| French | English |
| ada de Cabanis | plumbeous tyrant (Knipolegus cabanisi) |
| ada de Cabanis | Cabanis' tyrant (Knipolegus cabanisi) |
| ada de l'Amazone | Pelzeln's black-tyrant (phaeotriccus poecilocercus) |
| ada de l'Amazone | Amazonian black-tyrant (phaeotriccus poecilocercus) |
| ada de l'Orénoque | riverside tyrant (Knipolegus orenocensis) |
| ada de l'Orénoque | Orinoco tyrant (Knipolegus orenocensis) |
| aigle de Bonelli | Bonelli's hawk eagle (Eutolmaetus fasciatus, Hieraaetus fasciatus) |
| aigle de Gurney | Gurney's eagle (Aquila gurneyi) |
| aigle de Nouvelle-Guinée | harpy-like eagle (Harpyopsis novaeguineae) |
| aigle de Nouvelle-Guinée | New Guinea harpy eagle (Harpyopsis) |
| aigle de Verreaux | Verreaux's eagle (Aquila verreaux) |
| aigle de Verreaux | black eagle (Aquila verreaux) |
| aigle de Wahlberg | Wahlberg's eagle (Aquila wahlbergi) |
| amazone de Bouquet | Bouquet's lesser Dominican amazon parrot (Amazona arausiaca) |
| amazone de Bouquet | blue-faced lesser Dominican amazon parrot (Amazona arausiaca) |
| amazone de Bouquet | red-necked parrot (Amazona arausiaca) |
| amazone de Bouquet | red-necked amazon (Amazona arausiaca) |
| amazone de Dufresne | blue-cheeked parrot (Amazona dufresniana) |
| amazone de Dufresne | Dufresne's amazon (Amazona dufresniana) |
| amazone de Dufresne | blue-cheeked amazon (Amazona dufresniana) |
| amazone de Finsch | Finsch's amazon parrot (Amazona finschi) |
| amazone de Finsch | lilac-crowned parrot (Amazona finschi) |
| amazone de Finsch | lilac-crowned amazon (Amazona finschi) |
| amazone de Guilding | Guilding's amazon parrot (Amazona guildingii) |
| amazone de Guilding | St. Vincent's parrot (Amazona guildingii) |
| amazone de Guilding | Guilding's amazon (Amazona guildingii) |
| amazone de Porto Rico | Puerto Rican amazon parrot (Amazona vittata) |
| amazone de Porto Rico | red-fronted amazon (Amazona vittata) |
| amazone de Porto Rico | Puerto Rican amazon (Amazona vittata) |
| amazone de Prêtre | red-spectacled parrot (Amazona pretrei) |
| amazone de Prêtre | Pretre's amazon parrot (Amazona pretrei) |
| amazone de Prêtre | red-spectacled amazon (Amazona pretrei) |
| amazone de Tucuman | Tucuman amazon parrot (Amazona tucumana) |
| amazone de Tucuman | alder parrot (Amazona tucumana) |
| amazone de Tucuman | Tucuman amazon (Amazona tucumana) |
| ammomane de Gray | Gray's lark (Ammomanes grayi) |
| araçari de Baillon | saffron toucan (Andigena bailloni, Baillonius bailloni) |
| araçari de Baillon | saffron toucanet (Andigena bailloni, Baillonius bailloni) |
| araçari de Baillon | Ballon's toucan (Andigena bailloni, Baillonius bailloni) |
| araçari de Beauharnais | curl-crested toucanet (Pteroglossus beauharnaesii) |
| araçari de Beauharnais | curl-crested aracari (Pteroglossus beauharnaesii) |
| araçari de Natterer | tawny-tufted toucanet (Selenidera nattereri) |
| araçari de Natterer | Natterer's toucanet (Selenidera nattereri) |
| araçari de Reinwardt | Reinwardt's toucanet (Selenidera reinwardtii) |
| araçari de Reinwardt | golden-collared toucanet (Selenidera reinwardtii) |
| ariane de Boucard | mangrove hummingbird (Amazilia boucardi) |
| ariane de Francia | Andean emerald (Amazilia franciae) |
| ariane de Félicie | copper-rumped hummingbird (Amazilia tobaci) |
| ariane de Lesson | amazilia hummingbird (Amazilia amazilia) |
| ariane de Linné | glittering-throated emerald (Amazilia fimbriata) |
| ariane de Lucy | Lucy's emerald (Amazilia luciae) |
| ariane de Lucy | Honduras emerald (Amazilia luciae) |
| ariane de Pérou | green-and-white hummingbird (Amazilia viridicauda) |
| ariane de Rieffer | rufous-tailed hummingbird (Amazilia tzacatl) |
| ariane de Rosenberg | purple-chested hummingbird (Amazilia rosenbergi) |
| ariane de Sophie | steely-vented hummingbird (Amazilia saucerottei) |
| ariane de Sophie | blue-vented hummingbird (Amazilia saucerottei) |
| ariane de Tachira | Tachira emerald (Amazilia distans) |
| barbacou de Sclater | fulvous-chinned nunlet (Nonnula sclateri) |
| barbacou de Verreaux | orange-fronted barbet (Hapaloptila castanea) |
| barbacou de Verreaux | white-faced nunbird (Hapaloptila) |
| barbican de Bonaparte | gray-throated barbet (Gymnobucco bonapartei) |
| barbican de Levaillant | Levaillant's barbet (Lybius minor) |
| barbican de Levaillant | black-backed barbet (Lybius minor) |
| barbican de Vieillot | Vieillot's barbet (Lybius vieilloti) |
| barbican de Whyte | Whyte's barbet (Buccanodon whytii, Gymnobucco whytii, Stactolaema whytii) |
| baza de Jerdon | brown-crested lizard hawk (Aviceda jerdoni) |
| baza de Jerdon | Jerdon's baza (Aviceda jerdoni) |
| beau-marquet de corail cendré | common waxbill (Estrilda troglodytes) |
| beau-marquet de corail cendré | gray waxbill (Estrilda troglodytes) |
| beau-marquet de corail cendré | black-rumped waxbill (Estrilda troglodytes) |
| beau-marquet de corail ondulé | common waxbill (Estrilda astrild) |
| beau-marquet de corail ondulé | St. Helena waxbill (Estrilda astrild) |
| beau-marquet de corail ondulé | barred waxbill (Estrilda astrild) |
| beau-marquet de plomb | white-throated silverbill (Euodice, Euodice malabarica, Lonchura malabarica) |
| beau-marquet de plomb | Indian silverbill (Euodice, Euodice malabarica, Lonchura malabarica) |
| beau-marquet de plomb | common silverbill (Euodice, Euodice malabarica, Lonchura malabarica) |
| beau-marquet de plomb | warbling silverbill (Euodice, Euodice malabarica, Lonchura malabarica) |
| becarde de Lesson | pink-throated becard (Pachyramphus minor) |
| becarde de Lesson | lesser becard (Pachyramphus minor) |
| becarde de Surinam | glossy-backed becard (Pachyramphus surinamus) |
| bouscarle de Blanford | pale-footed bush warbler (Cettia pallidipes) |
| bouscarle de Blanford | pale-footed cettia (Cettia pallidipes) |
| bouscarle de Cetti | Cetti's warbler (Cettia cetti) |
| bouscarle de montagne | mountain bush warbler (Cettia montana) |
| bouscarle de Swinhoe | short-tailed bush warbler (Cettia squamiceps, Urosphena squamiceps, Urosphena) |
| bouscarle de Swinhoe | Swinhoe's bush warbler (Cettia squamiceps, Urosphena squamiceps, Urosphena) |
| bouscarle de Swinhoe | short-tailed cettia (Cettia squamiceps, Urosphena squamiceps, Urosphena) |
| bouscarle de Taczanowski | Chinese scrub warbler (Bradypterus taczanowskius) |
| bouscarle de Taczanowski | Chinese bush warbler (Bradypterus taczanowskius) |
| bouscarle de Verreaux | yellow-billed cettia (Cettia acanthizoides) |
| bouscarle de Verreaux | yellow-billed bush warbler (Cettia acanthizoides) |
| bouscarle de Verreaux | Verreaux's bush warbler (Cettia acanthizoides) |
| bouscarle de Verreaux | Verreaux's cettia (Cettia acanthizoides) |
| buse de Harris | bay-winged hawk (Parabutlo unicinctus) |
| bécasse de Java | Horsfield's woodcock (Scolopax saturata) |
| bécasse de Java | East India woodcock (Scolopax saturata) |
| bécasseau de Baird | Baird's sandpiper (Calidris bairdii, Heteropygia bairdii) |
| bécasseau de Bonaparte | white-rumped sandpiper (Calidris fuscicollis, Heteropygia fuscicollis) |
| bécasseau de Bonaparte | Bonaparte's sandpiper (Calidris fuscicollis, Heteropygia fuscicollis) |
| bécasseau de Temminck | Temminck's stint (Calidris temminckii, Ereunetes temminckii) |
| bécassine de Strickland | Cordilleran snipe (Gallinago stricklandii) |
| bécassine de Swinhoe | Swinhoe's snipe (Gallinago megala) |
| bécassine de Swinhoe | marsh snipe (Gallinago megala) |
| cabézon de Carabaya | scarlet-hooded barbet (Eubucco tucinkae) |
| cabézon de Carabaya | red-headed barbet (Eubucco bourcierii) |
| cabézon de Frantzius | prong-billed barbet (Semnornis frantzii) |
| calandrelle de Hume | Hume's short-toed lark (Calandrella acutirostris) |
| calliope de Sibérie | Siberian rubythroat (Luscinia calliope) |
| calliope de Sibérie | rubythroat (Luscinia calliope) |
| carpophage de Baker | Baker's pigeon (Ducula bakeri) |
| carpophage de Brenchley | chestnut-bellied pigeon (Ducula brenchleyi) |
| carpophage de Finsch | Finsch's imperial pigeon (Ducula finschi) |
| carpophage de Forsten | green-and-white zone-tailed pigeon (Ducula forsteni) |
| carpophage de Mindoro | Mindoro zone-tailed pigeon (Ducula mindorensis) |
| carpophage de Mindoro | Mindoro imperial pigeon (Ducula mindorensis) |
| carpophage de Nouvelle Zélande | Santa Cruz ground pigeon (Hemiphaga) |
| carpophage de Nouvelle Zélande | New Zealand pigeon (Hemiphaga) |
| carpophage de Peale | Peale's pigeon (Ducula latrans) |
| carpophage de Pickering | gray imperial pigeon (Ducula pickeringi) |
| carpophage de Wharton | Christmas Island imperial pigeon (Ducula whartoni) |
| carpophage de Zoé | banded imperial pigeon (Ducula zoeae) |
| chevêchette de jungle | jungle owlet (Taenioglaux radiata, Glaucidium radiatum) |
| chevêchette de jungle | barred jungle owlet (Taenioglaux radiata, Glaucidium radiatum) |
| cochevis de Malabar | Malabar crested lark (Galerida malabarica) |
| cochevis de Svkes | tawny crested lark (Galerida deva) |
| cochevis de Svkes | Sykes' crested lark (Galerida deva) |
| cochevis de Thékla | Thekla's lark (Galerida thecklae) |
| condor de Californie | Californian condor (Gymnogyps californianus, Vultur californianus) |
| coua de Coquerel | Coquerel's coua (Coua coquereli) |
| coua de Delalande | Delalande's coua (Coua delalandei) |
| coua de Reynaud | Reynaud's coua (Coua reynaudii) |
| coua de Reynaud | red-fronted coua (Coua reynaudii) |
| coua de Serre | red-breasted coua (Coua serriana) |
| coua de Serre | Pucheran's coua (Coua serriana) |
| coua de Verreaux | Verreaux's coua (Coua verreauxi) |
| cratérope de l'Inde | common babbler (Turdoides caudatus) |
| crécerelle de Maurice | Mauritius kestrel (Falco punctatus, Tunnunculus punctatus) |
| dos-olive de Shelley | Shelley's olive-back (Nesocharis shelleyi) |
| dos-olive de Shelley | little olive waxbill (Nesocharis shelleyi) |
| dos-olive de Shelley | little olive-weaver (Nesocharis shelleyi) |
| dos-olive de Shelley | Fernando Po olive-back (Nesocharis shelleyi) |
| eider de Fischer | spectacled eider (Somateria fischeri) |
| eider de Steller | Steller's eider (Polysticta) |
| ermite de Bourcier | straight-billed hermit (Phaethornis bourcieri) |
| ermite de Bourcier | Bourcier's hermit (Phaethornis bourcieri) |
| ermite de Dohrn | hook-billed hermit (Glaucis dohrnii, Ramphodon dohrnii) |
| ermite de Filippi | needle-billed hermit (Phaethornis philippi) |
| ermite de Filippi | de Philippi's hermit (Phaethornis philippi) |
| ermite de Gounelle | Gounell's hermit (Phaethornis gounellei) |
| ermite de Gounelle | broad-tipped hermit (Phaethornis gounellei) |
| ermite de Guy | Guy's hermit (Phaethornis guy) |
| ermite de Guy | green hermit (Phaethornis guy) |
| ermite de Longuemare | little hermit (Phaethornis longuemareus) |
| ermite de Maranhao | Maranhao hermit (Phaethornis maranhaoensis) |
| ermite de Natterer | Natterer's hermit (Phaethornis nattereri) |
| ermite de Natterer | cinnamon-throated hermit (Phaethornis nattereri) |
| ermite de Prêtre | Pretre's hermit (Phaethornis pretrei) |
| ermite de Prêtre | planalto hermit (Phaethornis pretrei) |
| ermite de Rucker | Rucker's barbthroat (Threnetes ruckeri) |
| ermite de Rucker | band-tailed barbthroat (Threnetes ruckeri) |
| ermite de Stuart | white-browed hermit (Phaethornis stuarti) |
| ermite de Stuart | Stuart's hermit (Phaethornis stuarti) |
| ermite de Todd | buff-bellied hermit (Phaethornis subochraceus) |
| faisan de Bulwer | wattled pheasant (Lophura bulweri) |
| faisan de Bulwer | Bulwer's pheasant (Lophura bulweri) |
| faisan de Colchide | ring-necked pheasant (Phasianus colchicus) |
| faisan de Colchide | common pheasant (Phasianus colchicus) |
| faisan de Hume | Hume's pheasant (Calophasis humiae, Syrmaticus humiae) |
| faisan de Hume | bar-tailed pheasant (Calophasis humiae, Syrmaticus humiae) |
| faisan de lady Amherst | lady Amherst's pheasant (chrysolophus amherstiae) |
| faisan de Salvadori | Salvadori's pheasant (Lophura inornata) |
| faisan de Swinhoe | Swinhoe's pheasant (Lophura swinhoei) |
| faisan de Wallich | cheer pheasant (Catreus) |
| faucon de Barbarie | red-capped falcon (Falco pelegrinoides, Hierofalco pelegrinoides) |
| faucon de Barbarie | barbary falcon (Falco pelegrinoides, Hierofalco pelegrinoides) |
| faucon de Cuvier | African hobby (Falco cuvieri) |
| faucon de Dickinson | Dickinson's kestrel (Dissodectes dickinsoni, Falco dickinsoni) |
| faucon de Kleinschmidt | pallid falcon (Falco kreyenborgi, Hierofalco kreyenborgi) |
| faucon de Kleinschmidt | Kleinschmidt's falcon (Falco kreyenborgi, Hierofalco kreyenborgi) |
| faucon de Nouvelle-Zélande | New Zealand falcon (Falco novaeseelandiae, Nesierax novaeseelandiae) |
| flamant de James | James' flamingo (Phoenicoparrus jamesi) |
| flamant de James | chururo (Phoenicoparrus jamesi) |
| fourmilier de Salvin | white-throated antcatcher (Gymnopithys salvini) |
| fourmilier de Salvin | white-throated antbird (Gymnopithys salvini) |
| frégate aigle de mer | Ascension Island frigatebird (Fregata aquila) |
| gallicolombe de Beccari | gray-throated ground dove (Alopecoenas beccari, Gallicolumba beccarii) |
| gallicolombe de Beccari | gray-breasted quail dove (Alopecoenas beccari, Gallicolumba beccarii) |
| gallicolombe de Jobi | white-breasted ground dove (Alopecoenas jobiensis, Gallicolumba jobiensis) |
| gallicolombe de Palau | Palau Pelew ground dove (Alopecoenas canifrons, Gallicolumba canifrons) |
| gallicolombe de Palau | Palau ground dove (Alopecoenas canifrons, Gallicolumba canifrons) |
| gallicolombe de Santa-Cruz | Santa Cruz ground dove (Alopecoenas sanctaecrucis, Gallicolumba sanctaecrucis) |
| gallicolombe de Stair | friendly quail dove (Alopecoenas stairii, Gallicolumba stairii) |
| gallicolombe de Stair | friendly ground dove (Alopecoenas stairii, Gallicolumba stairii) |
| gallicolombe de Wetar | Wetar Island ground dove (Alopecoenas hoedtii, Gallicolumba hoedtii) |
| galloperdix de Ceylan | Ceylon spurfowl (Galloperdix bicalcarata) |
| geai de Sibérie | Siberian jau (Perisoreus infaustus) |
| geai terrestre de Biddulph | Biddulph's ground jau (Podoces biddulphi) |
| geai terrestre de Hume | Hume's ground jau (Pseudopodoces) |
| gelinotte de Severtzov | Chinese hazelhen (Bonasa sewerzowi, Fetrastes sewerzowi) |
| gelinotte de Severtzov | Severtzow's hazel grouse (Bonasa sewerzowi, Fetrastes sewerzowi) |
| geocoucou de Californie | greater roadrunner (Geococcyx californianus) |
| geocoucou de Californie | roadrunner (Geococcyx californianus) |
| geocoucou de Geoffroy | rufous-vented ground cuckoo (Neomorphus geoffroyi) |
| geocoucou de Lesson | lesser ground cuckoo (Morococcyx) |
| geocoucou de Pucheran | red-billed ground cuckoo (Neomorphus pucheranii) |
| grèbe de l'Ouest | western grebe (Aechmophorus) |
| grèbe de Nouvelle-Zélande | New Zealand dabchick (Podiceps rufopectus, Policephalus rufopectus) |
| grèbe de Rolland | white-tufted grebe (Podiceps rolland, Rollandia rolland) |
| grèbe de Saint-Domingue | least grebe (Podiceps dominicus, Poliocephalus dominicus, Tachybaptus dominicus) |
| grèbe de Taczanowski | puna grebe (Dytes taczanowskii, Podiceps taczanowskii) |
| harelde de Miquelon | oldsquaw (Clangula hyemalis) |
| harelde de Miquelon | long-tailed duck (Clangula) |
| inséparable de Fischer | Fischer's lovebird (Agapornis fischeri) |
| inséparable de Lilian | Nyasa lovebird (Agapornis lilianae) |
| inséparable de Lilian | Lilian's lovebird (Agapornis lilianae) |
| kétupa de Blakiston | Blakiston's fish-owl (Ketupa blakistoni) |
| manakin de Sclater | white-ruffed manakin (Corapipo leucorrhoa) |
| manakin de Sclater | white-bibbed manakin (Corapipo leucorrhoa) |
| manakin tête-de-feu | fiery-capped manakin (Machaeropterus pyrocephalus) |
| merle bleu siffleur de Taïwan | Taiwan whistling thrush (Myiophoneus insularis) |
| merle bleu siffleur de Taïwan | Formosan whistling thrush (Myiophoneus insularis) |
| merle de Naumann | Naumann's thrush (Turdus naumanni) |
| merle de roche | rufous-tailed rock thrush (Monticola saxatilis) |
| merle de roche | rock thrush (Monticola) |
| merle de roche bleu | blue rock thrush (Monticola solitarius) |
| merle de roche commun | rufous-tailed rock thrush (Monticola saxatilis) |
| merle de roche commun | rock thrush (Monticola saxatilis) |
| merle de roche à croupion roux | blue-headed rock thrush (Monticola cinclorhynchus) |
| merle de roche à croupion roux | blue-capped rock thrush (Monticola cinclorhynchus) |
| merle de roche à ventre marron | chestnut-bellied rock thrush (Monticola rufiventris) |
| merle de Sibérie | Siberian ground thrush (Zoothera sibirica, Turdus sibiricus) |
| merle de Swainson | Swainson's thrush (Catharus ustulatus) |
| merle de Swainson | olive-backed thrush (Catharus ustulatus) |
| merle métallique de Swainson | Swainson's lesser blue-eared glossy starling (Lamprotornis chloropterus) |
| merle métallique de Swainson | Swainson's glossy starling (Lamprotornis chloropterus) |
| merle métallique de Swainson | lesser blue-eared glossy starling (Lamprotornis chloropterus) |
| merle-bleu de l'Est | eastern bluebird (Sialia sialis) |
| merle-bleu de l'Ouest | western bluebird (Sialia mexicana) |
| microgoura de Choiseul | Solomon Island crowned pigeon (Microgoura meeki) |
| microgoura de Choiseul | Meek's pigeon (Microgoura meeki) |
| myzornis à queue de feu | fire-tailed myzornis (Myzornis) |
| mésange bleue de Pleske | azure tit (Parus cyanus) |
| mésange de Blyth | Blyth's long-tailed tit (Aegithalos iouschistos) |
| mésange de Blyth | rufous-fronted tit (Aegithalos iouschistos) |
| mésange de Blyth | black-browed tit (Aegithalos iouschistos) |
| mésange de Formose | yellow tit (Parus holsti) |
| mésange de Formose | Formosan yellow tit (Parus holsti) |
| mésange de Gambel | Gambel's tit (Parus gambeli) |
| mésange de Gambel | mountain chickadee (Parus gambeli) |
| mésange de Gambel | Gambel's chickadee (Parus gambeli) |
| mésange de Taïwan | yellow tit (Parus holsti) |
| mésange de Taïwan | Formosan yellow tit (Parus holsti) |
| mésange huppée de Blyth | red-bellied tit (Parus rubidiventris) |
| mésange huppée de Blyth | rufous-bellied tit (Parus rubidiventris) |
| mésange huppée de Blyth | black-crested tit (Parus rubidiventris) |
| ninoxe de Jacquinot | Solomon Islands hawk-owl (Ninox jacquinoti) |
| ninoxe de l'Amirauté | Meek's hawk-owl (Ninox meeki) |
| ninoxe de l'Amirauté | Admiralty Island hawk-owl (Ninox meeki) |
| océanite de Castro | Madeiran storm-petrel (Oceanodroma castro) |
| océanite de Castro | Madeiran fork-tailed petrel (Oceanodroma castro) |
| océanite de Castro | Harcourt's storm-petrel (Oceanodroma castro) |
| océanite de Castro | Harcourt's petrel (Oceanodroma castro) |
| océanite de Hornby | ringed storm-petrel (Oceanodroma hornbyi) |
| océanite de Hornby | Hornby's petrel (Oceanodroma hornbyi) |
| océanite de Markham | sooty storm-petrel (Oceanodroma markhami) |
| océanite de Markham | Markham's petrel (Oceanodroma markhami) |
| océanite de Matsudaira | Matsudaira's storm-petrel (Oceanodroma matsudairae) |
| océanite de Matsudaira | Matsudaira's petrel (Oceanodroma matsudairae) |
| océanite de Swinhoe | Swinhoe's storm-petrel (Oceanodroma monorhis) |
| océanite de Swinhoe | Swinhoe's petrel (Oceanodroma monorhis) |
| océanite de tempête | storm-petrel (Hydrobates pelagicus) |
| océanite de Tristram | Tristram's storm-petrel (Oceanodroma tristrami) |
| océanite de Tristram | Tristram's petrel (Oceanodroma tristrami) |
| océanite de Wilson | Wilson's storm-petrel (Oceanites oceanicus) |
| océanite de Wilson | Wilson's petrel (Oceanites oceanicus) |
| oie de Ross | Ross' goose (Anser rossii, Chen rossii) |
| oiseau bleu de fées | blue-backed fairy bluebird (Irena puella) |
| oiseau bleu de fées | fairy bluebird (Irena puella) |
| oiseau bleu de fées | Asian fairy bluebird (Irena puella) |
| oiseaux de tempête | storm-petrels (Hydrobatidae) |
| ophrysie de l'Himalaya | Indian mountain quail (Ophrysia superciliosa) |
| ophrysie de l'Himalaya | Himalayan quail (Ophrysia superciliosa) |
| oriole de Baltimore | Northern oriole (Icterus galbula) |
| oriole de Baltimore | Baltimore oriole (Icterus galbula) |
| outarde de Hartlaub | Hartlaub's korhaan (Lissotis hartlaubi, Eupodotis hartlaubii) |
| outarde de Hartlaub | Hartlaub's bustard (Lissotis hartlaubi, Eupodotis hartlaubii) |
| outarde de Heuglin | Heuglin's bustard (Eupodotis heuglinii, Neotis heuglinii, Otis heuglinii) |
| outarde de Ludwig | Ludwig's bustard (Neotis ludwigii, Otis ludwigii) |
| outarde de Macqueen | houbara bustard (Chlamydotis undulata) |
| outarde de Vigors | harroo korhaan (Eupodotis vigorsii) |
| outarde de Vigors | black-throated bustard (Eupodotis vigorsii) |
| pape de Manile | Manila parrot-finch (Erythrura viridifacies) |
| pape de Manile | green-faced parrot-finch (Erythrura viridifacies) |
| pape de Manile | green parrot-finch (Erythrura viridifacies) |
| pape de Nouméa | red-throated parrot-finch (Erythrura psittacea) |
| pape de Nouméa | red-headed parrot-finch (Erythrura psittacea) |
| paradoxornis de Gould | Gould's black-breasted parrotbill (Paradoxornis flavirostris) |
| paradoxornis de Przewalski | Przhevalski's parrotbill (Paradoxornis przewalskii) |
| paradoxornis de Przewalski | gray-crowned parrotbill (Paradoxornis przewalskii) |
| paradoxornis de père David | short-tailed parrotbill (Paradoxornis davidianus) |
| paradoxornis de père David | David's parrotbill (Paradoxornis davidianus) |
| paradoxornis de Webb | Webb's parrotbill (Suthora, Suthora webbiana, Paradoxornis webbianus) |
| paradoxornis de Webb | vinous-throated parrotbill (Suthora, Suthora webbiana, Paradoxornis webbianus) |
| paradoxornis de Zappey | Zappey's parrotbill (Paradoxornis zappeyu) |
| paradoxornis de Zappey | dusky parrotbill (Paradoxornis zappeyu) |
| perdrix de Barbarie | stone partridge (Alectoris barbara) |
| perdrix de Barbarie | Barbary partridge (Alectoris barbara) |
| perdrix de Hay | sand partridge (Ammoperdix heyi) |
| perdrix de Hodgson | Tibetan partridge (Perdix hodgsoniae) |
| perdrix de Philby | Philby's rock partridge (Alectoris philbyi) |
| perdrix de Przhevalski | Przhevalski's rock partridge (Alectoris magna) |
| perdrix de roche | Barbary partridge (Alectoris barbara) |
| perdrix de roche | stone partridge (Alectoris barbara) |
| perdrix de roche | rock ptarmigan (Lagopus mutus) |
| petit-duc de Bruce | striated scops-owl (Otus brucei) |
| petit-duc de Cooper | Pacific screech-owl (Megascops cooperi, Otus cooperi) |
| petit-duc de Salvin | rufescent screech-owl (Macabra ingens, Otus ingens) |
| petit-duc de Watson | tawny-bellied screech-owl (Megascops watsonii, Otus watsonii) |
| phodile de Prigogine | Tanzanian bay owl (Phodilus prigoginei) |
| phodile de Prigogine | Congo bay owl (Phodilus prigoginei) |
| phodile de Prigogine | African bay owl (Phodilus prigoginei) |
| piaye de pluie | chestnut-bellied cuckoo (Hyetornis pluvialis, Piaya pluvialis) |
| piaye de pluie | Jamaican cuckoo (Hyetornis pluvialis, Piaya pluvialis) |
| piaye de pluie | old-man bird (Hyetornis pluvialis, Piaya pluvialis) |
| pigeon de Boll | Boll's pigeon (Columba bollii) |
| pigeon de Délégorgue | Delegorgue's pigeon (Columba delegorguei, Turturoena delegorguei) |
| pigeon de Délégorgue | bronze-naped pigeon (Columba delegorguei, Turturoena delegorguei) |
| pigeon de Goodson | Goodson's pigeon (Columba goodsoni, Patagioenas goodsoni) |
| pigeon de Goodson | dusky pigeon (Columba goodsoni, Patagioenas goodsoni) |
| pigeon de Hodgson | speckled wood pigeon (Columba hodgsonii, Dendrotreron hodgsonii) |
| pigeon de Hodgson | Hodgson's pigeon (Columba hodgsonii, Dendrotreron hodgsonii) |
| pigeon de Kittlitz | Kittlitz's wood pigeon (Alsocomus versicolor, Columba versicolor) |
| pigeon de Kittlitz | shining pigeon (Alsocomus versicolor, Columba versicolor) |
| pigeon de Kittlitz | Bonin wood pigeon (Alsocomus versicolor, Columba versicolor) |
| pigeon de Malherbe | Sao Thome bronze-naped pigeon (Columba malherbii, Turturoena malherbii) |
| pigeon de roche | rock pigeon (Columba livia) |
| pigeon de roche | rock dove (Columba livia) |
| pigeon de Somalie | Somali rock pigeon (Columba olivae) |
| pigeon de Somalie | Somali stock dove (Columba olivae) |
| porte-lance de Jane | blue-fronted lancebill (Doryfera johannae) |
| porte-lance de Louise | green-fronted lancebill (Doryfera ludoviciae) |
| pouillot de Bonelli | Bonelli's warbler (Phylloscopus bonelli) |
| pouillot de Davison | white-tailed willow warbler (Phylloscopus davisoni) |
| pouillot de Davison | white-tailed warbler (Phylloscopus davisoni) |
| pouillot de Davison | white-tailed leaf warbler (Phylloscopus davisoni) |
| pouillot de Davison | Oates crowned leaf warbler (Phylloscopus davisoni) |
| pouillot de Milne-Edwards | Milne-Edwards' willow warbler (Phylloscopus armandii) |
| pouillot de Milne-Edwards | yellow-streaked warbler (Phylloscopus armandii) |
| pouillot de Milne-Edwards | Milne-Edwards' leaf warbler (Phylloscopus armandii) |
| pouillot de Milne-Edwards | Milne-Edwards' warbler (Phylloscopus armandii) |
| pouillot de Pallas | Pallas' leaf warbler (Phylloscopus proregulus) |
| pouillot de Pallas | Pallas' warbler (Phylloscopus proregulus) |
| pouillot de Schwarz | Radde's leaf warbler (Phylloscopus schwarzi) |
| pouillot de Schwarz | Radde's willow warbler (Phylloscopus schwarzi) |
| pouillot de Schwarz | Radde's bush warbler (Phylloscopus schwarzi) |
| pouillot de Schwarz | Radde's warbler (Phylloscopus schwarzi) |
| pouillot de Tickell | Tickell's willow warbler (Phylloscopus affinis) |
| pouillot de Tickell | Tickell's leaf warbler (Phylloscopus affinis) |
| pouillot fitis de Chine | Grant's leaf warbler (Phylloscopus subaffinis) |
| pouillot fitis de Chine | Chinese willow warbler (Phylloscopus subaffinis) |
| pouillot fitis de Chine | Chinese leaf warbler (Phylloscopus subaffinis) |
| pouillot fitis de Chine | buff-throated willow warbler (Phylloscopus subaffinis) |
| ptilope de Clémentine | purple-capped fruit dove (Ptilinopus porphyraceus) |
| ptilope de Clémentine | crimson-crowned fruit dove (Ptilinopus porphyraceus) |
| ptilope de Fischer | Fischer's fruit dove (Megaloprepia fischeri, Ptilinopus fischeri) |
| ptilope de Grey | red-bellied fruit dove (Ptilinopus greyii) |
| ptilope de Grey | Grey's fruit dove (Ptilinopus greyii) |
| ptilope de Hutton | Rapa Island fruit dove (Ptilinopus huttoni) |
| ptilope de La Pérouse | rainbow dove (Ptilinopus perousii) |
| ptilope de La Pérouse | many-coloured fruit dove (Ptilinopus perousii) |
| ptilope de Layard | yellow-headed fruit dove (Ptilinopus layardi) |
| ptilope de Layard | velvet fruit dove (Ptilinopus layardi) |
| ptilope de Leclancher | Leclancher's pigeon (Megaloprepia leclancheri, Ptilinopus leclancheri) |
| ptilope de Leclancher | black-chinned fruit dove (Megaloprepia leclancheri, Ptilinopus leclancheri) |
| ptilope de Marche | Marche's fruit dove (Leucotreron marchei, Megaloprepia marchei, Ptilinopus marchei) |
| ptilope de Mariannes | rose-capped dove (Ptilinopus roseicapillus) |
| ptilope de Mariannes | Marianas fruit dove (Ptilinopus roseicapillus) |
| ptilope de Mercier | red-moustached fruit dove (Ptilinopus mercierii) |
| ptilope de Mercier | moustached dove (Ptilinopus mercierii) |
| ptilope de Merrill | Merrill's fruit dove (Leucotreron merrilli, Megaloprepia merrilli, Ptilinopus merrilli) |
| ptilope de Rarotonga | Rarotongan fruit dove (Ptilinopus rarotongensis) |
| ptilope de Richards | silver-capped fruit dove (Ptilinopus richardsii) |
| ptilope de Ripley | Ripley's fruit dove (Jotreron acrana, Ptilinopus acranus) |
| ptilope de Ripley | negros fruit dove (Jotreron acrana, Ptilinopus acranus) |
| ptilope de Rivoli | white-bibbed fruit dove (Ptilinopus rivoli) |
| ptilope de Rivoli | moon dove (Ptilinopus rivoli) |
| ptilope de Sumba | red-naped fruit dove (Megaloprepia dohertyi, Ptilinopus dohertyi) |
| ptilope de Tahiti | purple-capped fruit dove (Ptilinopus purpuratus) |
| ptilope de Tahiti | gray-green fruit dove (Ptilinopus purpuratus) |
| ptilope de Tanna | Tanna fruit dove (Ptilinopus tannensis) |
| ptilope de Tanna | silver-shouldered fruit dove (Ptilinopus tannensis) |
| ptilope de Wallace | Wallace's green fruit dove (Ptilinopus wallacii) |
| pygargue de Pallas | Pallas' sea eagle (Cuncuma leucoryphus, Haliaeetus leucoryphus) |
| pygargue de Sanford | Sanford's sea eagle (Haliaeetus sanfordi) |
| rousserolle de Schrenck | Schrenk's reed warbler (Acrocephalus bistrigiceps) |
| rousserolle de Schrenck | black-browed reed warbler (Acrocephalus bistrigiceps) |
| râle de Baillon | Baillon's crake (Porzana pusilla) |
| râle de Bogota | Bogota rail (Rallus semiplumbeus) |
| râle de Bôhm | Bohm's flufftail (Sarothrura boehmi) |
| râle de Bôhm | Bohm's crake (Sarothrura boehmi) |
| râle de Caroline | sora (Porzana carolina) |
| râle de Caroline | Carolina crake (Porzana carolina) |
| râle de Cayenne | gray-necked wood rail (Aramides cajanea) |
| râle de Cayenne | Cayenne rail (Aramides cajanea) |
| râle de Conover | rufous-faced rail (Laterallus xenopterus) |
| râle de Conover | Horqueta rufous-faced crake (Laterallus xenopterus) |
| râle de Cuvier | white-throated rail (Dryolimnas) |
| râle de Forbes | Forbes' chestnut rail (Canirallus forbesi, Rallicula forbesi) |
| râle de forêt | slaty-legged banded crake (Rallina eurizonoides) |
| râle de forêt | slaty-legged banded rail (Rallina eurizonoides) |
| râle de forêt | banded crake (Rallina eurizonoides) |
| râle de Guam | Guam rail (Gallirallus owstoni, Hypotaenidia owstoni, Rallus owstoni) |
| râle de Levraud | rusty-flanked crake (Laterallus levraudi, Rufirallus levraudi) |
| râle de Levraud | rusty-flanked rail (Laterallus levraudi, Rufirallus levraudi) |
| râle de Levraud | Levraud's crake (Laterallus levraudi, Rufirallus levraudi) |
| râle de Madagascar | Madagascar rail (Rallus madagascariensis) |
| râle de Mayr | Mayr's chestnut rail (Canirallus mayri, Rallicula mayri) |
| râle de Nouvelle-Bretagne | New Britain rail (Habropteryx insignis) |
| râle de Platen | Platen's Celebes rail (Aramidopsis plateni) |
| râle de Rosenberg | Rosenberg's bare-eyed rail (Gymnocrex rosenbergii) |
| râle de Rouget | Rouget's rail (Rallus rougetii, Rougetius rougetii) |
| râle de Swinhoe | Swinhoe's yellow rail (Porzana exquisita, Coturnicops exquisitus) |
| râle de Swinhoe | Swinhoe's crake (Porzana exquisita, Coturnicops exquisitus) |
| râle de terre | land rail (Crex crex) |
| râle de terre | corncrake (Crex crex) |
| râle de Virginie | Virginia rail (Rallus limicola) |
| râle de Wallace | Wallace's rail (Habroptila) |
| râle de Wallace | Halmahera rail (Habroptila) |
| râle de Waters | Waters' flufftail (Sarothrura watersi) |
| râle de Waters | Waters' crake (Sarothrura watersi) |
| râle de Wetmore | plain-flanked rail (Rallus wetmorei) |
| râle de Wolf | Wolf's wood rail (Aramides wolfi) |
| râle de Wolf | brown wood rail (Aramides wolfi) |
| râle de Woodford | Woodford's rail (Nesoclopeus) |
| râle de Zapata | Zapata rail (Cyanolimnas) |
| salangane de l'Himalaya | Himalayan swiftlet (Aerodramus brevirostris, Collocalia brevirostris) |
| salangane de montagne | mountain swiftlet (Aerodramus hirundinacea, Collocalia hirundinacea) |
| salangane de Polynésie | Tahiti swiftlet (Aerodramus leucophaea, Collocalia leucophaea) |
| salangane de Vanikoro | uniform swiftlet (Collocalia vanikorensis) |
| salangane de Vanikoro | Vanikoro swiftlet (Collocalia vanikorensis) |
| salangane de Vanikoro | lowland swiftlet (Collocalia vanikorensis) |
| salangane de Vanikoro | gray swiftlet (Collocalia vanikorensis) |
| salangane de Whitehead | Whitehead's swiftlet (Aerodramus whiteheadi, Collocalia whiteheadi) |
| sentinelle de Sharpe | Sharpe's longclaw (Macronyx sharpei) |
| sibia de Formose | white-eared sibia (Heterophasia auricularis) |
| sibia de Formose | Formosan sibia (Heterophasia auricularis) |
| sibia de Taïwan | white-eared sibia (Heterophasia auricularis) |
| sibia de Taïwan | Formosan sibia (Heterophasia auricularis) |
| sirli de Dupont | Dupont's lark (Chersophilus) |
| sirli de Witherby | lesser hoopoe lark (Alaemon hamertoni) |
| solitaire de Townsend | Townsend's solitaire (Myadestes townsendi) |
| sterne de Cayenne | Cayenne tern (Sterna eurygnatha, Thalasseus eurygnathas) |
| sterne de Dougall | roseate tern (Sterna dougallii) |
| sterne de Forster | Forster's tern (Sterna forsteri) |
| sterne de Kerguelen | Kerguelen tern (Sterna virgata) |
| sterne de rivière | river tern (Sterna aurantia) |
| sterne de rivière | Indian river tern (Sterna aurantia) |
| sterne de Saunders | Saunders' little tern (Sterna saundersi) |
| sterne de Trudeau | Trudeau's tern (Sterna trudeaui) |
| sterne de Trudeau | snowy-crowned tern (Sterna trudeaui) |
| tacco de Jamaïque | Jamaican lizard cuckoo (Saurothera vetula) |
| tacco de Merlin | great lizard cuckoo (Saurothera merlini) |
| tacco de Merlin | Cuban lizard cuckoo (Saurothera merlini) |
| tamatia de Cassin | brown-banded puffbird (Notharchus ordii) |
| tamatia de Colombie | sooty-capped puffbird (Bucco noanamae) |
| tamatia de Lafresnaye | white-whiskered puffbird (Malacoptila panamensis) |
| tamatia de Lafresnaye | brown puffbird (Malacoptila panamensis) |
| taurillon de Chapman | unstreaked tit-tyrant (Uromyias agraphia) |
| tocro de Ballivian | stripe-faced wood quail (Odontophorus balliviani) |
| tocro de Ballivian | Ballivian's wood quail (Odontophorus balliviani) |
| tocro de Guyane | marbled wood quail (Odontophorus gujanensis) |
| tocro de Panama | tacarcuna wood quail (Odontophorus dialeucos) |
| tocro de Panama | black-crowned wood quail (Odontophorus dialeucos) |
| tocro de Venezuela | Venezuelan wood quail (Odontophorus columbianus) |
| toucanet de Derby | chestnut-tipped toucanet (Aulacorhynchus derbianus) |
| tourtelette à masque de fer | Namaqua dove (Oena) |
| tourtelette à masque de fer | masked dove (Oena) |
| tourterelle de Cap | ring-necked dove (Streptopelia capicola) |
| tourterelle de Cap | Cape turtle dove (Streptopelia capicola) |
| tragopan de Blyth | Blyth's tragopan (Tragopan blythii) |
| tragopan de Cabot | Cabot's tragopan (Tragopan caboti) |
| tragopan de Hastings | western tragopan (Tragopan melanocephalus) |
| tragopan de Temminck | Temminck's tragopan (Tragopan temminckii) |
| tétraogalle de l'Altai | Altai snowcock (Tetraogallus altaicus) |
| tétraogalle de l'Himalaya | Himalayan snowcock (Tetraogallus himalayensis) |
| tétraogalle de Perse | Caspian snowcock (Tetraogallus caspius) |
| tétraophase de Szechenyi | Szechenyi's monal partridge (Tetraophasis szechenyii) |
| tétraophase de Szechenyi | Szechenyi's pheasant grouse (Tetraophasis szechenyii) |
| tétraophase de Verreaux | Verreaux's monal partridge (Tetraophasis obscurus) |
| tétraophase de Verreaux | Verreaux's pheasant grouse (Tetraophasis obscurus) |
| vautour de l'Himalaya | Himalayan vulture (Gyps himalayensis) |
| vautour de l'Himalaya | Himalayan griffon (Gyps himalayensis) |
| vautour de Ruppell | Ruppell's griffon (Gyps rueppellii) |
| verdin de Hardwicke | orange-bellied leafbird (Chloropsis hardwickii) |
| verdin de Palawan | Palawan leafbird (Chloropsis palawanensis) |
| verdin de Sonnerat | greater green leafbird (Chloropsis sonnerati) |
| verdin de Sonnerat | great green leafbird (Chloropsis sonnerati) |
| yuhina de Formose | Formosan yuhina (Juhina brunneiceps) |
| yuhina de Taïwan | Formosan yuhina (Juhina brunneiceps) |
