| French | English |
| absorption de la vapeur d’eau | water vapour absorption |
| absorption de la vapeur d’eau | humidity absorption |
| absorption de vapeur d’eau | water vapour absorption |
| accélérateur de corrosion | corrosion accelerator |
| acétobutyrate de cellulose | cellulose aceto butyrate |
| acétocellulose acétate de cellulose | cellulose acetate |
| alcool de polyvinyle | polyvinyl alcohol |
| allongement de fluage | creep elongation |
| allongement de rupture | elongation at rupture |
| allongement de rupture | ductile yield |
| allongement de rupture | stretch (at breaking point) |
| allongement de rupture | stretch at breaking point |
| ambiance de ambiante | ambient temperature |
| amortisseur de vibrations | damper device |
| anneau de cerclage | lock ring (closure) |
| anneau de retenue | locking ring |
| anneau de retenue | guard ring |
| appareil de cerclage | strapper |
| appareil de cerclage | strapping machine |
| appareil de commande | register control |
| appareil de lyophilisation à vide | vacuum freeze drier |
| appareil de manutention | materials handling equipment |
| appareil de manutention | mechanical handling equipment |
| appareil de marquage | marking equipment |
| appareil de mesure | metering equipment |
| appareil de mesure | dosing apparatus |
| appareil de pose pour le ruban adhésif | tape dispenser |
| appareil de remplissage | charging hopper |
| appareil de remplissage | filling device |
| appareil de soudage | welding machine |
| appareil de soudage | welding apparatus |
| appareil pour l’essai de perméabilité | permeability tester |
| application directe de glace sur l'emballage | package icing |
| armoire de séchoir à tunnel | drying tunnel |
| armoire de séchoir à tunnel | drying oven |
| article de réclame | merchandiser |
| articles de consommation | consumer goods |
| bahut de réfrigération à très basse température | deep-freeze |
| bahut de réfrigération à très basse température | deep-freezer |
| bahut de réfrigération à très basse température | frozen food display cabinet |
| balance de contrôle | checkweigher |
| bande de clip | clip band |
| bande de corps d’arrachage | body tear strip (with tear tab, avec patte de déchirure) |
| bande de corps d’arrachage | tear strip (avec patte de déchirure) |
| bande continue de papier | paper web |
| bande de papier gommé ou collé | gummed paper tape |
| bande de papier gommé ou encollé | gummed paper tape |
| bande de papier sans fin | reeled paper |
| bande de renforcement | sheet reinforcement for laminates |
| bande de renforcement | lamination |
| bande de retour | return belt |
| bande de roulement | gravity roller conveyor |
| bande de roulement | roller conveyor |
| bande de serrage | strapping |
| bande de serrage | strap |
| barre de fond | bottom cleat |
| barre de fond | bottom batten |
| barre de fond | base ledge |
| barre de tête | vertical head ledge |
| barre de tête | end batten |
| barre de tête intermédiaire | intermediate head ledge |
| base de feutre | felt liner |
| base de feutre | felt underlayer |
| base de feutre | felt layer |
| bec de pulvérisation | spray nozzle |
| bec de pulvérisation | pouring spout |
| bec de remplissage | filling funnel |
| bec de remplissage | feeder or charging or loading hopper |
| bec de remplissage | bin |
| bec de remplissage | hopper |
| bobine de câble | cable drum |
| bobine de câble | cable reel |
| bobine de fil | reel or spool of thread or of yarn |
| bobineau de fil | reel or spool of thread or of yarn |
| bouteille en forme de maillet | mallet-shaped bottle |
| cadence de production | work cycle |
| cadence de travail | work cycle |
| cadre de bois | crate |
| capot protecteur de valve | valve cap |
| carton de fibres | chip board |
| carton de maculature | millboard |
| carton de maculature | plain chipboard |
| carton de maculature | "Schrenzpappe" |
| carton de maculature | grocery board |
| carton de maculature | bogus board |
| carton de maculature | low-quality grey-board |
| carton de pâte mécanique | wood board |
| carton de pâte mécanique brune | leather board |
| carton de relieur | binder’s board |
| carton de relieur | bookbinding board |
| carton de relieur | bookbinder’s cardboard |
| carton doublé de kraft | kraft-lined board |
| carton gris de vieux papiers mêlés | chipboard |
| carton gris de vieux papiers mêlés | millboard |
| carton gris de vieux papiers mêlés | grey board |
| carton à base de vieux papiers | plain chipboard (mêlés) |
| carton à base de vieux papiers | bogus board (mêlés) |
| carton à base de vieux papiers | "Schrenzpappe" (mêlés) |
| carton à base de vieux papiers | grocery board (mêlés) |
| carton à base de vieux papiers | millboard (mêlés) |
| carton à base de vieux papiers | low-quality grey-board (mêlés) |
| cartonnages de luxe | fancy cardboard articles |
| centre de gravité | centre of gravity or mass |
| cerceau base de renfort | bottom strengthening hoop (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages, renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages) |
| cerceau de fût | hoop |
| cerceau de fût | iron hoop |
| cerclage de balles | bale strapping |
| cerclage de balles | bale hooping |
| cercle de fût | hoop |
| cercle de fût | iron hoop |
| changer de couleur | discolour |
| changer de couleur | fade |
| changer de couleur | change colour |
| chapeau de fermeture | capsule |
| chaîne de fabrication | continuous-production line |
| chaîne de fabrication | conveyorbelt |
| chaîne de fabrication | conveyor |
| colle de mélange | two-component adhesive |
| colle de pâte | glue |
| composé d’obturation de boîtes | can sealing compound |
| composé d’obturation de couvercles | cap sealing compound |
| composé d’obturation de couvercles | cap gasket |
| composé d’obturation de couvercles | lid sealing compound |
| conditionnement de mains découpées | packaging of cut hands |
| conditions techniques de livraison | technical terms of delivery |
| conseiller de l’emballage | packaging industry consultant |
| consigne de bouteilles | bottle deposit |
| corde de bourrage | packaging cord |
| corde de bourrage | sealing cord |
| corde de garniture | packaging cord |
| corde de garniture | sealing cord |
| cordon de chanvre | sash line |
| cordon de chanvre | hemp rope |
| coût de l’emballage | packaging costs |
| crochet de corps | body hook |
| crochet de fond | cover hook |
| croissance de la moisissure | moulding |
| croissance de la moisissure | mould growth |
| degré de liberté des acides | freeness from acidity |
| degré de liberté des acides | acidlessness |
| dispositif de bloquage | interlocking device |
| dispositif de bloquage | clamping device |
| dispositif de bloquage | locking mechanism |
| dispositif de captage de poussière | dust aspirator |
| dispositif de captage de poussière | dust exhausting device |
| dispositif de dosage | weigh feeder (au poids) |
| dispositif de dosage | dosing feeder (au poids) |
| dispositif de guidage | guide mechanism |
| dispositif de renversement | dumping mechanism |
| dispositif de renversement | tilting device |
| dispositif de renversement | tipping device |
| dispositif de sûreté de vis | screw-locking device |
| dispositif de sûreté de vis | lock nut |
| dispositif de sûreté de vis | nut lock |
| dispositif pour l’empilage de palettes | stacker for pallets |
| disque de bouchage | sealing disk |
| disque de bouchage | wad |
| disque de bouchage | washer |
| disque de couverture | gasket disk |
| disque de couverture | cover disk |
| disque de couverture | gasket |
| disque de couverture | covering disk |
| disque de recouvrement | gasket disk |
| disque de recouvrement | cover disk |
| disque de recouvrement | sealing disk |
| doublage de feuilles | film lamination |
| double de tissu | fabric-backed |
| doublure de caisse | compartment insert |
| doublure de caisse | partitioning insert for cases |
| doublure de caisse | compartmented insert |
| doublure de caisse | case liner |
| doublé de feuille | foil-lined |
| doublé de feuille | film-lined |
| doublé de feuille | laminated film |
| durée de conservation | durability limit |
| durée de conservation | package life |
| durée de conservation | product durability |
| durée limite de stockage | durability limit |
| durée limite de stockage | package life |
| durée limite de stockage | product durability |
| eau de condensation | condenser of condensation |
| eau de condensation | condenser water |
| emballage d’échantillon de produits | pressurized pack |
| emballage d’échantillon de produits | pressure pack |
| emballage d’échantillon de produits | aerosol package |
| emballage de base | basic pack |
| emballage de base | basic package |
| emballage de base | unit pack |
| emballage de déchirure | tear-off package |
| emballage de grande contenance | package for heavy-weight goods |
| emballage de grande contenance | big-volume package (transport package, shipping container, exterior package, outer) |
| emballage de grande contenance | large-size package |
| emballage de groupage | multipack (package for compiling an adequate number of unit packs) |
| emballage de groupage | multi-unit package |
| emballage de luxe | fancy box |
| emballage de luxe et de fantaisie | fancy package |
| emballage de petite contenance | package for a unit (of packaged goods) |
| emballage de petite contenance | unit package |
| emballage de petite contenance | small-size package |
| emballage de protection | protective package |
| emballage de protection contre la corrosion | corrosion-preventive package |
| emballage de protection contre le froid | anti-freeze package |
| emballage de présentation | show package |
| emballage de présentation | — box |
| emballage de préservation | preservative package |
| emballage de réclame | advertising package |
| emballage de réclame | promotional package |
| emballage de réclame | advertising wrapper |
| emballage de transport | transit package |
| emballage de transport | big-volume package (transport package, shipping container, exterior package, outer) |
| emballage de transport | large-size package |
| emballage de vente | consumer pack |
| empaquetages de cadeau et de luxe | gift and fancy boxes |
| enduit de bitume | bitumen-coated |
| enduit de plastique | plastics-coated |
| enduit de plastique | plastic-coated |
| enduit de vernis | varnish coating |
| enduit de vernis | varnish coat |
| entretoise de montants | rail (horizontal links between pallet posts, éléments horizontaux reliant les montants de palettes) |
| estampille de qualité | compliance stamp |
| extrusion-soufflage de feuilles | blowing an extruded tube |
| extrêmité de la canette | can end |
| feuillard de cerclage | strapping |
| feuillard de fer | metal strap |
| feuillard de fer | hoop iron strap |
| feuillard de fer | band iron |
| feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique | aluminium composite foil |
| feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique | foil laminated to plastics films or extrusion coatings |
| feuille de caoutchouc chlorhydrate | Pliofilm |
| feuille de caoutchouc chlorhydrate | rubber hydrochloride film |
| feuille de cuivre | sheet copper foil |
| feuille de cuivre | copper foil |
| feuille de cuivre | copper plate |
| feuille de gélatine | sheet gelatin |
| feuille de métal | sheet metal |
| feuille de métal | plate |
| feuille de métal | sheet |
| feuille de métal ondulée | corrugated plate |
| feuille de métal ondulée | corrugated sheet metal |
| feuille de normes | specifications |
| feuille de normes | standard sheet |
| feuille de séparation | interleaf foil |
| fil de déchirage | tear string |
| fil de verre | glass thread |
| filet de vis intérieur | inside female threading |
| filet de vis intérieur | internal threading |
| filet de vis intérieur | inside female thread |
| filet de vis intérieur | internal thread |
| filière de boudineuse | extrusion orifice |
| filière de boudineuse | extrusion die opening |
| force de flambage | collapsing force |
| force de flambage | fracturing load |
| force de flambage | buckling load |
| force de gravité | gravitation |
| force de gravité | weight |
| force de gravité | gravity |
| formation de fissures | formation of cracks |
| formation de fissures | fissuring |
| formation de fissures | fissuration |
| formation de fissures | cracking |
| frein de vis | lock nut |
| frein de vis | screw-locking device |
| frein de vis | nut lock |
| friction de glissement | sliding friction |
| friction de glissement | rolling friction |
| garantie de qualité | quality guarantee |
| garde de sécurité | headspace (AE) |
| garde de sécurité | ullage (BE) |
| garde de sécurité espace aérien | headspace (AE, en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| garde de sécurité espace aérien | ullage (BE, en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| garniture pour empêcher l’entrée de la poussière | dusttight seal |
| garniture pour empêcher l’entrée de la poussière | dustproof gasket |
| gel de silice bleu | blue silica gel |
| humidité relative de l’air | relative humidity of the air |
| humidité relative de l’air | relative humidity (RH) |
| imprégné de bitume | bitumen-impregnated |
| indicateur de niveau | liquid-level indicator |
| indicateur de pression | pressure gauge |
| indice de bouffant | bulk (thickness of paper divided by its substance, quotient de l’épaisseur au papier par sa masse) |
| indice de résistance à l’état humide | wet strength (of paper, de papier) |
| languette de déchirure | tear tab |
| limite de l’effet de ressort | yield point |
| limite de viscosité | creep limit |
| listeau de fond | bottom cleat |
| listeau de fond | bottom batten |
| listeau de fond | base ledge |
| listeau de tête | vertical head ledge |
| listeau de tête | end batten |
| longueur de la partie interne du crochet de corps | internal body hook length |
| manque de poids | underweight |
| marge de | range of tolerance |
| marge de | allowable limits |
| masse de revêtement en étain" | tin coating mass" |
| maximum de poids | maximum weight |
| minimum de poids | minimum weight |
| mode de fonctionnement | mode of action |
| mode de fonctionnement | performance |
| mode de fonctionnement | mode of operation |
| moment de courbure | moment of flexure |
| moment de flexion | moment of flexure |
| mousse de moussé | foamed polystyrene |
| mousse de moussé | foam polystyrene |
| mousse de moussé | expanded polystyrene |
| mousse de polystyrène expansé | expanded polystyrene foam |
| moyen de fermeture | seal (moyen auxiliaire d’emballage ou pièce d’un emballage) |
| moyen de fermeture | means of sealing (auxiliary packaging means or part of a package, moyen auxiliaire d’emballage ou pièce d’un emballage) |
| moyen de fermeture | closure (moyen auxiliaire d’emballage ou pièce d’un emballage) |
| moyen de secours | auxiliary supply |
| moyen de secours | auxiliary means |
| moyen de transport | means of transportation |
| ne pas engager le diable de ce côté! | do not put sack trolley here! (marking for shipping, marquage de transport) |
| nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage | number of drops to failure or tear of a product or package |
| nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage | number of drops to breaking of product or package |
| obturateur de bouteilles | bottle stopper |
| obturateur de capsules | cap sealing (compound) |
| ¡oint de couvercle | cap gasket |
| ¡oint de couvercle | cap sealing compound |
| ¡oint de couvercle | lid sealing compound |
| papier adhésif de poly | polyadhesive paper |
| papier brut ou de base pour carton ondulé | corrugating stock |
| papier de bois brun | mechanical wrapping paper |
| papier de bois brun | brown wood paper |
| papier de couleur | fancy paper |
| papier de couleur | coloured paper |
| papier de haut brillant | enamel paper |
| papier de pâte mécanique | wood-pulp paper |
| papier de pâte mécanique | wood paper |
| papier de scellage à froid | cold sealing paper |
| papier de scellage à froid | pressure-sensitive paper |
| papier de scellage à froid | cold-seal paper |
| papier de scellage à froid | cold seal paper |
| papier de soie marbré | agate marble tissue paper |
| papier de soie pour bouteilles | bottle wrapping tissue |
| papier doublé de toile | cloth-lined paper |
| papier enduit de paraffine | paraffined paper |
| papier enduit de paraffine | paraffin-waxed paper |
| papier enduit de paraffine | paraffin-impregnated paper |
| papier enduit de paraffine | paraffin paper |
| papier enduit de polyéthylène | polyethylene-coated paper |
| papier exempt de pâte mécanique | wood-free paper |
| papier imprégné de la bakélite | hard paper |
| papier imprégné de la bakélite | bakelized paper |
| papier imprégné de paraffine | paraffin-waxed paper |
| papier imprégné de paraffine | paraffin-impregnated paper |
| papier imprégné de paraffine | waxed paper |
| papier imprégné de paraffine | paraffined paper |
| papier imprégné de paraffine | paraffin paper |
| papier renforcé de textile | textile-reinforced paper |
| papier à base de cellulose | cellulose paper |
| papier à base de cellulose | wood-pulp paper |
| papier à base de cellulose | sulfite paper |
| papier à base de vieux papiers | grocery paper common wrapping paper |
| papier à base de vieux papiers | Graupack |
| papier à base de vieux papiers | paper from Schrenz |
| papier à base de vieux papiers | low-quality paper |
| papier à l’épreuve de la graisse | grease-proof paper |
| papier à l’épreuve de la graisse | greaseproof paper |
| papier à l’épreuve de la graisse | grease-resistant paper |
| papier à l’épreuve de la graisse | grease proof paper |
| papier à l’épreuve de la graisse | grease resistant paper |
| papier à pâte de bois | cellulose paper |
| papier à pâte de bois | wood-pulp paper |
| papier à pâte de bois | sulfite paper |
| pistolet de peinture | spray gun |
| plaque de fibre comprimée | hard board |
| plaque de fibre comprimée | moulded fibre board |
| plaque de renforcement | reinforcement plate |
| plaque de renforcement | stiffening sheet |
| plaqué de cuivre | copper-plated |
| plateau de chargement | load board (portable platform with or without superstructure, dispositif mobile, muni ou non de superstructure) |
| portant de soi-même | self-supporting |
| pose de couvre-joint | overlapping |
| position de repos | balance |
| position de repos | equilibrium position |
| position de repos | resting position |
| presse de découpage | die |
| presse de découpage | punching press |
| presse de découpage | stamping press |
| presse de découpage | punch |
| presse de transfert | extrusion press |
| presse de transfert | plunger moulding press |
| pression de la vapeur | vapour pressure |
| pression par unite de surface | surface pressure per unit area |
| procédé de métallisation au pistolet | metal spray method |
| procédé de métallisation au pistolet | metalization |
| procédé de projection de poudre métallique | metal spray method |
| procédé de projection de poudre métallique | metalization |
| produit de dégraissage | degreasing compound |
| produit moyen de protection contre la rouille | anticorrosive (agent) |
| produit moyen de protection contre la rouille | corrosion inhibitor |
| produit moyen de protection contre la rouille | rust preventive |
| produit préservatif de contact | contact preservative (against corrosion, contre la corrosion) |
| publicité sur le lieu de vente | POP advertising |
| rame de papier | ream of paper (one ream = one pack of 500 identical sheets of paper; one quire of paper = the twentieth part of a ream, une rame = un paquet de 500 feuilles de papier identiques; une main de papier = la vingtième partie d’une rame) |
| rame de papier | ream (une rame = un paquet de 500 feuilles de papier identiques; une main de papier = la vingtième partie d’une rame) |
| renforcer de tasseaux | cleat (to reinforce with ledges) |
| renforcé ou armé de fibres de verre | glass fibre reinforced |
| responsable de la fermeture | closure supervisor |
| ruban de papier | paper tape |
| ruban de papier | endless paper |
| ruban de papier | web |
| régulateur de niveau | liquid-level control (du liquide) |
| résistance limite de charge | carrying capacity |
| résistance limite de charge | loading capacity |
| résistance limite de charge | bearing strength |
| résistance de couleurs | colour fastness |
| résistance de couleurs | fastness of dyes |
| résistance limite de fatigue à la corrosion | corrosion-fatigue strength |
| résistance de flexion | flexural pliability |
| résistance de flexion | bending strength |
| résistance de pliage | folding strength |
| résistance à la propagation de la rupture | resistance |
| résistance à l’essai de fluage | creep resistance |
| résistance à l’essai de fluage | creep strength |
| résistant aux effets de la chaleur | heat-resisting |
| résistant aux effets de la chaleur | heat-resistant |
| résistant à l’eau de mer | seawater-resistant |
| résistant à l’eau de mer | seawater-proof |
| sabot de dosage | closing piston |
| sabot de dosage | metering piston |
| sac de jute | canvas sack |
| sac de papier grande contenance doublé de polyéthylène | polyethylene-lined paper sack |
| saut de molette | jumped seam |
| solidité de couleurs | colour fastness |
| solidité de couleurs | fastness of dyes |
| superficie de contact | contact surface |
| superficie de contact | contact face |
| surcroît de dépenses pour l’emballage | additional expenditure for packaging |
| surcroît de dépenses pour l’emballage | increased packaging cost |
| surface de base | foundation plate |
| surface de base | surface area base |
| surface de base | floor space |
| surface de contact | friction friction contact |
| surface de contact | rubbing surface |
| surface de friction | friction friction contact |
| surface de frottement | friction friction contact |
| surface de support | supporting surface |
| tableau de normalisation | specifications |
| tableau de normalisation | standard sheet |
| tache de décapage | underpickling (untinned area on tin-plate, endroit mal étamé sur le ferblanc) |
| temps de vie | durability limit |
| temps de vie | shelf-life |
| temps de vie | product durability |
| temps de vie | package life |
| temps de vie | shelf life |
| toile de fromagerie | cheesecloth |
| toile de jute | jute linen |
| toile de jute à emballer | jute wrapping linen |
| transmittance de lumière | light transmittance |
| transmittance de lumière | transparency |
| treillis ou grillage de fils de fer | wire mesh |
| treillis ou grillage de fils de fer | screen wire |
| treillis ou grillage de fils de fer | wire netting |
| trou de regard | display window |
| trou de regard | sight opening |
| trou de regard | inspection panel |
| trou de regard | inspection window |
| trou de remplissage | filling hole |
| trou de remplissage | vent hole |
| trou de remplissage | fill hole |
| trou de ventilation | air hole |
| tubulure de remplissage | filling pipe |
| tubulure de remplissage | filling nipple |
| tubulure de remplissage | filling socket |
| tubulure de remplissage | filling stud |
| tubulure de remplissage | filling nozzle |
| tuyau de remplissage | filling stud |
| tuyau de remplissage | filling nipple |
| tuyau de remplissage | filling socket |
| tuyau de remplissage | filling nozzle |
| tuyère de mesure | calibrated spout |
| tuyère de mesure | calibrated pourer |
| tuyère de mesure | calibrated nozzle |
| usine de conditionnement à façon | contract packager |
| ustensiles de transport | transport equipment |
| ustensiles de transport | mechanical or material handling equipment |
| vernis de couleur | lacquer |
| vernis de laque | lac varnish |
| vernisser de laque | varnish |
| vernisser de laque | lacquer |
| verre de conserves industriels | glass jar for industrial preserves |
| verre de conserves industriels | industrial glass container |
| verre à fils de fer | wire-reinforced glass |
| verre à fils de fer | wire glass |
| zone de tolérance | range of tolerance |
| zone de tolérance | allowable limits |
| à l’abri de vibrations | shockless |
| à l’abri de vibrations | vibrationless |
| à l’abri de vibrations | free from vibration |
| à l’épreuve de l’explosion | explosion-proof |
| à partir de la feuille | sheet-fed |
| à preserver de l’humidité! | keep dry! |
| à préserver de l’humidité! | keep dry! |
| épreuve de compression | compression test |
| épreuve de compression | pressure test |
| épreuve de pression | compression test |
| épreuve de pression | pressure test |
| étiquette d’identification et de contrôle | tag and tally |
| étiquette de marquage | marking label |
| étiquette de prix répliable | folded price tag |
