| Subject | French | English |
| gymn. | abaisser en avant | forward leaning |
| gen. | ‘agiter avant de s'en servir ’ | ‘shake well before use’ |
| el. | alarme dans le sens en avant | forward alarm |
| equest.sp. | aller en avant des jambes et sur la main | be on the bit and legs |
| equest.sp. | aller en avant des jambes et sur la main | be on the hit and legs |
| environ. | aménagement défensif improvisé en avant de la ligne de feu | indirect method |
| environ. | aménagement défensif improvisé en avant de la ligne de feu | indirect fire suppression |
| environ. | aménagement défensif improvisé en avant de la ligne de feu | indirect attack |
| gymn. | appui des mains en avant et ciseaux en arrière | sitting change with scissors (à l'inverse aussi) |
| gymn. | appui des mains en avant et ciseaux en arrière | from cross riding rest scissors backward with one-half turn (à l'inverse aussi) |
| coal. | arrosage en avant du pic | pick face flushing |
| coal. | arrosage en avant du pic | in front of pick-face flushing |
| equest.sp. | assiette penchée en avant | seat bent forward |
| polit. | avant d'entrer en fonctions | before taking up his duties |
| footb. | avant en pointe | advanced forward |
| construct. | avant-bec en pointe | sharp cut-water |
| construct. | avant-bec en pointe | pointed nose cut-water |
| construct. | avant-bec en pointe | sharp nose cut-water |
| construct. | avant-bec en pointe | pointed cut-water |
| med.appl. | avant-bras en bois | wood forearm |
| org.name. | Avant-projet de code d'usages en matière d'hygiène pour la production primaire, la récolte et l'emballage des produits frais | Proposed Draft Code of Practice for Primary Production, Harvesting and Packaging of Fresh Produce |
| org.name. | Avant-projet de code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes prédécoupés | Proposed Draft Code of Practice for Pre-Cut Fruits and Vegetables |
| paraglid. | avion à ailes en flèches vers l'avant | aeroplane with sweep forward wings |
| gymn. | balancer en avant | swinging forward |
| gymn. | balancer en avant | swinging forwards |
| gymn. | balancer en avant | roll into handbalance |
| gymn. | balancer en avant corps tendu et retablissemet en arrière à l'appui tendu | giant circle mount (barre fixe) |
| gymn. | balancer en avant par l'appui fléchi et 1/2 tour à la suspension brachiale mains en avant | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang |
| gymn. | balancer en avant par l'appui fléchi à l'appui tendu | swing forward through bent arm cross rest position to stretched arm cross rest position |
| gymn. | balancer le corps en avant et en arrière fouetté des jambes | swing with whipping movement of legs |
| gymn. | balancer le corps en avant et en arrière fouetté des jambes | "whip"-swing |
| gymn. | balancer les jambes en avant et en arrière et monter à l'appui tendu | back uprise upon the horizontal bar with energetic whip-like swing |
| gymn. | bascule en avant de l'appui testai | head spring |
| agric. | binage en avant | hoeing forward |
| sail. | bondir en avant | sail off |
| sail. | bondir en avant | run away |
| comp. | branchement en avant | forward branching |
| gymn. | bras étendus horizontalement en avant | arms extended forward (at shoulder height) |
| coal. | buse en avant du pic | pick face flushing |
| coal. | buse en avant du pic | in front of pick-face flushing |
| med.appl. | béquille d'avant-bras en bois | wooden arm rest crutch |
| med.appl. | béquille d'avant-bras en bois | wooden underarm crutch |
| hi.energ. | chambre à dérive en avant | forward drift chamber |
| environ. | chargement à bord avant élimination en mer | loading on board before disposal at sea |
| judo. | chute glissée en avant | sliding fall ahead |
| equest.sp. | clôture avec fossé en avant | fence with ditch in the foreground |
| el. | compteur en avant | up-counter |
| med. | contracture en supination de l'avant pied | supination contracture of forefoot |
| transp., mech.eng. | contrôle avant mise en route | before start check |
| judo. | coup de l'avant-bras dans la chute en cercle | circular throw with forearm blow |
| fenc. | coup "en avant" | angular thrust |
| gymn. | culbute en avant et lancer à l'appui tendu renversé | circle mount to handstand (handbalance) |
| environ. | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time |
| gymn. | de la suspension allongée élan en avant à l'appui | mounting swing from hanging position to support |
| gymn. | de l'appui brachial balancer en avant à l'appui tendu | front uprise from upper arm hang |
| gymn. | de l'appui brachial renversement en avant à la suspension brachiale | from cross shoulder balance roll over to upper arm hang |
| gymn. | de l'appui dorsal tourner en arrière par la suspension dorsale en avant à l'appui dorsal | swing into leaning rest |
| gymn. | de l'appui dorsal tourner en arrière par la suspension dorsale en avant à l'appui dorsal | swing into back rest |
| gymn. | de l'appui dorsal tourner en arrière par la suspension dorsale en avant à l'appui dorsal | swing into support rearways |
| gymn. | de l'appui dorsal tourner en avant arrière jambes tendues à l'appui | bip or body circle forward |
| gymn. | de l'appui dorsal tourner en avant arrière jambes tendues à l'appui | dropback upstart |
| gymn. | de l'appui facial tendu basculer en arrière et s'élancer en avant à la station | drop-back short underswing to stand |
| gymn. | de l'appui facial tendu tourner en avant à l'appui facial tendu | hip circle from front rest |
| gymn. | de l'appui tendu balancer en avant arrière avec un demi-tour à l'appui tendu | forward swing with 1/2 turn into straight arm support |
| gymn. | de l'appui tendu balancer en avant et abaisser en arrière à l'appui renversé brachial | from cross rest position swing forward and drop back into upstart position with flexed hips |
| gymn. | de l'appui tendu balancer en avant à la suspension de bascule | from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips |
| gymn. | de l'appui tendu tourner en arrière ou en avant | shoulder circle |
| skiing | demi-tour en avant | Standing kick turn |
| transp., nautic. | doucement en avant | slow ahead |
| gymn. | du lancement en avant balancer en arrière | returning swing (et à l'envers) |
| gymn. | du lancement en avant balancer en arrière | return-swing (et à l'envers) |
| coal. | duses en avant des pics | pick face flushing |
| coal. | duses en avant des pics | in front of pick-face flushing |
| gen. | décalez-vous d'un rang en avant | move forward a row |
| commun., IT | déphasage en avant | lead angle |
| el. | déphasage en avant | phase lead |
| earth.sc., el. | déphasé en avant | leading |
| transp. | en allant de l'extrémité avant du pont vers l'arrière et de l'extrémité arrière vers l'avant du navire | forward and aft |
| gymn. | en avant | onwards |
| row. | "en avant!" | "forward!" |
| row. | "en avant!" | "ahead!" |
| agric., tech. | en avant | ahead |
| gen. | en avant! | forward! |
| agric., tech. | en avant | forward |
| med. | en avant | forwards |
| med. | en avant de | ahead of |
| transp. | en avant de la demi-longueur du navire | forward of amidships |
| transp., nautic. | en avant doucement | to go easy |
| transp., nautic. | en avant doucement | to carry easy sail |
| gen. | en l'an 180 avant J.-C. | in the year 180 BC |
| gen. | en l'an 180 avant Jésus-Christ | in the year 180 BC |
| mil. | en avant, marche! | forward march! |
| gen. | en avant, marche! | forward, march! |
| transp. | en avant toute | full ahead |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| gen. | en l'an 200 avant notre ère | in the year 200 BC |
| transp. | erre en avant | head reach |
| transp., nautic. | erre en AVANT | headway |
| transp. | erre en avant | ahead reach |
| comp. | espacement en avant | forward spacing |
| gen. | examen avant mise en service | pre-service examination |
| gen. | faire un grand pas en avant | take a great leap forward |
| gen. | faire un grand pas en avant | take a great step forward |
| gen. | faire un pas en avant et deux pas en arrière | take one step forward and two steps backwards |
| gen. | faire un pas en avant et deux pas en arrière | take one step forward and two steps back |
| transp. | forme en cuiller du bâteau avant | spoon shaped fore part |
| gymn. | glisser la prise en avant avec flexion du poignet | wrist snap |
| gen. | il a laissé ses comptes en ordre avant de partir | he left his accounts in order before leaving |
| gen. | il a laissé ses papiers en ordre avant de partir | he left his papers in order before leaving |
| gen. | il marche toujours en avant des autres | he always walks ahead of the others |
| gen. | il n'en menait pas large avant la publication des résultats | his heart was in his boots before the results were released |
| gen. | inspection avant mise en service | pre-service inspection |
| gymn. | jambes fléchies entre les bras ou jambes à l'écart en avant au-dessous des mains | vault |
| gymn. | jambes fléchies entre les bras ou jambes à l'écart en avant au-dessous des mains | squat or straddle jump |
| gymn. | jambes fléchies entre les bras ou jambes à l'écart en avant au-dessous des mains | from prone falling position rear |
| gen. | l'action du gouvernement est considérée par certains comme une fuite en avant | some people accuse the government of rushing ahead without properly adressing the problem |
| gymn. | lancer d'arrière en avant | circle back |
| gymn. | lancer d'arrière en avant | swing back |
| gymn. | lancer d'avant en arrière | circle back |
| gymn. | lancer d'avant en arrière | swing back |
| gymn. | lancer en avant | forswing |
| gymn. | lancer en avant au dessous la prise | from front rest position half left right circle with right left leg |
| gymn. | lancer les hanches en avant | quick forward swing of hips |
| gymn. | lancer les jambes réunies et tendues en avant | long underswing upstart |
| gen. | le barrage routier a été installé en avant de Dijon | the roadblock was set up just before Dijon |
| el. | lecture rapide en avant | fast forward playback |
| swim. | libération de la prise par le cou en avant | release from front strangle |
| telecom. | libération en avant | forward clearing |
| gymn. | ligne face en avant | alignment |
| gymn. | ligne face en avant | front |
| gymn. | ligne face en avant | rank |
| gymn. | ligne face en avant | line |
| law | l'Office informe le titulaire en temps utile avant l'expiration de l'enregistrement | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration |
| transp. | machine en marche avant | engines running "ahead" |
| health., food.ind. | marche en avant | workflow from dirty to clean areas |
| chem., el. | marche en avant | forward rotation |
| transp. | mesuré en condition statique avant l'impact | measured in static conditions before impact |
| gen. | mettre quelque chose en avant | put something forward |
| commun., IT | mis en service avant le 1er janvier 1980 | in operation on or before 1 January 1980 |
| insur. | mise en demeure avant déchéance | statutory notice before forfeiture |
| IT | mode en avant | forward reasoning |
| IT | mode en avant | forward chaining |
| IT | mode en avant | reasoning forward |
| IT | mode en avant | data-directed searching |
| med. | mouvement déphasé en avant | leading |
| chem. | mouvement en avant | forward motion |
| med. | obliquement en avant | obliquely forwards |
| met. | obtenir, avant rupture, une déformation en compression | to produce compression deformation prior to rupture |
| comp. | pageage en avant | page-up |
| gymn. | pair face en avant | side pair ' |
| gymn. | paire face en avant | pair in frontline |
| astr. | partie de la région de dispersion située en avant | latest point of area of impact |
| astr. | partie de la région de dispersion située en avant | furthest point of area of impact |
| box. | pas en avant | forward shuffle |
| box. | pas en avant | forward step |
| med. | passer en avant | pass anterior/to |
| footb. | passer en avant avec force | pass forward |
| fenc. | passer la jambe en arrière ou en avant du pied droit | cross step |
| gymn. | passer les jambes fléchies entre les bras tourner en avant pour s'établir à l'appui dorsal | back upstart |
| gymn. | passer les jambes fléchies entre les bras tourner en avant pour s'établir à l'appui dorsal | front uprise |
| gymn. | passer les jambes écartées tendues en avant sous les mains | straddle through |
| gymn. | passer les jambes écartées tendues en avant sous les mains | straddle-mount |
| speed.skat. | pencher en avant | lean forward |
| skiing | pencher le corps en avant | lean forward |
| gen. | pieds en avant/les | feet first |
| comp., MS | planification en avant | forward scheduling (A method for determining a production schedule by beginning with the production start date and working forward to determine the production completion date) |
| comp., MS | planification en avant | forward planning (A method for determining a production schedule by beginning with the production start date and working forward to determine the production completion date) |
| hobby | plongeon en avant | front dive |
| hobby | plongeon en avant | forward dive |
| corp.gov. | pochette d'informations remise avant l'entrée en fonction | pre-arrival information kit |
| shoot. | poids en avant | front-weight |
| gymn. | poser la nuque au sol et basculer en avant à la station | kipp on the ground |
| gymn. | poser la nuque au sol et basculer en avant à la station | kip on the ground |
| gymn. | position mi-renversée en arrière et adduction en avant à l'appui dorsal tendu | circle mount upstart rearways |
| equest.sp. | pousser en avant | drive forward |
| paraglid. | pousser en avant le manche à balai | push the control stick forward |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to their front underrun protection FUP |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué | Uniform provisions concerning the approval of Front underrun protective devices FUPDs |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'avant | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to their front underrun protection FUP |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'avant | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'avant | Uniform provisions concerning the approval of Front underrun protective devices FUPDs |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leurs dispositifs de protection pare-chocs, etc. à l'avant et à l'arrière | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their front and rear protective devices bumpers, etc. |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires en ce qui concerne leurs saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine | Uniform provisions concerning the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel |
| gymn. | prise en avant | grip forward |
| gymn. | prise en avant | grip forwards |
| telecom. | prise en avant | forward seizure |
| telecom. | prise en avant | forward busying |
| fin. | produit du report en avant du déficit | benefit due to loss carryforward deferred taxation |
| tech. | programme d'essai avant la montée en puissance | approach-to-power testing program |
| judo. | projeté en avant | fall forward |
| judo. | projeté en avant | tumble forward |
| gen. | présenter quelque chose en avant-première | preview something |
| law, fin. | période de report en avant | period of carry-forward |
| IT, industr., construct. | raccordement en face avant | front connection |
| gymn. | rang face en avant | front |
| gymn. | rang face en avant | rank |
| gymn. | rang face en avant | line |
| радиоакт. | rayonnement diffusé en avant | forescattered radiation |
| радиоакт. | rayonnement diffusé en avant | forescatter |
| радиоакт. | rayonnement diffusé en avant | forward scatter |
| радиоакт. | rayonnement diffusé en avant | forward-scattered radiation |
| gymn. | renversement en avant de l'appui testai | head spring |
| fin. | report en avant | carryforward |
| commer., transp., nautic. | report en avant | carryover |
| fin. | report en avant du déficit | loss carryforward deferred taxation |
| meas.inst. | reproduction visuelle en avant | head-up display |
| avia., meas.inst. | reproduction visuelle en avant | HUD |
| nat.res. | retenue en avant d'un barrage | impoundment (by a dam) |
| kayak. | retour en avant | take forward |
| judo. | rouler en avant | trundle ahead |
| fin. | rouler en avant une position | to roll forward a position |
| tech. | réglage en avant | forward-acting regulation |
| comp. | réglage en avant | feed forward control |
| comp. | réglage en avant | feedforward control |
| tech. | régulateur en avant | forward-acting regulator |
| fin. | résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation | pretax income from continuing operations |
| fin. | résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation | income from continuing operations before taxes |
| hobby | rêne contraire d'opposition en avant des épaules | indirect rein of opposition in front of the withers |
| speed.skat. | saut Bayer en avant | Bayer jump forward |
| platf.div. | saut en avant | forward dive |
| gymn. | saut en élançant une jambe tendue en avant pose de main sur l'engin en joignant l'autre jambe au dessus de l'engin | thief vault |
| gymn. | saut périlleux en avant | "flyaway" dismount |
| gymn. | saut périlleux en avant | forward somersault |
| gymn. | sauter à l'appui brachial mains en avant | jumping to upper arm hang |
| gymn. | sauter à l'appui brachial mains en avant | jump to upper arm hang |
| gen. | se balancer d'avant en arrière | rock to and fro |
| gymn. | se lancer en arrière remonter le corps en avant et franchir l'engin en avant à la station | hock swing dismount |
| row. | se pencher en avant | lean forward |
| row. | se pencher en avant | bend forward |
| gymn. | se tourner en avant à l'appui facial tendu | front uprise (culbute en avant) |
| gymn. | se tourner en avant à l'appui facial tendu | circle mount to frontrest (culbute en avant) |
| gymn. | se tourner en avant à l'appui facial tendu | body circle forward (culbute en avant) |
| gymn. | se tourner en avant à l'appui facial tendu | forward circle (culbute en avant) |
| el. | signal d'enregistreur dans le sens "en avant" | forward register signal |
| telecom. | signal en avant | forward signal |
| gen. | situé en avant du coeur | precordial |
| gen. | situé en avant du coeur | heart and chest-related |
| gymn. | siège écarté : balancer en avant à la position de bascule dorsale jambes écartées et tourner en arrière à l'appui dorsal au siège écarté | turning round in stride-sitting position |
| gymn. | siège écarté : balancer en avant à la position de bascule dorsale jambes écartées et tourner en arrière à l'appui dorsal au siège écarté | turn round in stride-sitting position |
| met. | soudage en avant | leftward welding |
| met. | soudage en avant | forward welding |
| met. | soudage en avant | forehand welding |
| hi.energ. | spectromètre en avant | forward spectrometer |
| gymn. | station fléche sur un pied l'autre jambe tendue en avant | "cannon" (one leg is held horizontally in the air the other fully bent at knee and rests on the floor close to the buttock) |
| gymn. | station poser le pied en avant | walking stand (en arriére, à côté, à l'oblique) |
| gymn. | station poser le pied en avant | walk standing (en arriére, à côté, à l'oblique) |
| gymn. | station poser le pied en avant | step-out-stand (with bodyweight on the stepping leg, en arriére, à côté, à l'oblique) |
| gymn. | station : poser le pied en avant poids du corps sur la jambe immobile | walking stand |
| gymn. | station : poser le pied en avant poids du corps sur la jambe immobile | stepping stand |
| met. | surfusion constitutionnelle existant en avant du front de solidification | constitutional undercooling ahead of the solidification front |
| gymn. | suspension allongée prise dorsale balancer en avant passer les jambes entre les bras monter en arrière à l'appui dorsal et s'élancer en avant | circle of body backward (to hang or support or dismount) |
| gymn. | suspension inclinée en avant ou en arrière pieds au sol | hang stand |
| gymn. | s'élancer en avant par l'appui tendu ou fléchi en sautant sur les mains en avant | with forward swing little leap along the bars through the cross rest position or through the bent arm cross rest position |
| construct. | talon en avant | margin, wood margin |
| transp. | tender en AVANT | tender first |
| water.res. | terrasse en banquette inclinée en avant | forward sloping bench terrace |
| wrest. | tirade au jambe en avant | ankle lock between legs and pull forward |
| wrest. | tirer en-avant | forward pull |
| gymn. | tomber en avant | forward leaning |
| comp. | touche de pageage en avant | PgUp key |
| comp. | touche de pageage en avant | Page Up key |
| gymn. | tour d'appui libre et sauter en avant jambes tendues et réunies entre les bras | circling forward and "short fly" |
| gymn. | tour d'appui libre et sauter en avant jambes tendues écartées en dessous des mains | straddle dismount forward from backward circle |
| gymn. | tour en avant ou en arrière | sole-circle (ou : jambes tendues et réunies entre les bras) |
| comp. | traitement en avant | forward processing |
| transp. | transition en vol vers l'avant | transition to forward flight |
| transp., mech.eng. | turbine de propulsion en marche avant | forward propulsive turbine |
| transp. | un bateau marche poupe en AVANT | a barge is moving astern |
| transp. | un bateau marche poupe en AVANT | a boat is moving astern |
| transp. | un bateau marche poupe en AVANT | a vessel is moving astern |
| transp. | un bateau marche poupe en AVANT | a barge is going astern |
| R&D. | "Un pas en avant supplémentaire pour le GAEO" | a further step forward for WEAG |
| row. | venir en avant | come forward |
| w.polo. | vis en avant | reverse screw |
| transp., mater.sc. | visite avant vol en tête de ligne | terminal turnaround inspection |
| transp., nautic., fish.farm. | vitesse maximale de service en marche avant | maximum ahead service speed |
| transp. | véhicule de transport de corps avant mise en bière | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins |
| transp. | vérification des véhicules avant la mise en service | departure test |
| gen. | vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone | check oxygen content before entering area |
| coal. | zone en avant de la taille | zone in front of the face |
| coal. | zone en avant du chantier de dépilage | zone in front of the face |
| nat.res. | zone littorale en avant de la digue | land outside a dike |
| nat.res. | zone littorale en avant de la digue | foreshore |
| met. | écoulement du laitier en avant | slag flowing ahead of the molten pool |
| gymn. | élan en avant corps tendu tour d'appui en arrière par l'appui à la suspension sauter à la station | giant circle swing forward |
| gymn. | élan en avant et renverser le corps en arrière à l'appui facial tendu | back circle mount (to front rest) |
| gymn. | élan en avant jusqu'à la prise | feint (with single or double leg) |
| telecom. | établissement en avant | forward set-up |
| gen. | état d'un organe anormalement poussé en avant | protrusion |
| life.sc. | étude de mutation en avant | forward mutation assay |
| med. | étude de mutation en avant | forward mutation study |
