| Subject | French | English |
| commer. | accord de disponibilité | availability agreement |
| comp., MS | Afficher la disponibilité | Show Time As (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| comp., MS | Amélioration de la disponibilité des documents | Enhanced Document Availability (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| fin., econ. | attester la disponibilité des crédits | certify that the appropriations are available |
| fin. | attester la disponibilité des crédits | to attest that the appropriations are available |
| nat.res. | augmentation de la disponibilité des ressources disponibles en eau | increase of the availability of water (resources) |
| comp., MS | avertissement de disponibilité | availability warning (An icon or a warning message that appears when an item quantity, lot number, or serial number is already reserved or otherwise specified for other documents) |
| comp., MS, Canada | avertissement sur la disponibilité | availability warning (An icon or a warning message that appears when an item quantity, lot number, or serial number is already reserved or otherwise specified for other documents) |
| health. | bilan des disponibilités alimentaires | food balance sheet |
| pharma., environ., food.ind. | bio-disponibilité | bioavailability |
| med. | bio-disponibilité | bio-availability |
| commun. | bits d'occupation ou de disponibilité | busy-idle bits |
| telecom. | bouton de disponibilité | ready key |
| telecom. | bouton de disponibilité | ready-to-operate button |
| gen. | ces disponibilités peuvent être placées | the balances may be invested |
| fin. | clause de disponibilité | switch clause |
| fin. | clause de disponibilité | availability clause |
| energ.ind. | coefficient de disponibilité en énergie | energy availability factor |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| polit. | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| law, transp. | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| IMF. | Commission de disponibilité | availability fee |
| fin. | Compte des disponibilités du Fonds fiduciaire | Trust Fund Cash Account |
| commun., IT | concept de mesure de la disponibilité | availability performance measure concept |
| commun. | concepts de disponibilité et de fiabilité du service | service availability and reliability performance concepts |
| transp., polit. | contrôle de la disponibilité des circuits | circuit serviceability surveillance |
| IT | cote de disponibilité | serviceability |
| telecom. | coupure de disponibilité par l'extrémité entrante | backward busying |
| gen. | devoir de disponibilité | duty to be constantly at the disposal |
| gen. | disponibilite de l'avion | up time |
| gen. | disponibilite intrinseque | inherent availability ai |
| gen. | disponibilite operationnelle | operational availability-ao |
| gen. | disponibilite operationnelle | operational availability- |
| gen. | disponibilite realisee | achieved availability |
| gen. | disponibilites du stock | available items in stock |
| gen. | disponibilité alimentaire | food supply |
| sociol. | disponibilité alimentaire suffisante | adequacy of food |
| gen. | disponibilité armée | mothball |
| reliabil. | disponibilité asymptotique | asymptotic availability |
| reliabil. | disponibilité asymptotique | steady state availability |
| mil., logist. | disponibilité au combat/prêt au combat | combat readiness |
| mil., logist. | disponibilité au combat/prêt au combat | combat ready |
| life.sc., chem. | disponibilité biologique | biological availability |
| pharma., environ., food.ind. | disponibilité biologique | bioavailability |
| med. | disponibilité biologique | bio-availability |
| earth.sc. | disponibilité biologique des radionucléides | biological availability of the radionuclides |
| commun., IT | disponibilité d'accès | availability of access |
| commun. | disponibilité de base | fundamental availability |
| stat. | disponibilité de données sur des petites zones | availability of small-area data |
| welf. | disponibilité de fonds | availability of funds |
| med. | disponibilité de la drogue | availability of drug |
| avia., Canada | disponibilité de la portée visuelle de piste | RVR availability |
| avia., Canada | disponibilité de la portée visuelle de piste | runway visual range availability |
| el. | disponibilité de la puissance | capacity availability |
| nat.res. | disponibilité de l'eau | availability of water |
| transp. | disponibilité de l'installation | facility availability |
| IT | disponibilité de l'outillage | tool availability |
| bank. | disponibilité de TARGET | target availability |
| IMF. | disponibilité de trésorerie | cash held by banks |
| IMF. | disponibilité de trésorerie | cash in bank |
| gen. | disponibilité d'eau douce | availability of fresh water |
| market. | disponibilité des capitaux | availability of capital |
| commun. | disponibilité des circuits | circuit availability |
| commun., IT | disponibilité des circuits | trunk availability |
| commun. | disponibilité des circuits bidirectionnels | both-way circuit availability |
| fin., econ. | disponibilité des crédits | availability of the appropriations |
| fin., IT | disponibilité des données | data availability |
| UN | disponibilité ou transmission des données en temps opportun | timely data availability |
| law | disponibilité des données personnelles | accessibility of personal data |
| IT, R&D. | disponibilité des installations | plant availability |
| commun., IT | disponibilité des lignes | line availability |
| coal. | disponibilité des machines au fond | underground machinery availability |
| IT | disponibilité des matières | material availability |
| environ. | disponibilité des matériaux secondaires | availability of secondary materials |
| avia., Canada | disponibilité des systèmes, du matériel et des installations opérationnels des services de la circulation aérienne | availability of air traffic services operational systems, equipment and installations |
| nat.res. | disponibilité des éléments nutritifs | availability of nutrients |
| gen. | disponibilité d'esprit | receptiveness |
| gen. | disponibilité d'esprit | open-mindedness |
| avia., Canada | disponibilité du balisage lumineux d’approche à haute intensité | high intensity approach lighting availability |
| fin. | disponibilité du crédit | availability of credit |
| IT | disponibilité du logiciel | software availability |
| transp. | disponibilité du parc | fleet availability |
| stat. | disponibilité du système | system availability |
| commun. | disponibilité d'un circuit loué | availability of a leased circuit |
| fin. | disponibilité d'un crédit | availability of funds under an appropriation |
| comp. | disponibilité d'un réseau de communication | communication network availability |
| el. | disponibilité d'un système | system availability |
| commun. | disponibilité d'une communication à établir | availability of a connection to be established |
| chem. | disponibilité d'une substance | availability of a substance |
| mil., logist. | disponibilité d'une unité | readiness |
| mil., logist. | disponibilité d'une unité | availability (NATO) |
| gen. | disponibilité d'une unité | unit readiness |
| econ., market. | disponibilité en attente | current funds awaiting deployment |
| met. | disponibilité en carbone | carbon availability |
| fin., insur. | disponibilité en devises étrangères | availability of foreign exchange |
| environ. | disponibilité en eau | water availability |
| life.sc., environ. | disponibilité en eau | evaporation opportunity |
| commun. | disponibilité en pourcentage | percentage availability |
| water.res. | disponibilité en ressources en eau | water availability |
| reliabil. | disponibilité en régime établi | asymptotic availability |
| reliabil. | disponibilité en régime établi | steady state availability |
| agric., chem. | disponibilité en éléments nutritifs pour les plantes | nutrient availability |
| interntl.trade., agric. | disponibilité exportable de référence | reference export availability |
| el. | disponibilité globale | overall availability |
| IMF. | disponibilité immédiate | quick asset |
| reliabil. | disponibilité inhérente | intrinsic availability |
| reliabil. | disponibilité inhérente | inherent availability |
| reliabil. | disponibilité instantanée | point availability |
| reliabil. | disponibilité instantanée | instantaneous availability |
| tech., mater.sc. | disponibilité instantanée observée | observed instanteneous availability |
| reliabil. | disponibilité intrinsèque | intrinsic availability |
| econ., fin. | disponibilité liquide | liquid capital |
| econ., fin. | disponibilité liquide | quick asset |
| econ., fin. | disponibilité liquide | realizable asset |
| econ., fin. | disponibilité liquide | liquid asset |
| IMF. | disponibilité monétaire | transaction money |
| econ. | disponibilité monétaire | private-sector liquidity |
| econ., fin. | disponibilité monétaire | money supply |
| econ., fin. | disponibilité monétaire | supply of money |
| IMF. | disponibilité monétaire | narrow money |
| IMF. | disponibilité monétaire | narrowly defined money supply |
| econ., fin. | disponibilité monétaire | money stock |
| econ., fin. | disponibilité monétaire | money in circulation |
| reliabil. | disponibilité moyenne | average availability |
| reliabil. | disponibilité moyenne | mean availability |
| tech., mater.sc. | disponibilité moyenne observée | observed mean availability |
| commun. | disponibilité non transparente de services de données | non-transparent support of data services |
| stat., tech. | disponibilité observée | observed availability |
| mil., logist. | disponibilité opérationnelle | combat readiness |
| reliabil. | disponibilité opérationnelle | operational availability |
| mater.sc., mech.eng. | disponibilité opérationnelle | operational readiness |
| UN | disponibilité opérationnelle des données | mission capable data availability |
| insur. | disponibilité permanente | permanent availability |
| gen. | disponibilité pour le combat | combat readiness |
| commun. | disponibilité pour le trafic | traffic availability |
| transp. | disponibilité pour l'exploitant | conveyance dependability |
| transp. | disponibilité pour l'usager | trip reliability |
| IT | disponibilité prévue | projected available balance |
| fin. | disponibilité quasi-monétaire | quasi-money |
| fin. | disponibilité quasi-monétaire | quasi-monetary liquidity |
| fin. | disponibilité quasi-monétaire | secondary liquidity |
| fin. | disponibilité quasi-monétaire | near-money |
| comp., MS | disponibilité restante | remaining availability (A resource's residual hours on hand minus hours assigned to work on other projects) |
| agric. | disponibilité retardée de nutrition | delayed released nutrient |
| avia., Canada | disponibilité RVR | RVR availability |
| avia., Canada | disponibilité RVR | runway visual range availability |
| gen. | disponibilité réalisable | achievable availability aa |
| tech. | disponibilité sélective | selective availability |
| transp. | disponibilité technique | serviceability |
| mil., logist. | disponibilité technique admissible | accepted serviceability |
| transp. | disponibilité technique des avions | technical despatch reliability |
| mil., logist. | disponibilité technique immédiate | immediate serviceability |
| mil., logist. | disponibilité technique moyenne | average serviceability |
| mil., logist. | disponibilité technique opérationnelle | operational serviceability |
| med. | disponibilité topique | topical availability |
| forestr. | disponibilité totale d'énergie primaire | total primary energy supply |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | disponibilité à payer | willingness-to-pay |
| mater.sc. | disponibilité à temps | on-time availability |
| econ. | disponibilité énergétique | available energy resources |
| food.serv. | disponibilité énergétique alimentaire | calorie availability |
| food.serv. | disponibilité énergétique alimentaire | dietary energy supply |
| polit. | disponibilités alimentaires | food supply |
| health. | disponibilités alimentaires | food supplies |
| gen. | disponibilités alimentaires nationales | national food supply |
| fin. | disponibilités budgétaires | budget balances |
| fin. | disponibilités de caisse | cash balances |
| law, lab.law. | disponibilités de main-d'oeuvre | labour reserve |
| fish.farm. | disponibilités de pêche | fishing availabilities |
| fin., econ. | disponibilités de ressources | available resources |
| fin. | disponibilités de trésorerie | available funds |
| polit. | disponibilités en combustible | fuel supply |
| fin. | disponibilités en comptes spéciaux des Etats membres auprès de la BEI | funds in the Member States' special accounts at the EIB |
| law, lab.law. | disponibilités en main-d'oeuvre | reserve labour force |
| law, lab.law. | disponibilités en main-d'oeuvre | labour reserve |
| fin. | disponibilités et rentrées dans la monnaie rare | existing or accruing supply of the scarce currency |
| econ. | disponibilités exportables de référence | reference export availability |
| econ., fin. | disponibilités financières | available funds |
| gen. | disponibilités financières | pocketbook |
| agric. | disponibilités fourragères | available feed |
| fin., account. | disponibilités liquides | cash balances |
| polit. | disponibilités monétaires | money supply |
| stat., fin. | disponibilités monétaires | monetary aggregates |
| gen. | disponibilités monétaires | means of payment |
| fin. | disponibilités nettes | net liquid assets |
| fin., econ. | disponibilités quasi-monétaires | quasi-money assets |
| gen. | disponibilités sur le marché | supplies available on the market |
| fin. | disponibilités à court terme | current assets |
| interntl.trade. | disponibilités à l'exportation | availability for export |
| polit. | disponibilités énergétiques | power supply |
| reliabil. | durée cumulée de disponibilité | accumulated up time |
| tech., el. | durée de disponibilité | up time |
| el. | durée de disponibilité | up duration |
| tech., mater.sc. | durée de disponibilité | up-time |
| el.gen. | durée de disponibilité à l'arrêt | stand-by duration |
| el. | durée de disponibilité à l'arrêt | standby duration |
| law | Décret de 1959 relatif à l'allocation de mise en disponibilité des fonctionnaires de l'Etat | 1959 Public Servants Redundancy Payments Decree |
| telecom. | détecteur de disponibilité pour la numérotation | proceed-to-dial detector |
| econ. | effet de disponibilité | availability effect |
| nat.res. | emmagasinage et disponibilité de données aérométriques | storage and retrieval of aerometric data, SAROAD |
| transp., mech.eng. | en disponibilité | on-call |
| transp., mech.eng. | en disponibilité | stand-by |
| gen. | en disponibilité | available for service |
| IT, transp. | essai de disponibilité | readiness test |
| avia., Canada | essai et démonstration de disponibilité | availability testing-demonstration |
| mech.eng., el. | facteur de disponibilité | utilization factor |
| el. | facteur de disponibilité | availability factor |
| econ., el. | facteur de disponibilité | availability time ratio |
| nucl.phys. | facteur de disponibilité de tranche | unit availability factor |
| life.sc. | facteur de durée de disponibilité | availability time ratio |
| transp., polit. | fiabilité-disponibilité-facilité de service | reliability-availability-serviceability |
| transp., polit. | fiabilité, disponibilité, maintenabilité et sécurité | reliability, availability, maintainability and safety |
| railw. | fiabilité, disponibilité, maintenance, sécurité | Reliability, Availability, Maintainability, Safety |
| IT | fiabilité,maintenabilité,disponibilité | Reliability,availability and maintainability |
| fin. | gestion des disponibilités financières | management of available funds |
| avia., Canada | grappe Linux à haute disponibilité | High Availability Linux Cluster |
| comp., MS | groupe de disponibilité de base de données | database availability group (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| polit., pharma. | Groupe de haut niveau sur l'innovation et la disponibilité des médicaments | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines |
| polit., pharma. | Groupe de haut niveau sur l'innovation et la disponibilité des médicaments | G10 - Medecines |
| comp., MS | groupe à haute disponibilité | availability set (A group of virtual machines that are set up so that its members are guaranteed to be highly available. An availability set combines the operations of fault domains and update domains to help guard against hardware failures and host operating system updates, both of which cause virtual machine outages) |
| comp., MS | Grouper les contacts par disponibilité | Group Contacts by Availability (An item on the View menu that rearranges the user's contacts based on each contact's current status) |
| comp., MS | haute disponibilité | high availability (The ability of a system or device to be usable when it is needed. When expressed as a percentage, high availability is the actual service time divided by the required service time. Although high availability does not guarantee that a system will have no downtime, a network often is considered highly available if it achieves 99.999 percent network uptime) |
| mun.plan. | heures de disponibilité | hours of standby |
| comp., MS | indicateur de disponibilité | availability indicator (Appears to the left of a meeting or appointment (or all the way around the item when selected), indicating time status as free, tentative, busy, out of office, or no information available. Visible only in Day and Work Week view) |
| comp., MS | Informations de disponibilité | free/busy information (Information regarding the availability of a user) |
| gen. | je vous les enverrai au fur et à mesure de leur disponibilité | I'll send them to you as and when they are available |
| transp. | jours de disponibilité | days when available |
| transp. | jours de disponibilité | days available |
| agric. | les disponibilités en sucre brut | the availability of raw sugar |
| dialys. | limites de disponibilité | clearing limitations |
| econ. | manque de disponibilité de crédit | non-availability of credit |
| gen. | mettre un fonctionnaire en disponibilité | place a staff member on inactive status, to |
| transp. | mise en congé de disponibilité | special leave without pay |
| lab.law. | mise en disponibilité | non-operational status |
| gen. | mise en disponibilité | leave of absence |
| gen. | mise en disponibilité | extended leave |
| IT | mode de disponibilité | ready mode |
| IT | modèle de disponibilité | availability model |
| corp.gov. | niveau de disponibilité des pièces de rechange | sparing level |
| comp. | non-disponibilité | unattainability |
| commun., tech., mater.sc. | non-disponibilité | unavailability |
| comp. | non-disponibilité | inaccessibility |
| tech., el. | norme de disponibilité | standard of availability |
| avia., Canada | outil de renseignements sur la disponibilité des routes | route availability planning tool |
| commun., transp., construct. | paiement en fonction de la disponibilité | availability payment |
| commun., IT | performance de disponibilité | availability performance |
| commun., IT | performance de disponibilité du service | service availability performance |
| lab.law. | personnel en activité ou en disponibilité | staff, whether actively employed or available for active employment |
| gen. | personnel en activité ou en disponibilité | staff |
| gen. | pour élever des enfants, il faut avoir une grande disponibilité | bring up children you need to have a lot of time to devote to them |
| IT | pourcentage de disponibilité | up-time |
| law | principe de la disponibilité des informations | principle of availability |
| gen. | professeur en disponibilité | teacher on extended leave |
| telecom. | période de disponibilité | available time |
| telecom. | période de disponibilité | uptime |
| fin. | quasi-disponibilités | near cash |
| fin. | quasi-disponibilités | cash equivalents |
| environ. | ressource dont la disponibilité est limitée à son flux instantané | flow-limited resource |
| IT | risque de non-disponibilité | loss-of-availability risk |
| fin., account. | rémunération des disponibilités des "comptes spéciaux CEE" tenus dans les livres de la BEI | remuneration on funds held in EEC special accounts with the EIB |
| avia., Canada, HR | réputé mis en disponibilité | deemed lay-off |
| gen. | se mettre en disponibilité | take extended leave |
| commun. | service collectant les informations relatives à la disponibilité des systèmes | system availability information point |
| comp., MS | service de disponibilité | Availability service (A service that improves information workers' free/busy data by providing secure, consistent, and up-to-date free/busy information to computers that are running Microsoft Office Outlook 2007. By default, this service is installed with Exchange 2007) |
| fin. | solde des disponibilités | balance available |
| UN, sl., drug. | sous réserve de la disponibilité des ressources extrabudgétaires | subject to the availability of extrabudgetary resources |
| avia., Canada, tech. | Système graphique météorologique des FSS à haute disponibilité | High Availability FSS Weather Graphics System |
| gen. | tableau de disponibilité des documents | document availability table |
| IT | taux de disponibilité | machine available time |
| el. | taux de disponibilité | availability factor |
| IT | taux de disponibilité | operating ratio |
| commun. | taux de disponibilité | availability rate |
| stat. | taux de disponibilité | availability ratio |
| coal. | taux de disponibilité de la haveuse | shearer's availability |
| energ.ind. | taux de disponibilité en énergie | energy availability factor |
| stat., el. | taux de disponibilité instantanée | instantaneous availability factor |
| stat., el. | taux de disponibilité sur une période déterminée | availability factor over a specified period |
| econ., el. | temps de disponibilité | availability time |
| reliabil. | temps de disponibilité | up time |
| IT, tech. | temps de disponibilité | available machine time |
| IT, tech. | temps de disponibilité | available time |
| IT, tech. | temps de disponibilité | uptime |
| law, social.sc., transp. | temps de disponibilité | periods of availability |
| econ., el. | temps de disponibilité passive | reserve shutdown time |
| econ., el. | temps de disponibilité passive | stand-by availability time |
| econ., el. | temps de disponibilité passive | stand-by time |
| econ., el. | temps de disponibilité passive | reserve shutdown availability time |
| market., commun. | temps de non-disponibilité admissible | allowed outage time |
| reliabil. | temps moyen de disponibilité | mean up time |
| energ.ind. | valorisation des propres disponibilités en énergie | harnessing the own energy sources |
| nucl.phys. | vastes disponibilités d'énergie | extensive energy resources |
| reliabil. | état de disponibilité d’une entité | up state of an item |
| commun., IT | état de disponibilité | idle state |
| reliabil. | état de disponibilité d’une entité | available state of an item |
| telegr. | état de disponibilité | free circuit condition |
| telecom. | état de disponibilité pour la numérotation | proceed-to-dial condition |
| gen. | état de disponibilité à des degrés divers | graduated readiness |
| commun. | état d'occupation ou de disponibilité | busy/idle state |
| commun., IT | état d'occupation ou de disponibilité | busy/idle status |
| lab.law. | être en disponibilité | to be on stand by |
