Subject | French | English |
interntl.trade. | acceptation, entrée en vigueur et dépôt de l'accord | acceptance, entry into force and deposit of the agreement |
fish.farm. | Accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la République d'Estonie | Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Estonia |
fish.farm. | Accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc | Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco |
fish.farm. | accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc | Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco |
fish.farm. | Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada | Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Canada |
law | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'entraide judiciaire | Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America |
gen. | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America |
law | action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle | action likely to conflict with or impede Union action |
el. | admittance de sortie avec l'entrée en circuit ouvert | output admittance |
el. | admittance de sortie avec l'entrée en circuit ouvert | open-circuit output admittance |
el. | admittance de transfert inverse entrée en court-circuit | short-circuit reverse transfer admittance |
el. | admittance de transfert inverse entrée en court-circuit | reverse transfer admittance |
immigr. | autorisation ou décision d'un Etat Membre en vue de permettre l'entrée d'un étranger sur son territoire | authorisation or decision by a Member State to enable an alien to enter its territory |
polit. | avant d'entrer en fonctions | before taking up his duties |
transp. | billet d'entrée en gare | platform ticket |
tech., industr., construct. | bouchon en liège taillé en plusieurs pièces collées entre elles | stopper in several pieces glued together manufactured simply by cutting from corkwood |
el. | capacité d'entrée en petits signaux en source commune | common-source small-signal input capacitance |
el. | caractéristique d'entrée en base commune | common-base input characteristic |
el. | caractéristique d'entrée en émetteur commun | common-emitter input characteristic |
commun., IT | carte de liaison en parallèle entre noeuds de commutation | parallel internodal link card |
commun., IT | carte de liaison en parallèle entre noeuds de commutation | PINL card |
gen. | cet hélicoptère entrera en service en mai | this helicopter will be put into service in May |
gen. | cette presse entrera en service en mai | this press will come on stream in May |
IT | champ en entrée | input field |
law | clause d'entrée en vigueur différée | sunrise clause |
fin., industr. | Comité consultatif en matière de concentration entre entreprises | Advisory Committee on Concentrations |
commer., polit. | Comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises | Advisory Committee on Concentrations |
patents. | Comité d'experts sur le règlement des différends entre Etats en matière de propriété intellectuelle | Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States |
health., food.ind. | Comité d'experts sur les matières destinées à entrer en contact avec des denrées alimentaires | Committee of Experts on Materials coming into Contact with Food |
gen. | Comité d'experts sur les matières destinées à entrer en contact avec des denrées alimentaires | Committee of Experts on Materials coming into contact with Food |
econ. | Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre les pays en développement | Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation between Developing Countries |
commer. | commerce en ligne entre une société et des particuliers | business-to-consumer |
UN | Commission de la coopération économique entre pays en développement | Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries |
UN | Commission de la coopération économique entre pays en développement | Committee on Economic Cooperation among Developing Countries |
UN | Commission permanente sur la coopération économique entre pays en développement | Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries |
gen. | communication relative à l'entrée en vigueur du protocole | communication on the entry into force of the Protocol |
fin. | condition d'entrée en vigueur | Conditions of effectiveness |
econ., UN | Conférence des Nations Unies sur la Coopération technique entre pays en développement | United Nations Conference on Technical Co-operation Among Developing Countries |
fin. | Conférence sur la coopération économique entre pays en développement | Conference on Economic Cooperation among Developing Countries |
UN | Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
transp., polit. | contrôle du trafic en route entre deux ou plusieurs APP | tower en-route control service |
crim.law. | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
commer., polit. | conventions en matière de distribution et de fourniture entre entreprise non concurrentes | distribution and supply arrangements between non-competing undertakings |
commun. | conversion en entrée | inward translation |
econ. | Cooperation technique entre pays en voie de developpement | Technical Cooperation among Developing Countries |
UN | Coopération technique entre pays en développement | technical cooperation among developing countries |
UN | Coopération technique entre pays en développement | technical cooperation between developing countries |
econ. | Coopération technique entre pays en développement | Technical Cooperation among Developing Countries |
econ. | Coopération économique entre les pays en voie de développement | economic cooperation among developing countries |
econ. | Coopération économique entre pays en développement | economic cooperation among developing countries |
econ., fin., UN | Coopération économique entre pays en développement | Economic Cooperation among Developing Countries |
gen. | coopération économique entre pays en développement | Economic cooperation among developing countries |
el. | courant de défaut en entrée | fault-mode input current |
unions. | cours d'entrée en service | induction courses |
law | dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité | within two years of the entry into force of this.Treaty |
fin. | date d'entrée en entrepôt | date of deposit in the warehouse |
econ., lab.law. | date d'entrée en fonction | employment date |
environ. | date d'entrée en fonctionnement | date when the station first operated |
lab.law., UN | date d'entrée en fonctions | entry on duty |
lab.law., UN | date d'entrée en fonctions | entrance on duty |
fin. | date d'entrée en jouissance des obligations | date of first entitlement to interest payments |
fin. | date d'entrée en jouissance des obligations | date from which interest first becomes payable |
fin. | date d'entrée en jouissance du dividende | date of first entitlement to dividends |
law | date d'entrée en possession | date of possession |
health. | date d'entrée en service | date of entry into service |
agric. | date d'entrée en stock | date of entry into stock |
law | date d'entrée en vigueur | commencement date |
law | date d'entrée en vigueur | date of entry into force |
law | date d'entrée en vigueur | effective date |
law | date d'entrée en vigueur de la troisième phase | date for the beginning of the third stage |
tech. | diaphragme à entrée en quart de cercle | quarter circle orifice plate |
tech. | diaphragme à entrée en quart de cercle | quadrant edge orifice plate |
IT | dispositif d'entrée en machine | Computer Entry Device |
IT, tech. | donnée en entrée | input data |
law | dès l'entrée en vigueur du présent traité | as soon as this Treaty enters into force |
polit. | dès son entrée en fonctions | upon taking up its duties |
law | décision entrée en force | notification of the final decision |
fin., tax. | déclaration d'entrée en douane | bill of entry |
h.rghts.act. | Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique | Solemn Declaration on Gender Equality in Africa |
gen. | Déclaration sur la coopération entre l'UE et l'Autorité palestinienne en matière de sécurité | Declaration on Cooperation between the EU and the Palestinian Authority in the field of security |
IT | décomposition en entrée, traitement et sortie | input-processing-output |
commun. | détection d'erreurs de parité en entrée | inbound voice sample parity |
gen. | elle entra en trombe | she burst in |
law | en cas de conflit entre une directive et une disposition nationale | in the event of a conflict between a directive and a national measure |
met. | ensemble des opérations pour entrer en production | completion of well |
agric. | entrer dans la Communauté en exonération de prélèvement | enter the Community free of levy |
patents. | entrer en | take up |
patents. | entrer en | enter upon |
patents. | entrer en | begin |
law | entrer en aveux | to make a confession |
law | entrer en aveux | to confess |
prop.&figur. | entrer en campagne | go into action |
patents. | entrer en charge | enter upon duty |
patents. | entrer en charge | enter upon office |
transp. | entrer en collision | collide |
chem. | entrer en collision | to collide |
gen. | entrer en collision avec | collide with |
gen. | entrer en compétition avec | compete with |
gen. | entrer en concurrence | enter into competition |
gen. | entrer en conflit avec | come into conflict with |
gen. | entrer en conflit avec | conflict with |
health., nat.sc. | entrer en contact | come into contact |
gen. | entrer en conversation avec | strike up a conversation with somebody (quelqu'un) |
gen. | entrer en coup de vent | rush in |
gen. | entrer en courant | run in |
gen. | entrer en dernier | be the last one to go in |
gen. | entrer en dernier | go in last |
gen. | entrer en décadence | start to decline |
gen. | entrer en décadence | become decadent |
chem. | entrer en effervescence | to bubble |
chem. | entrer en effervescence | to effervesce |
patents. | entrer en fonction | enter upon office |
patents. | entrer en fonction | enter upon duty |
gen. | entrer en fonction | take up one's post |
gen. | entrer en fonctions | take up one's post |
gen. | entrer en fraude | smuggle oneself in |
gen. | entrer en fureur | fly into a fury |
gen. | entrer en fureur | fly into a rage |
gen. | entrer en gare | pull in (to the station) |
gen. | entrer en guerre | go to war (contre, with) |
voll. | entrer en jeu | enter the game |
footb. | entrer en jeu | comes in play (ball, balle) |
law | entrer en jouissance de | to enter into possession |
law | entrer en jouissance de | to access to an estate |
gen. | entrer en jouissance de | come into possession of something (quelque chose) |
gen. | entrer en jouissance de | enter into possession of something (quelque chose) |
law | entrer en jouissance d'une pension | to enter into the receipt of a pension |
gen. | entrer en lice | enter the lists |
gen. | entrer en ligne de compte | be taken into consideration |
gen. | entrer en ligne de compte | come taken into consideration |
law, stat. | entrer en liquidation | to enter into liquidation |
gen. | entrer en marche arrière | back in |
gen. | entrer en marche arrière | reverse in |
gen. | entrer en matière | tackle a subject |
IT | entrer en mémoire | roll-in |
chem. | entrer en phosphorescence | to phosphoresce |
gen. | entrer en piste | join in |
gen. | entrer en piste | come into play |
agric. | entrer en ponte | start laying |
agric. | entrer en ponte | come into lay |
law | entrer en possession | to enter into possession |
law | entrer en possession | to access to an estate |
gen. | entrer en possession de | come by |
gen. | entrer en possession de | come into possession of |
gen. | entrer en pourparlers | enter negotiations |
gen. | entrer en pourparlers | start negotiations |
gen. | entrer en pourparlers avec | have negotiations with somebody (quelqu'un) |
gen. | entrer en pourparlers avec | enter into talks with somebody (quelqu'un) |
gen. | entrer en pourparlers avec | enter into negotiations with somebody (quelqu'un) |
gen. | entrer en pourparlers avec | have talks with somebody (quelqu'un) |
met. | entrer en production | to come into production |
gen. | entrer en religion | join a religious order |
gen. | entrer en religion | enter the religious life |
environ. | entrer en résonance | resonate, to |
gen. | entrer en résonance | start resonating |
gen. | entrer en travail | start labour |
gen. | entrer en travail | go into labour |
law | entrer en vigueur | take effect |
welf. | entrer en vigueur | become effective |
law | entrer en vigueur | enure |
law | entrer en vigueur | to come into force |
law | entrer en vigueur | come into force |
law | entrer en vigueur | enter into force |
patents. | entrer en vigueur | become operative |
law | entrer en vigueur | to enter into force |
law | entrer en vigueur | inure |
patents. | entrer en vigueur | come into operation |
gen. | entrer en ébullition | begin to boil |
gen. | entrer en ébullition | reach boiling point |
gen. | entrer en éruption | erupt |
gen. | entretien d'entrée en fonction | introductory interview |
gen. | entrez en rang | go in in single file |
transp. | entrée d'un train en gare | entry of a train into a station |
IT, transp. | entrée en chaîne mécanisée | mechanised chain input |
IT | entrée en communication avec le système | log in |
transp. | entrée en courbe | entry into a curve |
el. | entrée en court-circuit | short-circuit output admittance |
el. | entrée en court-circuit | output admittance |
tech., chem. | entrée en disque | disk gate |
gen. | entrée en exemption de droits | duty-free admission |
gen. | entrée en exemption de droits | duty-free entry |
gen. | entrée en exemption de droits | duty free treatment |
gen. | entrée en exemption de prélèvement | levy-free entry |
ed. | entrée en fonction | taking up of a position |
law | entrée en fonctions | take up the duties |
transp. | entrée en gare | entry into a station |
law | entrée en jouissance | taking possession |
law | entrée en jouissance | commencement of usufruct |
fin. | entrée en jouissance du dividende | first entitlement to dividends |
commun. | entrée en ligne | circuit-entering |
IT, dat.proc. | entrée en ligne | online input |
commun. | entrée en ligne en cours de conversation | circuit-entering |
el. | entrée en mode commun | common-mode input |
el. | entrée en mode différentiel | difference-mode input |
IT | entrée en pont | bridge input circuit |
health., anim.husb. | entrée en ponte | entering the laying phase |
nat.sc., agric. | entrée en ponte | laying maturity |
gen. | entrée en premier | initial entry |
construct. | entrée en saillie | entrance hall |
lab.law. | entrée en service | entry into service |
ed. | entrée en service | taking up of a post |
ed. | entrée en service | taking up of a position |
IT | entrée en temps réel | real-time input |
IT, tech. | entrée en temps réel | real time input |
commun., IT | entrée en tiers | attendant cut-in |
commun., IT | entrée en tiers de l'opératrice | listen-in |
commun., IT | entrée en tiers prioritaire | executive busy over-ride |
chem. | entrée en tunnel | submarine gate |
industr., construct., chem. | entrée en tête d'épingle | pin-point gate |
law | entrée en vigueur | effective date |
law | entrée en vigueur | entry into force |
law | entrée en vigueur de la loi | entry into force of the law |
law | entrée en vigueur des actes | entry into force of administrative acts |
law | entrée en vigueur des actes administratifs | entry into force of administrative decisions |
law | entrée en vigueur des actes administratifs | entry into force of administrative acts |
gen. | entrée en vigueur des modalités d'exécution | entry into force of the implementing rules |
law | entrée en vigueur du traité | entry into force of the Treaty |
gen. | entrée en vigueur du traité d'adhésion | entry into force of the Accession Treaty |
chem. | entrée en voile | film gate |
chem. | entrée en voûte | cone gate |
industr., construct., chem. | entrée en éventail | disc gate |
met., mech.eng. | entrée en éventail | fan gate |
industr., construct., chem. | entrée en éventail | diaphragm gate |
comp., MS | entrée interprétée en tant qu'objet blob | blob input (A contact on the Surface screen that is categorized as a blob (i.e., that does not have an identifiable shape)) |
IT | entrée vocale en ordinateur | voice data entry |
construct. | entrée à déversoir en gradins | stepped-weir inlet |
IT, el. | entrées en cascade | cascaded inputs |
gen. | entrées en transformation | transformation input |
IT, el. | entrées-sorties projetées en mémoires | memory-mapped I/O |
el. | excursion de tension d'entrée en mode commun | input common-mode voltage swing |
gen. | faire entrer quelque chose en considération | bring something into consideration |
gen. | faire entrer quelque chose en considération | bring something into play |
gen. | faire entrer quelque chose en contrebande | smuggle something in |
transp. | faire entrer un train en gare | to bring a train into a station |
transp. | faire entrer un train en gare | to admit a train into a station |
IT, transp. | file d'attente des travaux en entrée | input work queue |
gen. | flux de marchandises entre les régions de la Communauté en trafic international | flow of goods between the regions of the Community in the form of international traffic |
commun., IT | fonction de raccordement en entrée | entrance facility |
IT, dat.proc. | gestion entrée/sortie des informations en mémoire | input/output management of data in memory |
law, min.prod. | Groupe d'experts des conventions fiscales entre pays développés et pays en développement | Group of Experts on Tax Treaties between Developing and Developed Countries |
gen. | il entra, les joues en feu | he came in, cheeks ablaze |
gen. | il est entré en se dandinant | he waddled in |
gen. | ils entrent dans le village, musique en tête | they come into the village, led by the band |
el. | impédance d'entrée en paramètre hybride | hybrid equivalent input impedance |
gen. | Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord | Information concerning the date of entry into force of the Agreement |
commun., IT | inhibition d'entrée en tiers | station override security |
econ. | Initiative pour encourager le partenariat entre les industries et/ou les services en Europe | Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe |
IT | interface d'entrée/sortie en parallèle | parallel input/output interface |
IT | interface d'entrée/sortie en parallèle | PIO interface |
law | jugement entré en force | notification of the final judgement |
polit. | jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur | until his successor takes up his duties |
market. | la Commission entre en consultation avec les Etats membres intéressés | the Commission shall consult the Member States concerned |
gen. | la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
law | la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication | this law shall be operative from the day of publication |
law | la situation créée par l'entrée en vigueur du traité | the situation created by the entry into force of this Treaty |
gen. | le train de 14 h 30 à destination de Paris va entrer en gare voie 10 | the train now arriving at platform 10 is the two-thirty to Paris |
gen. | les amendements entreront en vigueur | the amendments shall enter into force |
transp., nautic., waste.man. | où sont réunies les conditions de sécurité en vue de l'entrée dans un espace | safe for entry |
market. | les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres | customs duties on imports in force between Member States |
patents. | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force |
social.sc., empl. | les liens entre travail et qualifications deviennent de plus en plus flous | the boundaries between work and qualifications become increasingly blurred |
law, social.sc. | litige en matière d'égalité entre les hommes et les femmes | sex equality litigation |
food.ind. | matériau destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires | material intended to come into contact with food |
food.ind. | matériau destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires | food contact material |
gen. | matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires | materials and articles intended to come into contact with food |
food.ind. | matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires | plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs |
transp., mater.sc. | moyenne des cycles entre visites planifiées en atelier | mean cycle between scheduled shop visits |
transp., mater.sc. | moyenne des temps entre visites planifiées en atelier | time between scheduled shop visits |
met. | métal entré en fusion | dropping metal |
gen. | note communiquant officiellement l'entrée en fonctions d'un nouveau membre du personnel de l'Ambassade | note |
transp. | objet inconnu flottant entre deux eaux en immersion | invisible object floating below the water surface |
transp. | objet invisible flottant entre deux eaux en immersion | unknown object floating below the water surface |
transp. | objet invisible flottant entre deux eaux en immersion | invisible object floating below the water surface |
food.ind. | objets céramiques, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires | ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs |
commun., IT | offre d'appel avec entrée en tiers | trunk offering |
mech.eng. | palette en bois non reversible à quatre entrées | single face four-way entry pallet |
cultur., commun. | par ordre d'entrée en scène | order of appearance/by |
arts. | plan d'action en faveur de l'interconnexion entre bibliothèques | plan of action to promote interconnection between libraries |
commun. | point d'interconnexion entre système en câble sous-marin et système terrestre | submarine overland system interconnection point |
commun. | points d'entrée et de sortie pour la téléphonie d'une liaison en ligne | points of telephony input and output for the line link |
commun. | possibilité d'entrer en tiers | preference facility |
law | pour une première période de cinq ans à comporter de l'entrée en vigueur du présent Traité | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty |
IT | procédure d'entrée en communication | log-on |
commun., IT | procédure d'entrée en communication | sign-on procedure |
IT | procédure d'entrée en communication | sign on |
IT | procédure d'entrée en communication | log-in |
gen. | Programme horizontal en Amérique latine promouvant les relations entre PME | Latin American investment programme for the promotion of relations between SMEs |
fin. | Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement | Protocol relating to Trade Negotiations among Developing Countries |
law, fin., polit. | Protocole sur l'assistance mutuelle entre autorités administratives en matière douanière | Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters |
gen. | puis-je entrer? — je vous en prie | may I come in? — please do |
UN | questionnaire à remplir lors de l'entrée en fonctions | personnel induction questionnaire |
law | qui n'entre pas en ligne de compte | irrelevant |
el. | rapport de transfert inverse de tension avec l'entrée en circuit ouvert | reverse-voltage-transfer ratio |
el. | rapport de transfert inverse de tension avec l'entrée en circuit ouvert | open-circuit reverse-voltage-transfer ratio |
gen. | rapport entre l'encaisse-or et la monnaie en circulation | gold ratio |
tech., mech.eng. | relation entre les angles en travail | relationship between the working angles |
commun. | rupture à la suite d'une entrée en ligne | breakdown |
el. | réception en diversité par commutation entre les emplacements | diversity site switching |
transp. | répartition de la capacité en sièges entre les transporteurs aériens | sharing of passenger capacity between air carriers |
transp. | secteur d'entrée en approche | feeder sector |
IT | signal d'entrée en mode commun | common-mode input signal |
IT | signal d'entrée en mode commun | common-mode input |
IT | signal d'entrée en mode différentiel | differential-mode input signal |
IT | signal d'entrée en mode différentiel | differential-mode input |
el. | signalisation entre enregistreurs en bloc | en bloc register signalling |
el. | signalisation entre enregistreurs en bloc | en bloc register signaling |
gen. | sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité | subject to and on the date of entry into force of this Treaty |
ed. | stage de formation d'entrée en service | induction course |
IT | système d'entrée en direct sur afficheur | on-line video display entry system |
IT | système d'entrée en machine et de visualisation | operator's input and display system |
econ., fin. | Système global de préférences commerciales entre pays en développement | Global System of Trade Preferences among Developing countries |
commun., transp. | taux d'entrée en virage | rate of entry to the turn |
IT | test des entrées et sorties en régistre à décalage | boundary scan test |
transp. | ticket d'entrée en gare | platform ticket |
IT | traitement différé en entrées-sorties | spool |
law, fin. | transaction en chaîne effectuée entre assujettis | chain transaction between taxable persons |
transp., nautic. | transport en entrée | inward voyage |
met. | trempe en coquille entre matrices refroidies | chill quenching is performed in cooled moulds |
econ., UN | Unité de coopération technique et économique entre pays en développement | Technical and Economic Cooperation among Developing Countries Unit |
IT | unité de lecture et d'entrée en machine | Computer Entry and Readout Equipment |
IT | validation en entrée | input validation |
IT | validation en entrée | validity checking |
IT, tech. | validation en entrée | data input validation |
IT | validation en entrée | input editing |
IT | validation en entrée | input data validation |
law | à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité | as soon as this Treaty enters into force |
gov. | à l'occasion de l'entrée en fonction | on taking up appointment |
stat., social.sc., lab.law. | âge d'entrée en activité | age at entry |
stat., social.sc., lab.law. | âge d'entrée en activité | age at entry into employment |
stat., social.sc., lab.law. | âge d'entrée en activité | age at entry into the labour force |
stat., social.sc., lab.law. | âge d'entrée en activité | age at accession to the labour force |
stat. | âge d'entrée en école primaire | primary school starting age |
environ. | écart entre la réalité et les besoins en matière d'atténuation | mitigation gap |
social.sc. | écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi | employment gender gap |