| French | English |
| clic droit effectué à l'aide de deux doigts | two-finger right-click (A multi-touch gesture that consists of either a left-down movement, or right-down, right-up or left-down, right-down, left-up, right-up (roll)) |
| codage effectué de manière irréversible | hard-coding (The process of putting string or character literals in the main body of code, instead of in external resource files) |
| Coût Budgétisé du Travail Effectué | budgeted cost of work performed (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task) |
| coût réel du travail effectué | actual cost of work performed (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| effectuer la somme d'une colonne | foot (To total amounts vertically. The resulting sum can be checked against a total obtained by cross-footing (adding amounts horizontally)) |
| effectuer l'analyse | meter (To measure and record usage) |
| effectuer l'apprentissage | train (To populate a model with data to derive patterns that can be used in prediction or knowledge discovery) |
| effectuer le suivi | watch (To monitor an e-mail conversation or newsgroup thread. The headers for messages in a watched conversation appear in a different color, which makes them easier to find in a message list) |
| effectuer un pas à pas détaillé | step into (To execute the current statement and enter Break mode, stepping into the next procedure whenever a call for another procedure is reached) |
| effectuer un recouvrement | trap (To create small overlaps where two differently colored objects abut on a printed page) |
| effectuer un réagencement des données en surface | swizzle (To reorder data within a surface so as to increase the efficiency of accessing the data within the surface) |
| effectuer un réagencement inverse des données en surface | unswizzle (To reconstruct a surface to give an application access to the content of the surface) |
| effectuer un test Ping | Ping device (The action of testing a particular device on the network for troubleshooting purposes using the ping utility) |
| effectuer une addition transversale | cross-foot (To add amounts across a row (horizontally). The resulting total can be checked against a total obtained by footing (adding amounts vertically)) |
| effectuer une conversion de code | thunk (To call 32-bit code from 16-bit code, or vice versa. Thunking involves, in large part, the translation to and from 16-bit segment offset memory addressing and 32-bit flat, or linear, memory addressing) |
| effectuer une conversion de type | cast To convert one data type to another, such as converting from integer to floating point (transtypage) |
| effectuer une distribution ramifiée | fan out (To split a message for routing purposes to deliver to multiple recipients) |
| effectuer une migration, migrer | migrate (To move files or data from one software product, format, or protocol, to another) |
| effectuer une transmission de type push | push (To deliver data to a client without a client request for the data) |
| médecin ayant effectué la recommandation | referring physician (A physician who directs a patient for treatment to another doctor for specialty care or services) |
| toucher effectué à l'aide de deux doigts | two-finger tap (A multi-touch gesture that consists of two fingers tapping at the same time and with a relative short distance between each other) |
