| Subject | French | English |
| gen. | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part |
| gen. | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part |
| org.name. | Agriculture et dialogue des cultures | Agriculture and intercultural dialogue |
| cultur., UN | Année des Nations unies pour le dialogue entre les civilisations | United Nations Year of Dialogue Among Civilisations |
| social.sc., UN | Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations | Year of the Dialogue among Civilisations |
| social.sc., UN | Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations | United Nations Year of Dialogue among Civilizations |
| cultur. | Année européenne du dialogue interculturel | European Year of Intercultural Dialogue |
| tech., industr., construct. | bande dialogue | dialog track |
| comp., MS | barre de boîte de dialogue | dialog bar (A control bar that contains standard Windows controls. A dialog bar has dialog-box characteristics in that it contains controls and supports tabbing between them, and it uses a dialog template to represent the bar. Dialog bars can be aligned to the top, bottom, left, or right side of a frame window) |
| IT, dat.proc. | boîte de dialogue | dialog box |
| IT, dat.proc. | boîte de dialogue | dialog window |
| IT, dat.proc. | boîte de dialogue | dialog frame |
| IT, dat.proc. | boîte de dialogue | message window |
| IT, dat.proc. | boîte de dialogue | message frame |
| IT, dat.proc. | boîte de dialogue | message area |
| IT, dat.proc. | boîte de dialogue | dialog area |
| IT, dat.proc. | boîte de dialogue | message box |
| gen. | boîte de dialogue | dialogue screen |
| gen. | boîte de dialogue | dialogue page |
| gen. | boîte de dialogue | dialogue frame |
| gen. | boîte de dialogue | dialogue box |
| comp., MS | boîte de dialogue | dialog box (A secondary window that allows users to perform a command, asks users a question, or provides users with information or progress feedback) |
| comp., MS | boîte de dialogue de confirmation | confirmation dialog box (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| comp. | boîte de dialogue de revue | browse dialog box |
| comp. | boîte de dialogue d'options | options dialog box |
| comp., MS | boîte de dialogue interactive | interactive dialog box (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen) |
| comp., MS | boîte de dialogue modale | modal dialog (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal) |
| comp., MS | boîte de dialogue non modale | modeless dialog box (A dialog box that allows the user to supply information and return to a previous task without closing the dialog box) |
| comp., MS | boîte de dialogue personnalisée | custom dialog box (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| comp. | boîte de dialogue personnalisée | custom dialog box |
| comp., MS | boîte de dialogue Propriétées personnalisées | custom properties dialog box (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control) |
| comp., MS | boîte de dialogue statique | static dialog box (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user) |
| IT, dat.proc. | case de dialogue | dialog frame |
| IT, dat.proc. | case de dialogue | dialog area |
| IT, dat.proc. | case de dialogue | dialog window |
| IT, dat.proc. | case de dialogue | dialog box |
| comp. | case-dialogue | dialog box |
| social.sc., arts., polit. | centre européen de poésie et de dialogue culturel Est-Ouest | European centre for poetry and East-West dialogue |
| social.sc., arts., polit. | centre européen de poésie et de dialogue culturel Est-Ouest | European Poetry Centre |
| h.rghts.act. | centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire | Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue |
| social.sc., polit. | Centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire | Centre for Humanitarian Dialogue |
| gen. | Centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire | Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue |
| social.sc., polit. | Centre pour le dialogue humanitaire | Centre for Humanitarian Dialogue |
| social.sc., commun. | chambre de dialogue | chatroom |
| comp. | champ de dialogue | dialog field |
| UN, afr. | Comité ad hoc des chefs d’État de la CEMAC pour la relance du dialogue en République centrafricaine | Ad Hoc Committee of Heads of State of CEMAC for the Resumption of Dialogue in the Central African Republic |
| fin. | Comité de coopération et de dialogue économique | Policy Dialogue and Coordination Committee |
| fin. | Comité de coordination et de dialogue sur les politiques | Policy Dialogue and Coordination Committee |
| lab.law. | comité de dialogue sectoriel | Sectoral Dialogue Committee |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - agriculture | Sectoral Dialogue Committee - agriculture |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - aviation civile | Sectoral Dialogue Committee - civil aviation |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - chemins de fer | Sectoral Dialogue Committee - railways |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - industrie de la chaussure | Sectoral Dialogue Committee - footwear industry |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - navigation intérieure | Sectoral Dialogue Committee - inland navigation |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - postes | Sectoral Dialogue Committee - postal services |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - pêche maritime | Sectoral Dialogue Committee - sea fishing |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - transport maritime | Sectoral Dialogue Committee - maritime transport |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - transport par route | Sectoral Dialogue Committee - road transport |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - télécommunications | Sectoral Dialogue Committee - telecommunications services |
| social.sc. | comité de dialogue social | social dialogue committee |
| gen. | Comité du dialogue sectoriel dans le secteur de la pêche maritime | Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector |
| social.sc. | Comité du Dialogue social | Social Dialogue Committee |
| social.sc., lab.law. | Comité du dialogue social | Social Dialogue Committee |
| social.sc. | comité du dialogue social | Social Dialogue Committee |
| social.sc., lab.law. | Comité du dialogue social pour les questions européennes et internationales | Committee for Social Dialogue on European and International Issues |
| gen. | comité ministériel pour la reprise du dialogue | Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee |
| gen. | comité ministériel pour la reprise du dialogue | Ministerial Re-engagement Committee |
| social.sc., fish.farm. | comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing |
| social.sc., fish.farm. | comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector |
| gen. | Commission de travail du Dialogue euro-arabe | Working Committee of the Euro-Arab Dialogue |
| gen. | Commission du dialogue national | National Dialogue Commission |
| gen. | Commission générale du dialogue | General committee of the dialogue |
| gen. | Commission générale du Dialogue euro-arabe | General Committee of the Euro-Arab Dialogue |
| comp. | communication à dialogue | conversational communication |
| gen. | Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries |
| IT | consultation en direct, en mode dialogué | direct consultation on-line |
| comp., MS | contrôle de boîte de dialogue personnalisée | custom dialog control (A control that developers use to create a custom dialog) |
| commun., IT | contrôle de dialogue | dialogue control |
| gen. | Co-Présidents, Co-Vice Présidents et Co-Rapporteurs des Commissions de travail du Dialogue euro-arabe | Co-Presidents, Co-Vice Presidents and Co-Rapporteurs of the Working Committees of the Euro-Arab Dialogue |
| textile | de dialogue | dialogue system |
| comp. | de dialogue | online |
| IT | de dialogue | conversational |
| comp. | de dialogue | interactive |
| IT | defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair |
| comp. | demande de dialogue | dialogue request |
| gen. | des dialogues vrais | dialogues that ring true |
| gen. | Dialogue 5+5 | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean |
| gen. | Dialogue 5+5 | Western Mediterranean Forum |
| gen. | Dialogue 5+5 | 5+5 Dialogue |
| avia., Canada | dialogue amorcé par le contrôleur | controller initiated dialogue |
| gen. | Dialogue annuel | Annual Dialogue |
| gen. | dialogue annuel post-Forum | annual post-Forum dialogue |
| IT | dialogue APS | APS dialogue |
| social.sc. | dialogue avec le citoyen | dialogue with the citizen |
| commun. | dialogue avec le réseau public | interworking via the public network |
| social.sc., nat.sc. | dialogue avec les acteurs concernés | stakeholder dialogue |
| econ. | dialogue avec les citoyens et les entreprises | Dialogue with Citizens and Business |
| IMF. | Dialogue avec les jeunes | Youth Dialogue |
| telecom. | dialogue avec l'ordinateur | computer dialog |
| h.rghts.act., social.sc. | dialogue civil | civil dialogue |
| fin. | Dialogue commercial transatlantique | Transatlantic Business Dialogue |
| commer., polit. | dialogue commercial transatlantique | Transatlantic Business Dialogue |
| gen. | dialogue compétitif | competitive dialogue |
| gen. | dialogue critique | critical dialogue |
| cultur. | dialogue culturel | cultural dialogue |
| gen. | Dialogue de coopération asiatique | Asia Cooperation Dialogue |
| environ. | dialogue de Graz | Graz dialogue |
| gen. | dialogue de haut niveau sur l'adhésion | high level accession dialogue |
| econ., immigr., UN | dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement | High-Level Dialogue on International Migration and Development |
| UN, polit. | Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement | High-level Dialogue on International Migration and Development |
| UN, afr. | Dialogue de Kampala | Kampala Dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the M23 |
| IT | dialogue de mot de passe | password dialogue |
| IT | dialogue de mot de passe | password dialog |
| gen. | dialogue de San José | the San José dialogue |
| gen. | dialogue de San José | San José dialogue |
| gen. | dialogue de San-José | San Jose talks |
| UN | dialogue d'ensemble entre Timorais orientaux | All Inclusive Intra East Timorese Dialogue |
| gen. | dialogue destiné à exposer l'action | expository dialogue |
| comp. | dialogue en direct | online dialog |
| IT, lab.law. | dialogue dirigé par l'opérateur | operator-controlled computer dialogue |
| gen. | dialogue du Comité des régions avec les collectivités territoriales | Territorial Dialogue of the Committee of the Regions |
| environ. | dialogue du Groenland | Greenland Dialogue |
| environ. | dialogue du Groenland | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change |
| UN, AIDS. | Dialogue du Pacte mondial sur le SIDA | Global Compact Policy Dialogue on HIV |
| UN, AIDS. | Dialogue du Pacte mondial sur le SIDA | Global Compact Policy Dialogue on AIDS |
| UN, AIDS. | Dialogue du Pacte mondial sur le VIH | Global Compact Policy Dialogue on HIV |
| UN, AIDS. | Dialogue du Pacte mondial sur le VIH | Global Compact Policy Dialogue on AIDS |
| IT | dialogue en langage naturel | natural-language dialog |
| IT | dialogue en ligne | on-line dialogue |
| comp., net. | dialogue en ligne | chat |
| gen. | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean |
| gen. | Dialogue en Méditerranée occidentale | Western Mediterranean Forum |
| gen. | Dialogue en Méditerranée occidentale | 5+5 Dialogue |
| environ. | dialogue entre les diverses parties intéressées | multi-stakeholder dialogue |
| social.sc., lab.law. | dialogue entre les partenaires sociaux | social dialogue |
| social.sc., lab.law. | dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue between management and labour |
| social.sc., lab.law. | dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue between the social partners |
| environ. | dialogue entre les parties intéressées | multi-stakeholder dialogue |
| polit. | dialogue entre les parties prenantes | multistakeholder dialogue |
| org.name. | Dialogue entre les parties prenantes du SMA:caa | Multistakeholder Dialogue for the WFS:fyl |
| law | dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | dialogue between management and labour at Community level |
| social.sc. | dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | dialogue between management and labour at Union level |
| social.sc. | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union | dialogue between management and labour at Union level |
| social.sc. | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union | dialogue between management and labour at Community level |
| social.sc., nat.sc. | dialogue entre parties intéressées | stakeholder dialogue |
| unions. | dialogue entre services publics de l'emploi | Mutual Learning Programme for European Public Employment Services |
| unions. | dialogue entre services publics de l'emploi | PES to PES Dialogue |
| gen. | Dialogue et consultation Darfour-Darfour | Darfur-Darfur Dialogue and Consultation |
| UN, h.rghts.act. | dialogue et consultation Darfour-Darfour | Darfur-Darfur dialogue and consultation |
| social.sc., IT, tech. | dialogue et échange d'information à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | International Dialogue and Information Exchange for the Deployment of a Global Information Society |
| commun., IT, industr. | dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society |
| immigr. | Dialogue euro-africain sur la migration et le développement | Euro-African Ministerial Conference on Migration |
| immigr. | Dialogue euro-africain sur la migration et le développement | Euro-African Dialogue on Migration and Development |
| gen. | dialogue Euro-Arabe | Euro-Arab dialogue |
| gen. | dialogue euro-arabe | Euro-Arab Dialogue |
| construct. | Dialogue euro-arabe | Euro-Arab Dialogue |
| gen. | dialogue euro-arabe | Euro-Arab dialogue |
| gen. | Dialogue Europe - Asie | Asia - Europe Meeting |
| gen. | Dialogue Europe - Asie | ASEM process |
| gen. | Dialogue Europe - Asie | ASEM dialogue |
| gen. | dialogue européen sur la modernisation | European Dialogue on Modernisation |
| gen. | dialogue européen sur la modernisation | European Dialogue on Modernisation with Belarusian society |
| IMF. | Dialogue fiscal international | International Tax Dialogue |
| gen. | dialogue global | comprehensive dialogue |
| IT | dialogue guide par un menu | menu-driven dialogue |
| IT, lab.law. | dialogue guidé par l'ordinateur | computer-controlled dialogue |
| telecom. | dialogue homme-machine | man-machine language |
| telecom. | dialogue homme-machine | man-machine communication |
| IT | dialogue homme-machine | man-machine dialog |
| IT, dat.proc. | dialogue homme-machine | peripheral communication |
| IT | dialogue homme-machine | VDU dialogue |
| med.appl. | dialogue homme-machine | man-machine dialogue |
| gen. | dialogue homme-machine | interactive use (of a computer) |
| comp. | dialogue imbriqué | nested dialog |
| relig. | dialogue interconfessionnel | inter-faith dialogue |
| relig. | dialogue interconfessionnel | interfaith dialogue |
| relig. | dialogue interconfessionnel de l'ASEM | ASEM Interfaith Dialogue |
| gen. | dialogue intercongolais | intercongolese dialogue |
| UN, afr. | dialogue intercongolais | inter-congolese dialogue |
| UN, afr. | Dialogue intercongolais | Inter-Congolese Dialogue, Facilitator of the |
| relig. | dialogue interculturel | intercultural dialogue |
| immigr. | Dialogue international sur la migration | International Dialogue on Migration |
| forestr. | dialogue international sur les forêts | global forest policy dialogue |
| forestr. | dialogue international sur les forêts | international forest dialogue |
| forestr. | dialogue international sur les forêts | international forest policy dialogue |
| forestr. | dialogue international sur les politiques forestières | international forest dialogue |
| forestr. | dialogue international sur les politiques forestières | global forest policy dialogue |
| forestr. | dialogue international sur les politiques forestières | international forest policy dialogue |
| gen. | dialogue interparlementaire | interparliamentary dialogue |
| IT, lab.law. | dialogue libre | operator-controlled computer dialogue |
| gen. | Dialogue mondial des entreprises sur le commerce électronique | Global Business Dialogue on Electronic Commerce |
| forestr. | dialogue mondial sur les politiques forestières | international forest dialogue |
| forestr. | dialogue mondial sur les politiques forestières | global forest policy dialogue |
| forestr. | dialogue mondial sur les politiques forestières | international forest policy dialogue |
| nat.sc. | dialogue multi-acteurs | multi-stakeholder dialogue |
| gen. | dialogue multilatéral | multilateral dialogue |
| gen. | dialogue multimodal | multimodal dialogue |
| UN | dialogue multipartite | multi-stakeholder dialogue segment |
| polit. | dialogue méditerranéen | Mediterranean dialogue |
| environ. | Dialogue méditerranéen pour la gestion intégrée de l'eau | Mediterranean dialogue on integrated water management |
| gen. | Dialogue Nord-Sud | North-South Dialogue |
| org.name. | Dialogue Nord-Sud | Brandt Commission |
| polit. | dialogue Nord-Sud | North South dialogue |
| org.name. | Dialogue Nord-Sud | North-South Commission |
| org.name. | Dialogue Nord-Sud | Independent Commission on International Development Issues |
| gen. | dialogue ouvert | open dialogue |
| polit. | dialogue ouvert, transparent et régulier | open, transparent and regular dialogue |
| comp. | dialogue par question-réponse | question-answer dialog |
| social.sc., lab.law. | dialogue paritaire | dialogue between management and labour |
| social.sc., lab.law. | dialogue paritaire | social dialogue |
| social.sc., lab.law. | dialogue paritaire | dialogue between the social partners |
| gen. | dialogue parlementaire permanent | ongoing parliamentary dialogue |
| gen. | Dialogue permanent renforcé | Enhanced Permanent Dialogue |
| IT, lab.law. | dialogue piloté par l'ordinateur | computer-controlled dialogue |
| nat.sc. | dialogue pluripartite | multi-stakeholder dialogue |
| gen. | dialogue politique | political dialogue |
| gen. | dialogue politique et de sécurité | political and security dialogue |
| gen. | dialogue politique institutionnalisé | institutionalized political dialogue |
| gen. | dialogue politique renforcé | reinforced political dialogue |
| gen. | dialogue politique renforcé | enhanced political dialogue |
| gen. | dialogue politique structuré | structured political dialogue |
| transp. | dialogue politique sur la sécurité des frontières et des transports | Policy Dialogue on Border and Transport Security |
| environ. | dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention |
| gen. | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security |
| gen. | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité | Enhanced Security Dialogue |
| gen. | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité | EU-US Enhanced Security Dialogue |
| gen. | dialogue rénové | new dialogue |
| social.sc., lab.law. | dialogue social | dialogue between the social partners |
| econ. | dialogue social | social dialogue |
| lab.law. | dialogue social | policy of agreement through consultation |
| polit. | dialogue social | social dialogue Includes all types of negotiation, consultation or exchange of information between or among representatives of governments, employers and workers on issues of common interest relating to economic and social policy (Toutes formes de négociation, de consultation ou d'échange d'informations entre représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs sur des questions d'intérêt commun liées à la politique économique et sociale) |
| social.sc., lab.law. | dialogue social | dialogue between management and labour |
| econ. | dialogue social | social dialogue EU (UE) |
| social.sc. | Dialogue social et politique sociale | Staff-management relations and welfare policy |
| lab.law. | dialogue social lié à la productivité | social dialogue linked to productivity |
| econ., social.sc., lab.law. | dialogue social sectoriel | sectoral consultation |
| social.sc. | Dialogue social,droits sociaux et questions d'égalité | Social dialogue, social rights and equality |
| gen. | dialogue socio-professionnel | socio-professional dialogue |
| gen. | dialogue structuré | structured dialogue |
| gen. | dialogue structuré | institutionalized dialogue |
| immigr., lat.amer. | dialogue structuré et exhaustif entre l'UE et les pays ALC sur les migrations | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration |
| immigr., lat.amer. | dialogue structuré et exhaustif entre l'UE et les pays ALC sur les migrations | EU-LAC Dialogue on Migration |
| industr. | dialogue structuré sectoriel | sectoral structured dialogue |
| immigr. | Dialogue structuré sur les migrations entre l’UE et les pays d’Amerique latine et des Caraibes | EU-LAC Structured Dialogue on Migration (ALC) |
| comp. | dialogue suggéré | prompted dialog |
| immigr. | dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| immigr. | Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale | 5+5 Dialogue |
| immigr. | Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale | Western Mediterranean Forum |
| immigr. | Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean |
| gen. | Dialogue sur la Méditerranée | Mediterranean Dialogue |
| gen. | dialogue sur le processus de stabilisation et d'association | SAP Dialogue |
| gen. | dialogue sur le processus de stabilisation et d'association | Stabilisation and Association Process Dialogue |
| UN | Dialogue sur l'eau, l'alimentation et l'environnement | Dialogue on Water, Food and Environment |
| h.rghts.act. | dialogue sur les droits de l'homme | human rights dialogue |
| org.name. | Dialogue sur les forêts | The Forests Dialogue |
| immigr. | dialogue sur les migrations et la mobilité | Migration and Mobility Dialogue |
| econ. | dialogue sur les politiques | policy dialogue |
| energ.ind. | dialogue sur l'énergie | energy dialogue |
| fin. | dialogue technique | technical dialogue |
| gen. | dialogue territorial | Territorial Dialogue of the Committee of the Regions |
| law | dialogue transatlantique | Transatlantic Dialogue |
| gen. | Dialogue transatlantique des consommateurs | Transatlantic Consumer Dialogue |
| polit. | Dialogue transatlantique des législateurs | Transatlantic Legislators' Dialogue |
| gen. | dialogue transatlantique des législateurs | Transatlantic Legislators' Dialogue |
| commer., polit. | dialogue transatlantique entre entreprises | Transatlantic Business Dialogue |
| gen. | dialogue tripartite | tripartite dialogue |
| gen. | dialogue UE-ALC sur les migrations | EU-LAC Dialogue on Migration |
| gen. | dialogue UE-ALC sur les migrations | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration |
| commun. | dialogue usager-terminal | user-terminal dialogue |
| commun., IT | dialogue usager-terminal | user-terminal dialog |
| comp. | dialogue à souffler | prompted dialog |
| econ., fin. | dialogue économique | economic dialogue |
| econ. | Dialogue économique de haut niveau avec la Chine | High Level Economic Dialogue with China |
| fin. | dialogue économique et commercial | dialogue on trade and economic matters |
| gen. | dialogue économique régional | Euro-Mediterranean Regional Economic Dialogue |
| econ. | dialogue économique régional euro-méditerranéen | Euro-Mediterranean Regional Economic Dialogue |
| gen. | dialoguer avec un ordinateur | interact with a computer |
| UN | Dialogues sur l'habitat au XXIe siècle | Habitat Dialogues for the 21st Century |
| gen. | Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique | EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue |
| gen. | Déclaration du 7ème Conseil européen sur le dialogue Nord-Sud Rome, 25-26/3/77 | Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977 |
| social.sc. | enceinte de dialogue | forum for civil dialogue |
| med. | engagement du dialogue | anamnestic introduction |
| gen. | entre eux, c'était un véritable dialogue de sourds | they were not on the same wavelength at all |
| comp. | entrée de données par dialogue | conversational data entry |
| UN, afr. | Envoyé spécial pour le dialogue intercongolais, | Special Envoy for the Inter-Congolese Dialogue Moustapha Niasse (M. Moustapha Niasse) |
| social.sc. | espace européen de dialogue social | European area of social dialogue |
| IT | exploitation par dialogue | dialogue mode |
| IT | exploitation par dialogue | conversational mode |
| IT | exploitation partagée à distance en mode dialogué | remote conversational time sharing |
| IT | exploitation partagée à distance en mode dialogué | conversational time sharing |
| gen. | Facilitateur du dialogue national | Facilitator of the National Dialogue |
| UN, afr. | Facilitateur neutre du dialogue intercongolais | Neutral Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue Ketumile Masire (Sir Ketumile Masire) |
| gen. | facilitation du dialogue | dialogue facilitation |
| comp. | faculté de dialogue | dialogue capability |
| IT | fenêtre de dialogue | dialogue box |
| IT, dat.proc. | fenêtre de dialogue | dialog window |
| IT, dat.proc. | fenêtre de dialogue | dialog area |
| IT, dat.proc. | fenêtre de dialogue | dialog frame |
| IT, dat.proc. | fenêtre de dialogue | dialog box |
| dat.proc. | fenêtre de dialogue "à propos de..." | about box |
| cultur. | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures | Euromed Foundation |
| cultur. | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures |
| gen. | forum de dialogue | forum for dialogue |
| UN, afr. | Forum de dialogue national | Forum for National Dialogue |
| gen. | Forum de dialogue sur Gibraltar | Trilateral Forum of Dialogue on Gibraltar |
| gen. | Forum de dialogue sur Gibraltar | Forum of Dialogue on Gibraltar |
| econ. | Forum euro-méditerranéen de dialogue social | Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum |
| econ., ed. | Forum européen pour le dialogue université-entreprise | University-Business Forum |
| econ., ed. | Forum européen pour le dialogue université-entreprise | EU Forum for University Business Dialogue |
| immigr. | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale | 5+5 Dialogue |
| immigr. | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale | Western Mediterranean Forum |
| immigr. | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean |
| gen. | Forum UE-Mexique pour le dialogue avec la société civile | EU-Mexico Civil Society Dialogue Forum |
| commun., IT | gestion des dialogues | dialogue control |
| commun., IT | gestion du dialogue | dialogue control |
| social.sc., health. | Groupe de Dialogue | Dialogue Group |
| social.sc. | groupe de dialogue avec les organisations non gouvernementales | dialogue group of non-governmental organizations |
| health. | Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs | Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection |
| comp., net. | groupe de dialogue en ligne | chat room |
| comp., net. | groupe de dialogue en ligne | channel in computer conferences |
| comp., net. | groupe de dialogue en ligne | chat group |
| social.sc. | Groupe de pilotage pour le dialogue social | Steering Group of the Social Dialogue |
| gen. | Groupe "Dialogue euro-arabe" | Working Party on the Euro-Arab Dialogue |
| social.sc. | groupe du dialogue social | social dialogue group |
| transp., avia. | Groupe pour le dialogue sur le transport aérien non régulier | Group for the Dialogue on Non-scheduled Air Transport |
| UN | Groupe à haut niveau "Dialogue Nord/Sud" | High Level North/South Working Party |
| commun. | identifiant de la session de dialogue | dialog session identification |
| commun. | identifiant de la session de dialogue | dialog session ID |
| IT, dat.proc. | initiateur de dialogue FTAM | initiator in file transfer,access and management |
| IT | interface de dialogue | interactive interface |
| IT | interrogation en mode dialogue | interrogation in conversational mode |
| IT | interrogation en mode dialogue | on-line interrogation |
| IT | intégration de l'IA,l'interface vocale et le dialogue en LN-application aux services de l'annuaire | Integration of Artificial Intelligence,Vocal Input-Output and Natural Language Dialogue-Application to directory services |
| gen. | invitation à participer au dialogue | invitation to take part in the dialogue |
| gen. | invitation à participer au dialogue | invitation to participate in the dialogue |
| gen. | la pièce commence par un dialogue | the play opens with a dialogue |
| gen. | la pièce commence par un dialogue | the play starts with a dialogue |
| comp., MS | lanceur de boîte de dialogue | flyout anchor (A button-like control in the Ribbon that pops up a menu with more options when clicked) |
| comp., MS | lanceur de boîte de dialogue | Dialog Box Launcher (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box) |
| automat. | langage de dialogue | dialogue language |
| comp. | langage de dialogue | dialog language |
| comp. | langage de dialogue | conversational language |
| comp. | langage de réglage de dialogue | DCL |
| comp. | langage de réglage de dialogue | dialog control language |
| gen. | le dialogue Est-Ouest | dialogue between East and West |
| law | le dialogue institutionnel organisé par les traités | the institutional dialogue provided for by the Treaties |
| avia., Canada, HR | Le dialogue l'emporte sur la planification de l'action | Dialogue Trumps Action Planning |
| gen. | les dialogues sont l'œuvre d'un certain... | the dialogue is by by one... |
| gen. | les dialogues sont l'œuvre d'un certain... | the dialogue is by someone called... |
| gen. | les syndicats vont de nouveau dialoguer avec le ministre | the unions are to resume their dialogue with the minister |
| gen. | les syndicats vont de nouveau dialoguer avec le ministre | the unions are to resume talks with the minister |
| h.rghts.act. | Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue droits de l'homme | European Union guidelines on Human rights dialogues |
| commun., IT | M 1-dialogue | minitel M 1-dialogue |
| gen. | Membres européens "Dialogue méditerranéen" | European Members of the Mediterranean Dialogue |
| UN | "Message de Buenos Aires en vue du dialogue et de la concertation" | "Buenos Aires message for dialogue and consensus" |
| gen. | ministre du travail, du dialogue social et de la participation | Minister for Labour, Social Dialogue and Participation |
| commun., IT | minitel M 1-dialogue | minitel M 1-dialogue |
| gen. | mission de facilitation du dialogue intertogolais | mission to facilitate dialogue in Togo |
| nat.res. | mode de dialogue | conversational mode |
| comp. | mode dialogué | dialog mode |
| IT, tech. | mode dialogué | time sharing |
| IT, tech. | mode dialogué | conversational mode |
| IT, tech. | mode dialogué | interactive mode |
| comp. | mode à dialogue | interactive mode |
| comp. | mode à dialogue | conversational mode |
| comp. | mode à dialogue | dialog mode |
| IT | module de dialogue en langage pseudo-naturel | language processor |
| IT | module de dialogue en langage pseudo-naturel | dialog management component |
| IT | module de dialogue en langage pseudo-naturel | dialogue management component |
| IT | module de gestion du dialogue | dialogue manager |
| corp.gov. | méthode de gestion axée sur le dialogue | coaching dialogue |
| econ. | "Nord/Sud, du défi au dialogue? Propositions pour un nouvel ordre international" | Reshaping the international order |
| gen. | Pays non OTAN participant au dialogue sur la Méditerranée | Mediterranean Dialogue Country |
| gen. | Plan pour la Démocratie, le dialogue et le débat | Plan for Democracy, Dialogue and Debate |
| h.rghts.act. | Plate-forme Afrique-UE pour le dialogue sur la gouvernance et les droits de l'Homme | Africa-EU Platform for dialogue on Governance and Human Rights |
| commer., fin. | plate-forme de dialogue dans le domaine de la consommation | Consumer Affairs Dialogue Board |
| IT | plateforme de dialogue interdisciplinaire | platform for interdisciplinary dialogue |
| mater.sc. | plate-forme de dialogue prospectif | platform for prospective dialogue |
| immigr., lab.law. | plateforme européenne de dialogue | European platform for dialogue |
| social.sc. | poursuite du dialogue social | forging ahead with social dialogue |
| IT | procédure de dialogue | hand-shaking procedure |
| IT | procédure de dialogue | dialogue procedure |
| IT | procédure de dialogue | handshaking procedure |
| IT | procédure de dialogue | password dialogue |
| IT | procédure de dialogue | password dialog |
| gen. | Procédures relatives au dialogue social | Procedures relating to dialogue between management and labour |
| comp. | procédé de dialogue | conversational procedure |
| gen. | Programme de travail pour le dialogue, le partenariat et la coopération | Workplan for Dialogue, Partnership and Cooperation |
| social.sc., empl. | prolongement des résultats du dialogue social européen au niveau national | extending the results of the European social dialogue at national level |
| comp. | propriété de dialogue | interactive feature |
| IT, tech. | périphérique de dialogue | conversational peripheral |
| econ. | relance rapide du dialogue | swift reactivation of the dialogue |
| gen. | renforcer leur dialogue par tous les moyens appropriés | strengthen the dialogue between them by all appropriate means |
| gen. | reprise du dialogue politique | resumption of political dialogue |
| comp. | régime de dialogue | dialogue operation |
| gen. | réunion dans le cadre du dialogue politique | political dialogue meeting |
| org.name. | Réunion ministérielle du Dialogue de Gleneagles sur les changements climatiques, l'énergie propre et le développement durable | Ministerial Meeting of G8 Gleneagles Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development |
| org.name. | Réunion ministérielle du Dialogue de Gleneagles sur les changements climatiques, l'énergie propre et le développement durable | Ministerial Meeting of the Gleneagles Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development |
| org.name. | Réunion ministérielle du Dialogue du Groenland sur le changement climatique | Greenland Dialogue |
| org.name. | Réunion ministérielle du Dialogue du Groenland sur le changement climatique | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change |
| comp., net. | service de dialogue en ligne sur l’Internet | Internet relay chat |
| gen. | ses dialogues sont enlevés | he writes quickfire dialogues |
| comp. | simulateur de dialogue | interacting simulator |
| social.sc., empl. | sommet sur le dialogue social | summit of the social partners |
| social.sc., empl. | sommet sur le dialogue social | social dialogue summit |
| commun., IT | sortie hors dialogue | output outside dialogue |
| IT, transp. | soumission dialoguée de travaux à distance | Conversational Remote Job Entry |
| comp. | structure de dialogue | dialog structure |
| market. | structure de dialogue du franchisage | franchise exchange structure |
| market. | structure de dialogue du franchisage | franchise dialogue pattern |
| gen. | structure de dialogue permanent | structure of a continuing dialogue |
| gen. | structure de dialogue permanent | continuing-dialogue structure |
| nat.res. | système de dialogue | dialogue system |
| IT | système de dialogue dans les interactions | dialogue system for interactions |
| nat.res. | système de question-réponse de dialogue | inquiry system |
| IT, social.sc. | TAO fondé sur le dialogue | dialogue-based machine translation |
| nat.res. | terminal de dialogue | conversational mode terminal |
| gen. | terminal de dialogue | conversational terminal |
| comp. | terminal de dialogue | dialogue terminal |
| comp. | terminal de dialogue | interactive terminal |
| comp. | traitement dialogue éloigné | remote dialog processing |
| nat.res. | traitement en dialogue commandé par programme | prog ram-control led dialogue processing |
| IT | traitement graphique et dialogue cognitif pour systèmes dynamiques | Graphical dialogue environment |
| polit., loc.name. | un dialogue suivi | sustained consultations |
| comp., MS | unité de boîte de dialogue | dialog unit (A device-independent measure to use for layout. One horizontal unit is equal to one-fourth of the average character width for the current system font. One vertical unit is equal to one-eighth of an average character height for the current system font) |
| el. | unité de dialogue automatique | automatic dialling unit |
| el. | unité de dialogue automatique | automatic dialing unit |
| polit. | Unité du dialogue législatif | Legislative Dialogue Unit |
| stat., fin. | visite de dialogue | dialogue visit |
| gen. | véritable cadre de dialogue et de coopération entre les Européens sur des questions touchant à la sécurité et à la défense au sens large | genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues |
| IT, dat.proc. | zone de dialogue | dialog window |
| IT, dat.proc. | zone de dialogue | dialog box |
| IT, dat.proc. | zone de dialogue | dialog frame |
| IT, dat.proc. | zone de dialogue | dialog area |
| dat.proc. | zone de dialogue "à propos de..." | about box |
| gen. | écrire les dialogues d'un film | write the dialogue for a film |
| gen. | études préliminaires et de faisabilité, ainsi que les autres activités du Dialogue | preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue |
