| French | English |
| accord de Fontainebleau | Fontainebleau Agreement |
| accord de libre-échange centre-européen | Central European Free Trade Agreement (ALECE) |
| accord de partenariat et de coopération | Partnership and Cooperation Agreement (APC) |
| accord de stabilisation et d’association | Stabilisation and Association Agreement (with Western Balkan States) |
| accueil de demandeurs d’asile | receiving asylum-seekers |
| acquisition de la connaissance | acquisition of knowledge |
| action structurelle de la Communauté | Community structural measures |
| actions de l’Union dans le domaine de la recherche | EU Union’s research activities |
| activités-clés de l’UE | core activities of the EU |
| administrations nationales de la recherche | national research authorities |
| adopter une proposition de modifi | adopt a proposed modification |
| Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information | European Network and Information Security Agency (ENISA) |
| Agence européenne de la sécurité aérienne | European Aviation Safety Agency (AESA) |
| Agence européenne de la sécurité maritime | European Maritime Safety Agency (AESM) |
| Agence européenne pour la coordination de la recherche | European Research Coordination Agency (EUREKA) |
| agences de la Communauté européenne | Community agencies |
| aides de préadhésion | pre-accession aid |
| Amies de la Jeune Fille | YWF |
| Amies de la Jeune Fille | Young Women's Friends |
| Amies de la Jeune Fille | Swiss Union Young Women's Friends |
| application uniforme de la législation communautaire | uniform application of the Community law |
| Association des nations de l’Asie du Sud-Est | Association of Southeast Asian Nations (ANASE) |
| Association européenne de libre-échange | European Free Trade Association (AELE) |
| Association suisse de science politique | SPSA |
| Association Suisse des Centres de Congrès | SC |
| Association Suisse des Centres de Congrès | Association of Swiss Convention Centers |
| Association Suisse des Centres de Congrès | Swiss Congress |
| Association Suisse des Villes de Congrès et d'Incentive | SCID |
| Association Suisse des Villes de Congrès et d'Incentive | Swiss Congress and Incentive Destination |
| Association économique de l'automation,de l'électronique et de l'informatique | SAP |
| Association économique de l'automation,de l'électronique et de l'informatique | Commercial association of automation,electronics and information technology |
| Association économique de l'automation,de l'électronique et de l'informatique | Schweizer Automatik Pool |
| au-delà de ce qui est nécessaire | a greater extent than is required |
| au-delà de ce qui est nécessaire | to a greater extent than is required |
| autorité de paiement | paying authority |
| Autorité européenne de sécurité des aliments | European Food Safety Authority (EFSA) |
| base industrielle et technologique du secteur de la défense | industrial and technological base of the defence sector |
| Bureau suisse de prévention des accidents | bfu |
| Bureau suisse de prévention des accidents | cap |
| Bureau suisse de prévention des accidents | Swiss Council for Accident Prevention |
| bénéfice des prestations de sécurité sociale | social security benefi ts |
| carte de séjour | residence card |
| Centre d’information, de réflexion et d’échange en matière d’asile | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum (CIREA) |
| Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matière de franchissement des frontières et d’immigration CIREFI. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| Centre de perfectionnement | Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers |
| Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | European Centre for the development of vocational training (CEDEFOP) |
| Charte européenne de l’énergie | European Energy Charter |
| chefs d’État ou de gouvernement | heads of state or government |
| citoyenneté de l’Union | citizenship of the Union |
| clause de non-participation | opt-out arrangements |
| cohérence de l’ensemble de l’action extérieure de l’Union | consistency of Union’s external activities |
| cohésion européenne en matière de recherche | European cohesion in research |
| comité de l’article 133 | Committee 133 |
| comité de l’article 36 du traité UE | Article 36 Committee (CATS) |
| Comité de l’emploi | Employment Committee |
| comité de l’éducation | Education Committee |
| comité européen de lutte anti-drogue | European Committee to Combat Drugs (CELAD) |
| Comité pour l’instrument structurel de préadhésion | Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession |
| communauté européenne de l’énergie | European Energy Community |
| Communauté européenne de l’énergie atomique | European Atomic Energy Community |
| Communauté européenne du charbon et de l’acier | European Coal and Steel Community (CECA) |
| complémentarité de l’intervention communautaire | additionality of Community assistance |
| compétitivité de l’industrie de la Communauté | competitiveness of Community Union’s industry (de l’Union) |
| compétitivité des prix de la Communauté au niveau international | Community’s international price competitiveness |
| conditions de séjour | conditions of residence |
| conduire les opérations de change | conduct foreign exchange operations |
| Conseil européen de Feira | Feira European Council (1999) |
| Conseil européen de Göteborg | Gothenburg European Council (2001) |
| Conseil permanent de partenariat | Permanent Partnership Council (EU-Russia) |
| consolidation de la législation | consolidation of legislation |
| contrôle de l'élimination des arsenaux nucléaires | safeguarding the disarmament of nuclear weapons |
| contrôle des opérations de concentration | merger control |
| Convention de Genève en matière de droit d’asile | Geneva Refugee Convention |
| Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Convention européenne des droits de l’Homme | European Convention on Human Rights (CEDH) |
| Convention sur l’avenir de l’Europe | Convention on the future of Europe (European Convention) |
| conventions de Lomé | Lomé Conventions |
| Coopération européenne dans le domaine de la recherche Scientifique et technique | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) |
| Cour de justice européenne | European Court of Justice (CJE) |
| Cour européenne des droits de l’homme | European Court of Human Rights |
| crise politique de chaise vide | empty chair crisis (politics) |
| culture de l’apprentissage | learning culture |
| dans l’esprit de ces traités | founding Treaties |
| diffusion transnationale de la culture | transnational dissemination of culture |
| dimension européenne de l’éducation | European dimension in education |
| distorsions de la concurrence | competitive distortion |
| droit d’accès aux services de placement | right of access to placement services |
| droit de circuler et de séjourner librement | right to move and reside freely (within the territory of the Member States) |
| droit de négociation et d’actions collectives | right of collective bargaining and action |
| droit de regard | right of scrutiny (of the European Parliament) |
| droit de vote et d’éligibilité | right to vote and to stand as candidates |
| droits de la Communauté | Community’s rights |
| Déclaration de Laeken | Laeken Declaration |
| décloisonnement de l’espace scientifique et technologique européen | Decompartmentalisation of Europe’s scientific and technological area |
| définition progressive d’une politique de défense commune | progressive framing of a common defence policy |
| détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres | hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| Espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie | European area of lifelong learning |
| fluctuations des taux de change | exchange rate movements |
| Fondation Européenne de la Science | European Science Foundation (FES) |
| Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) |
| Fonds européen d’orientation et de garantie agricole | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (FEOGA) |
| Fonds européen d’orientation et de garantie agricole FEOGA. Section "orientation" | “Guidance” Section |
| Fonds européen d’orientation et de garantie agricole FEOGA. Section "orientation" | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) |
| Fonds européen de développement régional | European Regional Development Fund (FEDR) |
| formation tout au long de la vie | lifelong training |
| forum de coopération économique Asie-Pacifi que | Asian Pacific Economic Co-operation forum (APEC) |
| frais de mobilité | mobility costs |
| frein de secours | "emergency brake" |
| Féd.Suisse de Handball | Swiss Handball Federation |
| Fédération Suisse de Sport Handicap | SSFD |
| Fédération Suisse de Sport Handicap | Swiss Sports Association for the Disabled |
| Fédération suisse des sapeurs-pompiers | Swiss Fire Brigade Association |
| Groupe de haut niveau "Asile et Migration" | High-Level Working Group on Asylum and Migration |
| groupe de travail pour la coopération douanière | Customs Cooperation Working Group |
| hygiène de l'environnement | environmental medicine |
| II. d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel |
| II. d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System |
| II. d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué | II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type |
| infrastructures de recherche | research infrastructures |
| infrastructures de recherche en Europe | research facilities in Europe |
| Institut de Sécurité | ISS |
| Institut de Sécurité | Institute of Safety & Security |
| Institut de Sécurité | Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security |
| Institut européen de technologie | European Institute of Technology |
| institutions de la Communauté | Community institutions |
| Instrument financier d’orientation de la pêche | Financial Instrument for Fisheries Guidance (IFOP) |
| instrument structurel de préadhésion | Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) |
| instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle | single financing and programming instrument for cultural cooperation |
| instruments de politique horizontale | horizontal policy instruments |
| INTERASSOCIATION DE SAUVETAGE | SWISS RESCUE ASSOCIATION |
| intégrité territoriale de l’état territoriale | territorial integrity of the State |
| jurisprudence de la Cour | case law of the ECJ (ECJ’s case law) |
| langues de diffusion | widely-spoken languages |
| langues de moindre diffusion | less widely-spoken languages |
| Le Conseil… statue par voie de directives | The Council |
| liberté de croyance | freedom of beliefs |
| liberté de religion et de croyance | freedom of religion and beliefs |
| liberté de réunion et d’association | freedom of assembly and of association |
| liberté professionnelle et droit de travailler | freedom to choose an occupation and right to engage in work |
| limites géographiques ultimes de l’Union | ultimate geographic limits of the Union |
| maintien de la paix | peacekeeping tasks |
| maintien de l’ordre public | maintenance of law and order |
| mesures de sauvegarde | safeguards (SG) |
| mesures pour promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie | measures to promote lifelong learning |
| ministre des affaires étrangères de l’Union | Union Minister for Foreign Affairs |
| mise en oeuvre de programme | implementation of the programme |
| mise en oeuvre progressive du principe de l’égalité de traitement | progressive implementation of the principle of equal treatment |
| mise en valeur promotion d’un espace culturel commun aux peuples de l’Europe | promotion of a cultural area common to the European peoples |
| missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants | humanitarian and rescue tasks |
| mobilité de la main-d’oeuvre | mobility of labour |
| Muséum de Genève | MHNG |
| Muséum de Genève | Natural History Museum,City of Geneva |
| nouvelle politique de voisinage | new neighbourhood policy |
| nouvelles lignes de démarcation | new dividing lines |
| Office de l’harmonisation dans le marché intérieur | Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) |
| Office européen de police | European Police Office (Europol) |
| option de sortie | opting out |
| opérations de gestion de crise | crisis management operations |
| organes de décision | decision-making bodies |
| organes de la Communauté | Community bodies |
| Organisation de coopération et de développement économiques | Organisation for Economic Cooperation and Development (OCDE) |
| personnalité juridique de l’Union | legal personality of the Union (of the Community, de la Communauté) |
| perspective de participation au marché intérieur | stake in the EU’s Internal Market |
| perspectives de croissance à court terme | short-term growth prospects |
| perspectives de croissance à longue terme | long-term growth prospects |
| piliers de l’Union européenne | pillars of the European Union |
| plan d’action de la politique européenne de voisinage | European Neighbourhood Policy Action Plan |
| politique au niveau de l’UE | EU-wide policy |
| politique communautaire de l’emploi | Community employment policy |
| politique commune de sécurité et de défense | common security and defence policy (PCSD) |
| politique de change unique | single exchange-rate policy |
| politique de développement de l’Union | development policy of the Union |
| politique européenne de sécurité et de défense | European Security and Defence Policy (PESD) |
| politique européenne de voisinage | European Neighbourhood Policy (PEV) |
| politique à l’échelle de la Communauté | Community-wide policy |
| politique étrangère et de sécurité commune | Common Foreign and Security Policy (PESC) |
| pratiques abusives de vente | unfair sales practices |
| pratiques concertées en matière de prix | concerted pricing practices |
| principe de la non-discrimination | non-discrimination principle |
| principes de subsidiarité et de proportionnalité | principles of subsidiarity and proportionality |
| processus de préadhésion | pre-accession process |
| processus de stabilisation et d’association | Stabilisation and Association Process (concerning Western Balkans) |
| programme communautaire visant à stimuler la coopération interrégionale au sein de l’UE | Community programme aiming to stimulate inter-regional cooperation within the EU (Interreg) |
| programme d’action communautaire en matière de mobilité des étudiants | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students (Erasmus) |
| programme national pour l’adoption de l’acquis nationales | National Programme for the Adoption of the Acquis |
| Programme-cadre de recherche | framework programme for research |
| propositions annuelles de fixation de prix | annual price-fixing proposal (of the Commission in CAP) |
| protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires | protection by the diplomatic or consular authorities |
| représentation extérieure de l’Union | Union’s external representation |
| respect de la raison | respect for reason |
| respect des droits de l’homme | respect for human rights |
| ressortissant de l’état | national of the state |
| ressortissants de pays tiers | non-EU nationals |
| ressources propres de la Communauté | Community’s own resources |
| réseau européen de coopération universitaire | European network for university cooperation |
| rôle central de l’apprenant | central role of the learner |
| en saisir la Cour de justice | bring the matter before the Court of Justice |
| Service de Prévention d'Incendie | SFPS |
| Société des vétérinaires suisses | SVS |
| Société des vétérinaires suisses | Swiss Veterinary Society |
| Société suisse des officiers | SOA |
| Société suisse des officiers | Swiss Officers'Association |
| stratégies cohérentes et globales en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie | coherent and comprehensive strategies for lifelong learning |
| Suisse de Ré | Swiss Re |
| Suisse de Ré | Swiss Reinsurance Company |
| Suisse de Réassurances | Swiss Re |
| Suisse de Réassurances | Swiss Reinsurance Company |
| synergie dans les politiques de l’éducation | synergy in education policies |
| système européen d’unités de cours transférables | European course credit transfer system (ECTS) |
| systèmes d’éducation et de formation | education and training systems |
| sécurité de l’approvisionnement en énergie | security of energy supplies |
| technologies pour la société de l’information | information society technologies |
| territoire douanier de la Communauté | Community’s customs territory |
| trafic de drogue | illicit drug trafficking |
| transfert des compétences de l’UEO à l’UE | transfer of competences from the WEU to the EU |
| Tribunal de grande instance | General Court (le Tribunal) |
| Tribunal de première instance des Communautés européennes | Court of First Instance of European Communities (TPICE) |
| uniformité d’application de la législation communautaire | uniformity of application of the Community law |
| Union de l’Europe occidentale | Western European Union (UEO) |
| Unité de planification et d’alerte rapide | Planning and Early Warning Unit |
| Unité européenne de coopération judiciaire | European Judicial Cooperation Unit (Eurojust) |
| valeur ajoutée de l’action communautaire | added value of Community action |
| valeurs fondamentaux de l’UE | fundamental values of EU |
| Vers un espace européen de la recherche | Towards a European research area (Communication from the Commission) |
| voies de recours | rights of appeal |
| zone de mobilité | mobility area |
| échanges de capital humain, d’idées, de savoirs et de cultures | mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture |
| éducation et la formation tout au long de la vie | lifelong learning |
| éducation tout au long de la vie | lifelong education |
| égalité de traitement entre les hommes et les femmes | equal treatment for men and women |
