| French | English |
| appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records |
| appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media |
| données brevetées | proprietary data |
| données communiquées par l’intermédiaire du Bureau international | data communicated through the International Bureau |
| données exclusives | proprietary data |
| déclaration donnée à l’employé | declaration given to the employee |
| gestion des données | data processing |
| informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| la faculté donnée par l’alinéa | the power given by paragraph |
| la parole est donnée aux parties | the parties shall be given leave to speak |
| location de temps d'accès à une base de données | leasing access time to a computer database |
| location de temps d'accès à une base de données informatique | rental of access time to a computer database |
| location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database |
| logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| partie non substantielle du contenu de la base de données | insubstantial part of the contents of the database |
| présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
| supports de stockage de signaux et de donnée | signal- and data-storage media |
| supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
