| Subject | French | English |
| met. | agrandissement par explosion du fond d'un trou de mine | squibbing |
| met. | agrandissement par explosion du fond d'un trou de mine | springing |
| gen. | aire d'explosion | firing area |
| mech.eng. | allumage des moteurs à explosion | engine ignition |
| industr., construct. | appareil à explosion | explosion apparatus |
| chem., mech.eng. | arrêt d'explosion | flashback arrestor |
| construct. | barrage à explosion et enrochement | rock-filled dam built by blasting |
| construct. | bouchon d'explosion | exploded cut |
| gen. | bougies d'allumage pour moteurs à explosion | sparking plugs for internal combustion engines |
| met. | broyage d'explosion | explosion milling |
| chem. | bruit d'explosion | puff |
| chem. | bruit d'explosion | pop |
| chem. | bruit d'explosion | blow |
| chem. | burette à explosion | eudiometer |
| chem. | burette à explosion | explosion burette |
| construct. | bâtiment résistant aux secousses des explosions | blast-resisting building |
| transp. | camions automobiles à moteur à explosion d'une cylindrée égale ou supérieure à ... | motor lorries with a spark ignition engine of a cylinder capacity of ... or more |
| gen. | ce fut une explosion de rire dans le public | the audience burst out into peals of laughter |
| coal., chem. | chaleur d'explosion | heat of explosion |
| construct. | charge d'explosion à rejet | crater charge |
| construct. | charge par onde d'explosion | blast load |
| coal., chem. | choc d'explosion | shock of explosion |
| construct. | clapet d'explosion | explosion vent |
| chem. | clapet d'explosion | pressure relief panel |
| met. | clapet d'explosion | bleeder valve |
| chem. | clapet d'explosion | explosion relief |
| chem. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| met. | compactage par explosion | explosive compaction |
| nat.res. | comportement d'explosion | explosion behaviour |
| el. | composant résistant à l'explosion | explosion-proof component |
| gen. | contrecoup d'une explosion | backlash |
| mech.eng. | course d'explosion | power stroke |
| mech.eng. | course d'explosion | expansion stroke |
| mech.eng. | course d'explosion | combustion stroke |
| transp., mech.eng. | couvercle pare-explosion de carter | crankcase explosion cover |
| life.sc. | cratère d'explosion | explosion crater |
| mech.eng. | cycle à explosion | Otto cycle |
| coal., chem. | danger d'explosion | danger of explosion |
| mater.sc., chem. | danger d'explosion | explosion hazard |
| chem. | Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. | Explosive with or without contact with air. |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | explosive with or without contact with air |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | R6 |
| gen. | danger d'explosion en masse. | mass explosion hazard. |
| gen. | danger d'explosion en masse. | Explosive |
| chem. | Danger d'explosion en masse en cas d'incendie. | May mass explode in fire. |
| gen. | danger d'explosion sous l'action de la chaleur | heating may cause an explosion |
| gen. | danger d'explosion sous l'action de la chaleur | R5 |
| pack. | danger ou risque d’explosion | explosion hazard |
| gen. | de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion | many reactions may cause fire or explosion |
| UN, weap. | destruction par explosion à ciel ouvert | open-pit detonation |
| gen. | dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | igniting devices for internal combustion engines |
| mech.eng. | délai d'explosion | explosion velocity |
| mech.eng. | délai d'explosion | explosion delay |
| gen. | détecteur d'explosion | explosion sensor |
| earth.sc. | effet d'explosion | action of blast |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | S41 |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| chem. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| met. | essai d'enfoncement par explosion Pellini:essai de fragilité | crack-starter bulge test |
| met. | essai par explosion | explosion test |
| gen. | explosion accidentelle d'une mine | mine incident |
| hi.energ. | explosion atomique | fragmentation of nucleus |
| hi.energ. | explosion atomique | fragmentation |
| hi.energ. | explosion atomique | nuclear fragmentation |
| hi.energ. | explosion atomique | atomic fragmentation |
| hi.energ. | explosion atomique | nuclear explosion |
| gen. | explosion atomique | atomic explosion |
| shoot. | explosion au canon | barrel explosion |
| forestr. | explosion avec flammes | flashover |
| gen. | explosion aérienne | air-burst |
| gen. | explosion aérienne | airburst |
| UN | explosion chimique d'étalonnage | chemical calibration explosion |
| IT | explosion combinatoire | combinatorial explosion |
| gen. | explosion confinée | confined explosion |
| mater.sc. | explosion de bouteille | bottle explosion |
| gen. | explosion de brouillard et de poussière | mist and dust explosion |
| transp., mech.eng. | explosion de carter | crankcase explosion |
| gen. | explosion de gaz | gas explosion |
| met. | explosion de grisou | gob fire explosion |
| gen. | explosion de joie | explosion of joy |
| gen. | explosion de joie | outburst of joy |
| hi.energ. | explosion de l'atome primitif | big bang |
| fish.farm. | explosion de production primaire | primary production bloom |
| med. | explosion de rage | blood thirst |
| gen. | explosion de référence | design basis explosion |
| nucl.phys. | explosion de vapeur | steam explosion |
| environ., tech. | explosion de vapeur en expansion provenant d'un liquide en ébullition | boiling-liquid expanding-vapour explosion |
| med. | explosion de violence carcérale | prisoner's fit of rage |
| gen. | explosion d'enthousiasme | burst of enthusiasm |
| comp., MS | explosion des données | data explosion (The exponential growth in size of a multidimensional structure, such as a cube, due to the storage of aggregated data) |
| gen. | explosion d'indignation | burst of indignation |
| astr. | explosion d'un météore | explosion of a meteor |
| phys.sc. | explosion d'un plasma dans un champ magnétique | plasma explosion in magnetic field |
| met. | explosion d'une chaudière | bursting of a boiler |
| met. | explosion d'une chaudière | boiler explosion |
| astr. | explosion d'une nova | nova outburst |
| nucl.phys., радиоакт. | explosion d'une particule | explosion of a particle |
| радиоакт. | explosion d'une particule | particle explosion |
| social.sc., agric. | explosion démographique | population explosion |
| stat. | explosion démographique | population bomb |
| gen. | explosion démographique | population boom |
| UN | explosion effectuée au-dessus du sol | above-ground detonation |
| el. | explosion expérimental d'armes nucléaires | experimental explosion of nuclear weapons |
| UN | explosion expérimentale d'arme nucléaire | nuclear weapon test explosion |
| gen. | explosion expérimentale d'armes nucléaires | nuclear weapon test explosion |
| gen. | explosion fusante | air-burst |
| phonol. | explosion latérale | lateral release |
| phonol. | explosion latérale | lateral plosion |
| coal. | explosion molle | mild explosion |
| hi.energ. | explosion nucléaire | fragmentation |
| hi.energ. | explosion nucléaire | nuclear fragmentation |
| hi.energ. | explosion nucléaire | atomic explosion |
| hi.energ. | explosion nucléaire | atomic fragmentation |
| hi.energ. | explosion nucléaire | nuclear explosion |
| hi.energ. | explosion nucléaire | fragmentation of nucleus |
| environ. | explosion nucléaire | nuclear explosion accident, An unintentional release of energy from a rapid reaction of atomic nuclei yielding high temperatures and radiation potentially harmful to human health and the environment (accident) |
| environ. | explosion nucléaire accident | nuclear explosion accident |
| environ. | explosion nucléaire (accident | nuclear explosion accident |
| gen. | explosion nucléaire aérienne | nuclear airburst |
| gen. | explosion nucléaire de surface | nuclear surface burst |
| el. | explosion nucléaire expérimentale | nuclear-test explosion |
| el. | explosion nucléaire pacifique | peaceful nuclear explosion |
| el. | explosion nucléaire pacifique | nuclear explosion for peaceful purposes |
| mil., logist. | explosion nucléaire produisant des retombées | nuclear detonations fallout producing |
| mil., logist. | explosion nucléaire produisant des retombées | fallout producing |
| gen. | explosion nucléaire sous-marine | nuclear underwater burst |
| gen. | explosion nucléaire souterraine | nuclear underground burst |
| gen. | explosion nucléaire souterraine | underground nuclear explosion |
| gen. | explosion nucléaire souterraine | underground nuclear burst |
| environ. | explosion nucléaire test | nuclear test explosion |
| gen. | explosion nucléaire à basse altitude | low air burst |
| el. | explosion nucléaire à des fins pacifiques | peaceful nuclear explosion |
| el. | explosion nucléaire à des fins pacifiques | nuclear explosion for peaceful purposes |
| gen. | explosion nucléaire à haute altitude | high altitude burst |
| IT | explosion décomposition par niveaux | level-by-level explosion |
| gen. | explosion percutante | ground burst |
| met. | explosion phréatique | phreatic eruption |
| earth.sc. | explosion phréatique | phreatic explosion |
| mech.eng. | explosion retardée | delayed explosion |
| mech.eng. | explosion retardée | retarded explosion |
| construct. | explosion retardée | delayed blast |
| IT | explosion simple | single-level explosion |
| IT | explosion sommaire | summarized explosion |
| gen. | explosion sous le plancher d'un char | belly blast |
| gen. | explosion ventrale | belly blast |
| astr. | explosion volcanique | volcanic explosion |
| astr. | explosion volcanique | volcanic eruption |
| construct. | explosion à blanc | idle blast |
| construct. | explosion à excavation | blasting for removing |
| gen. | explosion à poussière | dust explosion |
| forestr. | explosion écologique | ecoexplosion |
| forestr. | explosion écologique | ecological explosion |
| gen. | fibres séparées par explosion | exploded pulp |
| coal., chem. | flamme d'explosion | flame from blasting explosives |
| met. | fond de chaudière formé par explosion | explosive formed boiler front |
| met. | formage par explosion | explosive forming |
| met. | formage par explosion | explosive compaction |
| tech., met. | formage par explosion | hydrospark |
| tech., met. | formage par explosion | explosion forming |
| coal., chem. | foyer d'explosion | point of initiation |
| met. | gaz d'explosion | shock damp |
| met. | gaz d'explosion de grisou | stink-damp |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R3 |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition |
| IMF. | grande explosion | big bang |
| IMF. | grande explosion | big bang reform |
| fin., polit. | groupes électrogènes à moteur à combustion interne ou à explosion, à pistons | generating sets with internal combustion engines |
| earth.sc. | géométrie d'explosion | explosion geometry |
| gen. | hauteur d'explosion | height of burst |
| gen. | hauteur-type d'explosion | optimum height of burst |
| gen. | il a eu le bras emporté par l'explosion | the explosion blew his arm off |
| gen. | il a eu le bras emporté par l'explosion | he lost an arm in the explosion |
| gen. | il a eu un bras arraché dans l'explosion | he had an arm blown off in the explosion |
| gen. | il y a un risque d'explosion | there's a risk of an explosion |
| met. | jonction soudée par explosion | explosive welded joint |
| gen. | l'explosion provoqua la panique générale | the explosion caused general panic |
| gen. | la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion | heating may cause violent combustion or explosion |
| gen. | la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion | combustion in a confined space may turn into detonation |
| gen. | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion | the substance...polymerize with fire or explosion hazard |
| gen. | les corps ont été déchiquetés par l'explosion | the bodies were torn to pieces by the explosion |
| gen. | les explosions se sont suivies de très près | the explosions took place within seconds of each other |
| coal., chem. | limite d'explosion | explosion limit |
| chem. | limite d’explosion | explosion limit |
| gen. | l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion | heating will cause rise in pressure with risk of bursting |
| tech., mech.eng. | machine à former par explosion | explosive forming machine |
| earth.sc. | micro-explosion par fusion | fusion microexplosion |
| earth.sc. | micro-explosion thermonucléaire | thermonuclear micro-explosion |
| gen. | mine terrestre à explosion immédiate | pop-up land mine |
| transp. | moteur à explosion | internal combustion engine |
| construct. | moteur à explosion | internal-combustion engine |
| interntl.trade. | moteur à explosion | piston engine |
| construct. | moteur à explosion | explosive motor |
| chem. | moteur à explosion | explosion engine |
| chem. | moteur à explosion | petrol engine |
| mech.eng. | moteur à explosion à pistons | internal combustion piston engine |
| fin., polit., transp. | moteurs à explosion ou à combustion interne, à pistons | internal combustion piston engine |
| transp. | motocycles à moteur à explosion | motor cycles powered by internal combustion engines |
| health. | mutilé par une explosion de mine | mine-disabled person |
| nucl.phys., OHS | méthode de l'explosion de fils | exploding wire method (for aerosol generation) |
| nucl.phys., OHS | méthode à explosion de fil | exploding wire method (for aerosol generation) |
| earth.sc. | méthode à explosion de fil | exploding wire method |
| life.sc. | nuage d'explosion | cloud resulting from explosion |
| coal., chem. | onde d'explosion | explosion wave |
| construct. | onde d'explosion | blast wave |
| chem. | Peut provoquer un incendie ou une explosion | strong oxidiser. |
| chem. | Peut provoquer un incendie ou une explosion | May cause fire or explosion |
| gen. | peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses | may explosively decompose on shock,friction or concussion |
| industr. | pilonneuse à explosion | explosion rammer |
| energ.ind. | plage de concentration présentant un danger d'explosion | range of concentration between the explosive limits |
| energ.ind. | plage de concentration présentant un danger d'explosion | explosive range |
| med. | point d'explosion | explosiveness |
| coal., chem. | presentant un risque d'explosion | dangerously explosive |
| coal., chem. | pression d'explosion | explosion pressure |
| nat.res. | procédé d'explosion | explosion process |
| met. | produits gazeux d'explosion | aftergases afterdamp |
| construct. | projection de la terre par explosion | excavation by pin-point blasting |
| med.appl. | protégé contre l'explosion | explosion-proof |
| pack. | préservatif contre l’explosion | explosion-preventive |
| med.appl. | prévention d'explosion | explosion prevention |
| gen. | puissance nucléaire d'explosion | nuclear yield |
| astr. | restes d'explosion de supernova | relics of a supernova |
| astr. | restes d'explosion de supernova | remnants of a supernova explosion |
| met. | revêtement métallique par explosion | explosive cladding |
| coal., chem. | risque d'explosion | explosion risk |
| mater.sc., chem. | risque d'explosion | explosion hazard |
| chem. | Risque d'explosion en cas d'incendie. | Explosion risk in case of fire. |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R2 |
| gen. | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition |
| gen. | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée | risk of explosion if heated in confinement |
| gen. | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée | R44 |
| chem. | Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée. | Risk of explosion if heated under confinement. |
| gen. | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée | risk of explosion if heated under confinement |
| gen. | risque d'incendie et d'explosion | risk of fire and explosion |
| gen. | réagit en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | reacts causing fire and explosion hazard |
| met. | soudage en bouchon par explosion | explosive plug welding |
| tech., mech.eng. | soudage par explosion | explosive welding |
| tech., mech.eng. | soudage par explosion | explosion welding |
| earth.sc. | souffle dû à une explosion | blast wave |
| chem. | source d'explosion | source of ignition |
| med. | surdité par explosion | otic blast injury |
| med. | surdité par explosion | blast ear |
| el. | système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire | nuclear detonation, detection and reporting system |
| mil., logist. | système de détection et de compte rendu d’explosion nucléaire | nuclear detonation, detection and reporting system |
| gen. | système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire | nuclear detonation,detection and reporting system |
| transp., construct. | tasseur à explosion | power tamper |
| transp., construct. | tasseur à explosion | leapfrog |
| met. | traitement de durcissement par explosion | shock-wave hardening treatment |
| med. | traumatisme par explosion | explosion trauma |
| construct. | travail d'explosion | work of explosion |
| industr., construct. | tube d'explosion | explosion pipette |
| met. | tube formé par explosion | tube formed by explosion |
| met. | tuf d'explosion | explosion tuff |
| mech.eng. | turbine à gaz à explosion | explosion turbine |
| gen. | type d'explosion | type of burst |
| mil., logist. | type d'explosion nucléaire | type of nuclear burst |
| gen. | une explosion en plein ciel | a midair explosion |
| gen. | une explosion à réveiller les morts | an explosion loud enough to wake the dead |
| mech.eng. | vitesse d'explosion | explosion velocity |
| mech.eng. | vitesse d'explosion | explosion delay |
| transp. | voitures automobiles ... y compris les voitures mixtes: à explosion ou à combustion interne | motor vehicles ... including vehicles designed for the transport of both passengers and goods: with either a spark ignition or a compression ignition engine |
| earth.sc. | zone d'explosion | explosive range |
| gen. | à l'image, on voit la tour s'affaisser après l'explosion | on the screen, you can see the tower collapsing after the blast |
| pack. | à l’épreuve de l’explosion | explosion-proof |
| forestr. | éco-explosion | ecoexplosion |
| forestr. | éco-explosion | ecological explosion |
| gen. | évaluation du niveau de protection contre les explosions et atténuation des effets de celles-ci | blast assessment and mitigation |
