produce |
| gen. | fabriquer quelque chose en série | mass-produce something |
| agric. | fabriqué à partir de | made from |
| gen. | fils fabriqués avec des effilochés "démontés" | yarn which is manufactured from stripped garnetted rags |
| patents. | frais d'enregistrement de brevets et de marques de fabrique | registration fees for patents and trade marks |
| chem. | le coke est fabriqué par distillation sèche | coke is manufactured by dry distillation |
| gen. | loi sur les marques de fabrique et de commerce | Trade Mark Act |
| mech.eng. | machine fabriquant les engrenages par déformation du métal | machine for making gears by changing the shape or form of metal |
| mech.eng. | machine fabriquant les engrenages par poinçonnage | machine for making gears by punching |
| met. | machine à fabriquer et fileter les boulons et les vis | thread rolling machine |
| industr., construct. | machine à fabriquer la laine de bois | wood wool cutting machine |
| industr., construct. | machine à fabriquer les bouteilles | bottle-making machine |
| construct. | machine à fabriquer les briques | brick making machine |
| mech.eng. | machine à fabriquer les cigares | cigar-making machine |
| mech.eng. | machine à fabriquer les cigarettes | cigarette-making machine |
| commun. | machine à fabriquer les couvertures de livres cartonnés | machine for the manufacture of book covers |
| mech.eng. | machine à fabriquer les engrenages par poinçonnage | machine for making gears by punching |
| agric. | machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage | hay wafering machine |
| agric. | machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage | hay waferer |
| agric. | machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage | field hay pelleting machine |
| industr., construct. | machine à fabriquer les papiers et cartons ondulés | corrugating machine |
| mun.plan. | machine à fabriquer les pâtes alimentaires | macaroni and spaghetti cutter |
| met. | machine à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés | machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip |
| construct. | machine à fabriquer les tuiles-fils | bricanion lath a making machine |
| law, commer. | marque de fabrique | manufacturer's brand |
| law, fin., tax. | marque de fabrique | registered trademark |
| patents. | marque de fabrique | trade mark |
| IT, el. | marque de fabrique agréée par les assureurs | underwriters symbol |
| law | marque de fabrique,de commerce ou de service | trademark |
| econ. | marque de fabrique en instance | registered trademark pending |
| interntl.trade. | marque de fabrique enregistrée | registered trade mark |
| patents. | marque de fabrique ou de commerce | trademark |
| fin., tax. | marque de fabrique ou de commerce | trade name or mark |
| patents. | marque de fabrique ou de commerce | mark or trade name |
| patents. | marque de fabrique ou de commerce du fabricant | trade name or mark of the manufacturer |
| patents. | marque de fabrique ou de commerce du fabricant | mark or trade name |
| fin. | marque de fabrique ou de commerce étrangère | foreign trade mark |
| IT | matériau fabriqué par épitaxie | epitaxial material |
| cultur., industr., construct. | musique de sons fabriqués mécaniquement | mechanistic music |
| comp., MS | méthode de fabrique | factory method (A method, usually defined as static, whose purpose is to return an instance of a class) |
| industr., construct. | papier fabriqué mécaniquement | machine-made paper |
| fin., polit. | papier ... fabriqué mécaniquement, pour la fabrication de papier abrasif | paperboard for electrical insulation |
| fin., polit. | papier ... fabriqué mécaniquement, pour la fabrication de papier abrasif | paper ... manufactured mechanically, for the manufacture of sandpaper |
| tech. | papier mince couché fabriqué mécaniquement | lightweight coated mechanical paper |
| IT | personnalisation de produits fabriqués en série | mass customisation |
| lab.law. | personnel auxiliaire de fabriques de conserves | auxiliary worker |
| UN | Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution | Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development |
| UN, sl., drug. | plantes servant à fabriquer des stupéfiants | drug crops |
| transp., industr., construct. | pneu fabriqué à plat | flat built tyre |
| mech.eng. | presse à fabriquer les billes par refoulement à partir de métal en fil | press for manufacturing metal balls by compression from metal wire |
| econ. | prix de fabrique | manufacturer's price |
| chem. | produit chimique fabriqué en grandes quantités | HPV chemical |
| industr. | produit fabriqué | remanufactured product |
| industr. | produit fabriqué dans les prisons | product of prison labour |
| fish.farm. | produit fabriqué à bord d'un navire-usine | product made on board a factory ship |
| industr. | produit fabriqué à domicile | home industry product |
| gen. | produits entièrement obtenus ou fabriqués | wholly obtained or entirely produced products |
| industr., construct. | rouissage en fabrique | mill retting |
| patents., nucl.phys. | secret de fabrique | trade secret |
| law | secrets de fabrique | trade secret |
| chem. | strate imprégnée découpée pour fabriquer des stratifiés | varnished sheet |
| chem. | strate imprégnée découpée pour fabriquer des stratifiés | laminating sheet |
| chem. | strate imprégnée découpée pour fabriquer des stratifiés | impregnated sheet |
| food.ind. | sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre | sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products |
| tobac. | tabac à fabriquer | tobacco product |
| agric. | tabacs bruts et fabriqués | tobacco and tobacco manufactures |
| gen. | tabacs bruts ou non fabriqués | raw or unmanufactured tobacco |
| agric., industr. | tabacs non fabriqués | unmanufactured tobacco |
| econ. | taxe sur les tabacs fabriqués | excise duty on tobacco |
| econ. | taxe sur les tabacs fabriqués | excise duty on manufactured tobacco |
| gen. | "tel que fabriqué" | "as built" |
| industr. | tissu fabriqué par l'artisanat familial | cottage-industry fabric |
| textile | tissus fabriqués sur métier à main | "handlooms" |
| nucl.phys. | traiter les connaissances comme secrets de fabrique | to treat the information as a trade secret |
| el. | transistor fabriqué par alliage | alloy transistor |
| fin. | vente des biens fabriqués par des aveugles | distribution of merchandise made by blind persons |
| market. | ventes de produits fabriqués,prestations de services,marchandises | turnover |
| chem., el. | volume de gaz à l'eau fabriqué par cycle | make per run |
| agric. | établissement agréé fabriquant des aliments composés pour animaux | approved establishment manufacturing compound feed |
