| French | English |
| ajourner sine die | adjourn without giving a date, to |
| ajourner sine die | to adjourn without date |
| allez, dis-le-lui | go on, tell him (about it) |
| attends un peu que je le dise à ton père! | just you wait until I tell your father! |
| attends un peu que je le dise à ton père! | just you wait till I tell your father! |
| au jugé, je dirais que... | at a guess, I would say that... |
| autant que je vous le dise tout de suite... | I may as well tell you straightaway... |
| bon, puisque tu le dis | alright, if that's what you say |
| ce que tu dis n'a ni queue ni tête | you're talking nonsense |
| ce que tu dis n'a ni queue ni tête | you make no sense at all |
| cela t'a coûté combien? — dis un prix! | how much did it cost you? — have a guess! |
| c'est bien ce que je disais | that's just what I was saying |
| c'est idiot — dis toujours | it's silly — say it anyway |
| c'est la combientième fois que je te le dis? | if I've told you once I've told you a hundred times! |
| c'est la combientième fois que je te le dis? | I must have told you umpteen times! |
| c'est la combientième fois que je te le dis? | how many times have I told you? |
| c'est moi qui te le dis! | I'm telling you! |
| c'est comme on dirait un fait exprès | it's almost as if it was deliberate |
| c'est pour m'amadouer que tu me dis ça? | are you saying this to soften me up? |
| c'est pour ton bien que je dis ça | I'm saying this for your own benefit |
| c'est pour ton bien que je dis ça | I'm saying this for your own good |
| c'est systématique, quand je dis oui, il dit non | when I say yes, he invariably says no |
| c'est toi qui le dis! | that's what you say! |
| c'est comme un dirait un fait exprès | it's almost as if it was deliberate |
| c'est-à-dire | videlicet |
| c'est-à-dire | namely |
| c'est-à-dire | that is to say (id est) |
| c'est-à-dire | id est (id est) |
| c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified |
| charbon à DI | outburst coal |
| coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases" | vanity cases not fitted |
| comme dirait l'autre | as they say |
| comment dirais-je? | how shall I say? |
| comment dirais-je? | how shall I put it |
| couche à DI | outburst-prone seam |
| c'était comme qui dirait un gémissement | it was a sort of moan |
| de tête, je dirais que nous étions vingt | at a guess I'd say there were twenty of us |
| DI intemtestif,inopiné,spontane | spontaneous outburst |
| DI provoqué | induced outburst |
| DI sur poste | spontaneous outburst |
| dis donc, il ne s'agit pas de se perdre! | come on, we mustn't get lost now! |
| dis donc, j'y pense, qu'est devenu le vieux Georges? | by the way, whatever happened to old George? |
| dis donc, à propos, tu l'as vue hier soir? | oh, by the way, did you see her yesterday evening? |
| dis-le-lui par personne interposée | have a go-between tell her |
| dis-lui au revoir de ma part | say goodbye for me |
| dis-lui — je n'en ferai rien | tell him — I shall do nothing of the sort |
| dis-lui merci de ma part | say thank you for me |
| dis-lui zut | tell him to get lost |
| dis merci, c'est la moindre des choses! | you could at least say thank you! |
| dis-moi ce que tu as fait | tell me what you did |
| dis-moi la vérité | tell me the truth |
| dis-moi l'affaire en deux mots | tell me briefly what the problem is |
| dis-moi tout | tell me all about it |
| dis-moi tout, et ne me raconte pas de salades! | tell me everything and spare me the fairy tales! |
| dis-toi bien que... | bear in mind that... |
| dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider | you must get it into your head that I won't always be here to help you |
| dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider | you must realize that I won't always be here to help you |
| dis-toi que ce n'était pas ton heure | don't worry, your time will come |
| disons-le, disons le mot | let's not mince words |
| disons lundi, mais ce serait un pis-aller | let's say Monday, but that's if the worst comes to the worst |
| disons que ... | let's say that ... |
| dès le deuxième verre, il ne savait plus ce qu'il disait | after his second glass he started talking nonsense |
| eh ben dis donc! | well, really! |
| elle a peur du qu'en-dira-t-on | she's afraid of what people will say |
| elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné | she alleged that she didn't know who'd given it to her |
| elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné | she claimed that she didn't know who'd given it to her |
| elle est la dernière à qui je le dirais | she's the last person I'd tell |
| elle rajeunit de jour en jour, on dirait! | she seems to get younger every day! |
| elle se disait à part soi que ... | she said to herself that ... |
| en ce temps-là, qui disait vol disait galère | in those days, theft meant the gallows |
| et moi je vous dis que je n'irai pas! | and I'm telling you that I won't go! |
| et si on lui disait tout? | what if we told him everything? |
| Gr DI | Training Command Directorate |
| il en est incapable, enfin moi, ce que j'en dis ... | he's not capable of it, at least that's what I'd say ... |
| il est tard, dis-leur de s'activer! | it's late, tell them to get a move on |
| il fallait bien que je lui dise la vérité — oui mais il y a manière et manière | I had to tell him the truth — yes, but there are different ways of doing it |
| il faudrait savoir ce que tu dis! | make up your mind! |
| il me disait des vacheries | he was being really horrible to me |
| il me disait des vacheries | he was saying really nasty things to me |
| il nous faut, disons, deux secrétaires | we need, let's say, two secretaries |
| il n'y a pas de danger qu'il dise oui | it's not likely he'll say yes |
| il y a beau temps de ce que je te dis là | what I'm telling you now happened ages ago (familier) |
| il y avait un monde, je te dis pas! | you wouldn't have believed the crowds! |
| ils se disaient mariés, en fait il n'en est rien | they claimed they were married but they're nothing of the sort |
| j'ai compris sans qu'il dise rien | I understood without him having to say anything |
| j'ai gagné 3 000 euros — dis donc, ça vaut le coup! | I won 3, 000 euros — well, that was certainly worth it! |
| j'ai une surprise — dis vite! | I have a surprise — do tell! |
| j'ai une surprise — dis vite! | I have a surprise — let's hear it |
| j'avais raison, ne me dis pas le contraire | I was right, don't deny it |
| je dirai pour ma défense que... | I will say in my own defence that ... |
| je dirais, sans parti pris, qu'elle est la meilleure | without any bias on my part, I'd say that she's the best |
| je dis "mauvais" mais c'est un euphémisme | I say "bad" but it's an understatement |
| je le lui dirai de vive voix | I'll tell him personally |
| je le lui dirai à la première occasion | I'll tell him as soon as I get a chance |
| je lui dirai, quitte à me faire renvoyer | I'll tell him, even if it means being fired |
| je me disais que... | I thought to myself... |
| je ne dirais pas qu'il est distant, je dirais plutôt effarouché | I wouldn't say he's haughty, rather that he's been frightened off |
| je ne dis pas qu'il l'a volé, c'est une probabilité | I'm not saying he stole it, but it's probable |
| je ne dis rien mais je n'en pense pas moins | I say nothing but that doesn't stop me thinking |
| je ne lui dirai que si tu es d'accord | I won't tell him unless you agree |
| je ne lui dirai que si tu es d'accord | I'll tell him only if you agree |
| je ne sais pas pourquoi tu dis ça | I don't know why you're saying that |
| je ne t'en dirai pas davantage | I won't tell you any more |
| je ne veux pas que tu lui dises | I don't want you to tell him |
| je ne vous dirai rien, inutile d'insister! | I'm not telling you anything, so there's no point pressing me any further! |
| je peux y aller, dis? | can I go, please? |
| je sais bien que tu dis la vérité | I know very well that you're telling the truth |
| je sais ce que je dis | I know what I'm saying |
| je suis d'accord pour qu'on lui dise | I agree to her being told |
| je suis d'accord pour qu'on lui dise | I agree that she should be told |
| je te dirais bien quelque chose, mais je suis poli | I could say something rude but I won't |
| je te dis chapeau! | well done! |
| je te dis chapeau! | bravo! |
| je te dis chapeau! | I'll take my hat off to you! |
| je te le dis en ami | I'm telling you because I'm your friend |
| je te le dis en ami | I'm telling you as a friend |
| je te promets que je ne dirai rien | I promise you I won't say anything |
| je vous le dis tout cru | I'm telling you it as it is |
| je vous le dis tout net | I'm telling you straight |
| jeudi c'est trop près, disons plutôt samedi | Thursday is too soon, let's say Saturday |
| j'irai plus loin et je dirai que... | I'd go even further and say that... |
| la situation n'est pas désespérée, disons plutôt qu'elle est délicate | the situation is not hopeless, let's say rather that it is delicate |
| l'avenir dira si j'ai raison | time will tell if I'm right |
| l'histoire dira si nous avons eu raison | history will tell whether we were right |
| maintenant, je me dis que j'aurais dû accepter | now I think I should have accepted |
| mais dis donc, tu es là, toi? | what on earth are you doing here? |
| mais dis donc, tu n'as pas honte? | well really, aren't you ashamed of yourself? |
| mais dis-moi, ton frère, il ne pourrait pas m'aider? | I was thinking, couldn't your brother help me? |
| mais, me direz-vous, il n'est pas majeur | but, I hear you say, he's not of age |
| mais, me direz-vous, il n'est pas majeur | but, you will object, he's not of age |
| mais puisque je te dis que je ne veux pas! | but I'm telling you that I don't want to! |
| mais puisque je te le dis! | it's true I tell you! |
| mes bottes, dis un prix pour voir! | how much do you think my boots cost? |
| ne dis pas d'absurdités! | don't talk nonsense! |
| ne dis pas d'absurdités! | don't be absurd! |
| ne dis rien, encaisse! | take it, don't say anything! |
| ne le lui dis pas trop abruptement | don't just blurt it out in front of her |
| ne lui dis pas, je veux lui faire la surprise | don't tell him, I want it to be a surprise |
| notez que je ne dis rien | please note that I'm making no comment |
| nous disions donc que... | so, we were saying that... |
| nous nous disions tout | we had no secrets from each other |
| nul n'a oublié à quel point elle disait juste | nobody can forget how accurate her rendering was |
| on dira ce qu'on voudra, mais l'amour ça passe avant tout | whatever people say, love comes before everything else |
| on dirait qu'elle met un soin tout particulier à m'agacer | it's as if she was making a point of annoying me |
| on dirait qu'il s'ingénie à me nuire | it's as if he's going out of his way to do me down |
| on dirait qu'il va pleuvoir | it looks like rain |
| on dirait sa fille, au premier rang | it looks like her daughter there in the front row |
| on dirait ta sœur, c'est à s'y méprendre | she looks just like your sister |
| on dirait un mauvais roman | it sounds like something out of a cheap novel |
| on le disait lâche | he was alleged to be a coward |
| on le disait lâche | he was reputed to be a coward |
| on le disait lâche | he was said to be a coward |
| on ne dira jamais assez l'importance d'un régime alimentaire équilibré | I cannot emphasize enough the importance of a balanced diet |
| pense un peu à ce que tu dis! | just think for a moment of what you're saying! |
| plus je réfléchis, plus je me dis que... | the more I'm convinced that... |
| plus je réfléchis, plus je me dis que... | the more I think (about it) |
| pour me résumer, je dirai que nous devons être vigilants | sum up, I would say that we must be vigilant |
| pour être exact, disons que... | be accurate, let's say that... |
| projet Dir | Dir project |
| puisque je te le disais que ce n'était pas possible! | but I told you it was impossible! |
| puisque je vous le dis! | you can take it from me! |
| puisque je vous le dis! | I'm telling you! |
| quand je dis qu'il est grand, je m'entends, il est plus grand que moi | when I say he's tall I really mean he's taller than myself |
| quand je te disais qu'il serait en retard! | I told you he'd be late! |
| que dis-tu là? | what was that you said? |
| que dis-tu là? | what did you say? |
| que disais-tu? — c'est sans intérêt | what were you saying? — it doesn't matter |
| que disais-tu? — c'est sans intérêt | what were you saying? — it's not important |
| que ne le disais-tu plus tôt? | if only you had said so earlier! |
| que ne le disais-tu plus tôt? | why didn't you say so earlier! |
| que voulez-vous que je vous dise? | what do you want me to say? |
| que voulez-vous que je vous dise? | what can I say? |
| quel nom dis-tu? Castagnel? | what's the name again? Castagnel? |
| quel nom dis-tu? Castagnel? | what name did you say Castagnel? |
| qu'est-ce que tu dirais si tu te trouvais face à face avec lui? | what would you say if you suddenly found yourself face to face with him? |
| qu'est-ce que tu veux que je dise? | what do you expect me to say? |
| qu'il m'attaque et je dis tout | just let him try and attack me, and I'll reveal everything |
| qu'on se le dise | let this be known (archaïque) |
| si je t'embarrasse, dis-le moi | please tell me if I'm in your way |
| si tu me disais la vérité, cela simplifierait les choses | it would make things easier if you told me the truth |
| surtout, dis au médecin que tu as de l'asthme | be sure to tell the doctor that you've got asthma |
| trouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever | get a grip on the piano and tell me when you're ready to lift it (le piano) |
| tu dis amen à tout ce qu'elle fait | you agree with everything she does |
| tu dis vraiment n'importe quoi! | you're talking absolute nonsense! |
| tu dis ça pour te donner bonne conscience | you're saying this to appease your conscience |
| tu entends ce que je te dis? | do you hear me? |
| tu es bien habillé, ce soir, dis donc! | my word, aren't you smart tonight! |
| tu me dis d'oublier, mais ... | you tell me I must forget, but ... |
| tu m'en diras tant! | you don't say! (familier) |
| tu ne peux pas prendre de congé? c'est moche, dis donc! | can't you take any time off? that's terrible! |
| tu ne sais pas ce que tu dis | you don't know what you're talking about |
| tu vas changer de ton, dis! | don't take that tone with me! |
| tu vas faire ce que je te dis, oui ou non? | will you do as I say or won't you? |
| tu vas vraiment y aller? — puisque je te le dis! | so are you really going? — isn't that what I said? |
| tu verras ce que je te dis! | you just wait and see if I'm right! |
| tu veux un gin? — je ne dis pas non | would you like a gin? — I wouldn't say no |
| tu étais content, ne me dis pas le contraire! | you were pleased, don't tell me you weren't! |
| tu étais content, ne me dis pas le contraire! | you were pleased, don't deny it |
| un geste qui disait sa peur | a gesture that betrayed his fear |
| une honte, que dis-je, une infamie! | a shame, not to say an infamy! |
| voici une confiture maison, je ne te dis que ça | here's some homemade jam that's out of this world |
| voilà ce que je lui dirai | here is what I'll say to her |
| voilà ce que je lui dirai | this is what I'll say to her |
| à la lumière de ce que tu me dis | in the light of what you're telling me |
| à la voir si souriante, on ne dirait pas qu'elle souffre | when you see how cheerful she is, you wouldn't think she's in pain |
| à les voir, on ne dirait pas qu'ils roulent sur l'or | look at them, you wouldn't think they were rolling in it |
| à moins qu'il ne vous le dise | unless he tells you |
| à t'entendre, on dirait que tu t'en moques | listening to you, I get the feeling that you don't care |
| ça te dirait d'aller à Bali? | how would you like a trip to Bali? |
| éther di-sulphurique | sulfuric ether |
