| Subject | French | English |
| gov. | accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever |
| gen. | accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to |
| gen. | accepter une distinction honorifique,une décoration,une faveur,un don,une rémunération | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment |
| fin. | accord bilatéral de dons | bilateral grant agreement |
| agric. | action communautaire de dons alimentaires | Community food aid |
| gen. | aide alimentaire sous forme de dons | food aid grant |
| gen. | aide économique sous forme de dons | economic aid in the form of grants |
| gen. | assistance accordée sous forme de don | grant assistance |
| UN | assistance sous forme de dons | hand-out assistance |
| fin., UN | assistance sous forme de dons pour des investissements limités | small-scale grant capital assistance |
| health. | Autosuffisance de la Communauté en sang humain et principe du don non rémunéré dans le contexte notamment de la libre circulation des produits sanguins stables assimilés à des médicaments | Community self-sufficiency in human blood and the principle of unpaid blood donations within the framework of free movement of stable blood products regarded as medicinal products |
| gen. | avoir le don de voyance | be clairvoyant |
| econ. | biens reçus en don du reste du monde | goods received as gifts from the rest of the world |
| health. | campagnes de don de sang | blood donor recruitment |
| health. | candidat au don | prospective donor |
| health. | centre de don | donor centre |
| health. | Code d'éthique pour le don et la transfusion du sang | Code of Ethics for Blood Donation and Transfusion |
| gen. | Comité d'affectation des dons | Grants Review Committee |
| health. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| gen. | Commission d'enquête sur les dons aux partis | Independent Committee on Party Funding |
| gen. | comporter un élément de don | to contain a grant element |
| ed. | Confédération mondiale des anciens élèves de Don Bosco | World Confederation of Past Pupils of Don Bosco |
| econ., fin. | contribution assimilable à des dons | grant-like contribution |
| econ., fin. | contribution assimilable à des dons | grant-like assistance |
| econ. | contribution assimilable à un don | grant-like contribution |
| fin. | conversion d'emprunts en dons | conversion of loans to grants |
| IMF. | crédit converti en don | buy-down loan |
| org.name. | Directives opérationnelles sur les dons de produits alimentaires issus de la biotechnologie | Operational Guidelines on the Donation of Foods Derived from Biotechnology |
| law | don absolu | absolute gift |
| fin. | don conditionnel | conditional grant |
| law | don conditionnel | conditional gift |
| market., fin. | don d'aide publique au développement | official development assistance grant |
| IMF. | don de contrepartie | matching grant public finance |
| gen. | don de gamètes | gametes donation |
| gen. | don de gamètes | gamete donation |
| gen. | don de la persuasion | ability to sell ideas |
| fin. | don de marchandises | donation of goods |
| med. | don de matériel embryonnaire | donation of embryological material |
| fin. | don de montant déterminé | closed-end grant |
| IMF. | don de montant non déterminé | open-end grant public finance |
| health. | don de sang | blood donation |
| UN, AIDS. | don de sang | blood unit |
| med. | don de sperme | sperm donation |
| interntl.trade. | don destiné à couvrir le remboursement d'une dette | grant to cover debt repayment |
| med. | don d'organes | organ donation |
| med. | don d'organes | donation of organs |
| med. | don d'ovocytes | egg donation |
| med. | don du corps à la science | body donation to science |
| fin. | don déductible | deductible gift |
| law | don dévolu | vested gift |
| fin. | don effectué pour le financement des parties politiques | donation to political parties |
| gen. | don en argent | cash donation |
| IMF. | don en dépôt | escrowed grant |
| econ. | don en espèces | cash-based donation |
| fin., agric. | don en espèces | monetary grant |
| econ. | don en espèces | cash donation |
| gen. | don en ligne | online donation |
| gen. | don en nature | donation in kind |
| IMF. | don forfaitaire | block grant |
| IMF. | don inconditionnel | unconditional grant |
| IMF. | don inconditionnel | nonconditional grant |
| gen. | Don Juan | ‘Don Giovanni’ (Mozart) |
| econ. | don lié | directed donation |
| dat.proc. | DON non effaçable | write-once optical disk |
| law | don non réalisé | executory gift |
| health., nat.sc. | don par aphérèse | apheresis donation |
| IMF. | don-projet | project grant |
| IMF. | don-projet | project-specific grant public finance |
| IMF. | don proportionnel | matching grant public finance |
| IMF. | don pur et simple | outright gift |
| insur. | don pur et simple | outright grant |
| gen. | ‘Don Quichotte de la Manche’ | ‘Don Quixote’ (Cervantès) |
| econ. | don reçu de l'étranger | foreign grant |
| IMF. | don sans contrepartie | nonmatching grant public finance |
| UN, account. | don, subvention | grant |
| med. | don ultérieur du produit biologique avorté | subsequent donation of the aborted biological product |
| med. | don volontaire et non rémunéré du sang | voluntary and non-remunerated blood donation |
| health. | don volontaire non rémunéré | voluntary unpaid donation |
| health. | don volontaire non rémunéré | voluntary non-remunerated donation |
| law | don à ascendant | gift to issue |
| fin. | don à des partis politiques | donation to political parties |
| IMF. | don à objectifs spécifiques | special purpose grant (SFP 1986) |
| fin. | don à objectifs spécifiques | special purpose grant |
| IMF. | don à objectifs spécifiques | categorical grant public finance (SFP 1986) |
| fin. | don à objectifs spécifiques | categorical grant |
| law | don à titre gratuit | voluntary gift |
| law | don à une catégorie | gift to a class |
| law | don à une catégorie | class gift |
| econ. | don à usage déterminé | directed donation |
| econ. | don à usage déterminé | direct donation |
| law | don éventuel | contingent gift |
| health. | donneur effectuant un premier don | first time donor |
| corp.gov. | dons bilatéraux en espèces | bilateral cash donations |
| fin. | dons courants | current grants |
| interntl.trade. | dons de céréales | gifts of grain |
| econ. | dons dits de péréquation des prix | price equalization grants |
| health. | dons d'organes et de sang ou leur utilisation à des fins médicales | donation or medical use of organs and blood |
| fin., agric. | dons en espèces | monetary grant |
| fin. | dons en espèces | gifts of cash |
| law, econ. | dons en instance | grants awaiting distribution |
| econ. | dons en nature | gifts in kind |
| gen. | dons en nature | in-kind contributions |
| fin. | dons et donations,dots,impôts de succession | gifts and endowments, dowries, succession duties |
| fin., account. | dons et dotations | gifts and endowments |
| fin. | dons et legs | gifts and bequests |
| fin., law | dons et legs | donations and legacies |
| econ. | dons et legs | grants and endowments |
| law | dons et legs consentis à l'Etat | gifts and legacies made to the State |
| law | dons et legs faits à l'Etat | legacies and donations to the State |
| fin. | dons et transferts interadministrations | intergovernmental grants or transfers |
| patents. | dons, legs et subventions | gifts, bequests and subventions |
| econ. | dons multilatéraux | multilateral donations |
| gen. | dons, prêts ou avances | gifts, loans or advances |
| market. | dons purs et simples | outright gifts |
| tax. | déclaration d'impôt sur les dons | gift tax return |
| health. | dépistage pratiqué sur les dons de sang | screening of donated blood |
| gen. | elle a le don de trouver des vêtements pas chers | she has a flair for finding cheap clothes |
| gen. | elle a un don pour la danse | she's a gifted dancer |
| gen. | elle a un don pour la danse | she has a talent for dancing |
| gen. | encourager les dons d'organes | promote organ donation |
| fin., agric. | exportation à titre de don | donated export |
| interntl.trade. | exportations à titre de don | donated exports |
| gen. | faire don d'un bien à | donate a piece of property to somebody (quelqu'un) |
| UN, econ. | financement officiel prenant la forme de dons | official financing in the form of grants |
| econ., fin. | fonds de dons non liés | untied grant facility |
| interntl.trade. | fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 |
| UN, AIDS. | habitués du don de sang | repeat blood donors |
| gen. | il s'est découvert un don pour la cuisine | he found he had a gift for cooking |
| law, fin. | impôt sur dons | gift tax |
| law, fin. | impôt sur les dons | gift tax |
| gen. | Initiative mondiale pour la sécurité des dons de sang | Global Blood Safety Initiative |
| med. | journée européenne du don de sang | Community blood donor day |
| gen. | la collection dont elle m'a fait don | the collection she gave me as a present |
| gen. | laisser un don inexploité | fail to exploit a latent talent |
| health. | le don du sang doit être bénévole | blood donation should be voluntary |
| health. | Loi sur le don d'organes | Organ Donation Act |
| IMF. | Mécanisme d'octroi de dons pour le développement | Development Grant Facility |
| med. | opération de Don King | Don King operation |
| avia., Canada, tech. | Prix de mentorat Don Neighbour | Don Neighbour Mentoring Award |
| org.name. | Programme de dons d'assistance technique pour la recherche et la formation agriocles | Technical Assistance Grants Programme for Agricultural Research and Training |
| avia., Canada | Programme de dons de contrepartie | Matching Contributions Program |
| avia., Canada | Programme de dons de la Société | Corporate Contributions Program |
| org.name. | Programme de dons de sperme | Semen Donation Scheme |
| avia., Canada | Programme de dons à l’intention des employés | Employee Contributions Program |
| fin., UN | prêts et dons | loans and grants |
| law | rapport des dons et des legs | restoration of gifts and legacies |
| IMF. | recettes et dons | revenue and grants |
| IMF. | recettes totales et dons | total revenue and grants |
| fin. | réduction d'impôt accordée pour dons aux oeuvres | charity relief |
| gen. | se poser en don Quichotte | adopt a quixotic stance |
| econ. | soutien sous forme de don | support in the form of a grant |
| health., nat.sc. | sécurisation du don de sang | secure blood donation |
| IMF. | total des dons reçus en monnaie et en nature | total grants received in cash and in kind |
| fin. | transfert des prêts en dons | conversion of loans into grants |
| gen. | tu as le don d'envenimer les situations! | you have a knack for stirring up trouble! |
| gen. | un don Juan sur le retour | an ageing Don Juan |
| econ., commer. | économie du don | gift economy |
| IMF. | élément de don | grant element of a loan |
| IMF. | élément de don | gift element |
| econ. | élément de don | grant element |
| fin. | élément de don ou de subvention | element of gift or grant |
| econ. | élément-don | concessional element |
| econ. | élément-don | gift element |
| econ. | élément-don | grant element |
| law, econ. | élément don | grant element |
| law, econ. | élément don | concessionary element |
| law, econ. | élément don | grant component |
| agric., chem. | élément "don" | element of concessionality |
| fin. | élément don résultant du panachage | blended grant element |
| insur. | équivalent don | grant equivalent |
