| French | English |
| absorption de l’eau | water absorption |
| absorption de radiation | radiation absorption |
| absorption dynamique de l’eau | water dynamic absorption |
| action de cardage | carding action |
| action de découdre | ripping |
| action de la chaleur | heat effect |
| action de la chaleur | heat action |
| action de la lumière solaire | effect of sunlight |
| action de l’alcali | effect of alkali |
| action du peigneur de carde | card doffing |
| agrément de l'organe de surveillance des textiles | concurrence of the Textiles Surveillance Body |
| allongement de la couture | seam elongation |
| allongement de la couture | stitch elasticity |
| amortissement de vibration | vibration isolation |
| amortissement de vibration | vibration damping |
| amortisseur de choc | shock absorber |
| amortisseur de sabre de chasse | picker stick buffer |
| anneau de contrôle du ballon | balloon ring |
| anneau de fibres sur fil | fiber ring |
| appareil d’essai de force d’étirage | West Point cohesion tester |
| appareil d’essai de force d’étirage | drafting force tester |
| appareil d’essai de lavabilité | launderability tester |
| appareil d’essai de solidité au lavage | washfastness tester |
| appareil d’essai de solidité à la lumière | lightfastness tester |
| appareil d’essai de tenue à la lumière | lightfastness tester |
| appareil de carottage par pression | pressure covert |
| appareil de chauffage au gaz | gas heater |
| appareil de comptage des neps | nep counter |
| appareil de contrôle | testing apparatus |
| appareil de contrôle | testing equipment |
| appareil de contrôle de la couture | seam detector |
| appareil de contrôle de la finesse du fil | fineness tester |
| appareil de contrôle de la frisure | crimp tester |
| appareil de contrôle de l’absorption | absorption tester |
| appareil de contrôle de l’ignifugation | fire resistance tester |
| appareil de contrôle des neps | nep tester |
| appareil de contrôle du retrait | shrinkage tester |
| appareil de contrôle du roussissement | scorch tester |
| appareil de contrôle du ruban | sliver tester |
| appareil de contrôle sur fibres | testing apparatus for fibres |
| appareil de contrôle sur fils | testing apparatus for yarns |
| appareil de contrôle sur tissus | testing apparatus for fabrics |
| appareil de contrôle à l’accroc | snag tester |
| appareil de contrôle électrique | electric controller |
| appareil de fixage de la torsion | twist setter |
| appareil de laboratoire | laboratory apparatus |
| appareil de marquage | marker stencil |
| appareil de marquage | marker |
| appareil de mesure de la couleur | color measurement instrument |
| appareil de mesure de la couleur | colorimeter |
| appareil de mesure de la déformation | strainometer |
| appareil de mesure de la longueur | length measuring device |
| appareil de mesure de la longueur de maille | stitch length meter |
| appareil de mesure de la tension | tensiometer |
| appareil de mesure de l’humidité | moisture content tester |
| appareil de mesure du Micronaire | Micronaire tester |
| appareil de nettoyage | cleaner |
| appareil de nettoyage par aspiration | vacuum cleaner |
| appareil de nettoyage par vide | vacuum cleaner |
| appareil de pesée | weighing machine |
| appareil de pesée | weighing balance |
| appareil de titrage | count tester |
| appareil pour la mensuration de la pilosité | hairiness measuring instrument |
| appareillage de contrôle | testing apparatus |
| appareillage de contrôle | testing equipment |
| article de protection | protective item |
| article de sport | sport product |
| articles de confection simple | made up articles |
| articles similaires de bonneterie | like articles, knitted or crocheted |
| assemblage de fibres | fiber assembly |
| assemblage sans points de couture | stitchless jointing |
| bain de briseur | licker-in screen |
| bain de diazotation | diazotation bath |
| bain de décreusage | degumming bath |
| bain de désuintage | wool degreasing bath |
| bain de filage | spinning bath |
| bain de filage | coagulating bath |
| bain de lavage à fond | scouring bath |
| bain de métal fondu | molten metal bath |
| bain de polymère | polymer bath |
| bain de rinçage | rinsing bath |
| bandelette de polypropylène | polypropylene tape |
| barre de commande de métier à tisser | loom control bar |
| barre de fines duítes | light filling streak |
| barre de grosses duítes | coarse picks bar |
| barre de guide-jeteur | carrier rod |
| barre de presse | presser bar |
| barre de teinture | shade bar |
| barre de trame | pirn barre |
| barreau de grille de batteur | grid bar |
| blocage de couches au renvidage | layer locking |
| blousse de peigneuse | comb noil |
| blousse de peigneuse | comb tear |
| blousse de peigneuse | noil |
| bonnet de nuit | nightcap |
| bonneterie de maintien | support hosiery |
| brassière de sauvetage | air jacket |
| bromate de sodium | sodium bromate |
| bromure de bismuth | bismuth bromide |
| bromure de vinyle | vinyl bromide |
| capable de gonflement | swellable |
| carbonate de calcium | lime |
| carbonate de monoéthanolamine | monoethanolamine carbonate |
| carbonate de propylène | propylene carbonate |
| carton de commande | control card |
| chaîne de boucle | pile warp |
| chaîne de chapeaux de carde | card flat chain |
| chaîne de dérouleur | let off chain |
| chaîne de harnais | harness chain |
| chaîne de l’ourdissage | harness chain |
| chaîne de rembourrage | filling warp |
| chaîne de tissage | warp |
| chaîne statistique de Markow | Markov chain |
| ciseaux de coupe | cutting shears |
| coeur de cocon de ver à soie | husk |
| coeur de fibre | fiber core |
| collecteur à aspiration de fils cassés | pneumatic broken end collector |
| collecteur à aspiration de fils cassés | vacuum end collector |
| collection de données | data survey |
| compose de bore | boron compound |
| composé de baryum | barium compound |
| composé de bismuth | bismuth compound |
| composé de brome | bromine compound |
| composé de béryllium | beryllium compound |
| composé de cadmium | cadmium compound |
| composé de calcium | calcium compound |
| composé de chrome | chromium compound |
| composé de cobalt | cobalt compound |
| composé de cuivre | copper compound |
| composé de cérium | cerium compound |
| composé de césium | caesium compound |
| composé de fer | iron compound |
| composé de lithium | lithium compound |
| composé de magnésium | magnesium compound |
| composé de manganése | manganese compound |
| composé de molybdène | molybdenum compound |
| composé de morpholinium | morpholinium compound |
| composé de naphtaléne | naphthalene compound |
| composé de phtalocyanine | phthalocyanine compound |
| composé de polyoxyéthylène | polyoxyethylene compound |
| composé de potassium | potassium compound |
| composé de pyridinium | pyridinium compound |
| composé de silicium | silicon compound |
| composé de sodium | sodium compound |
| composé de thallium | thallium compound |
| composé de thorium | thorium compound |
| composé de titane | titanium compound |
| composé de tungstène | tungsten compound |
| composé de vinylidéne | vinylidene compound |
| composé de zinc | zinc compound |
| composé de zirconium | zirconium compound |
| conditionnement de l’air | air conditioning |
| conducteur-opérateur de machines textilesh/f-machines à tufter et à enduire | textile machine operator m/f-tufting and coating |
| conducteur-opérateur de machines textilesh/f-machines à tufter et à enduire | textile machine operator -tufting and coating |
| contenant de la laine, des poils, du coton, du lin ou du chanvre | containing wool, hair, cotton, flax or true hemp |
| coupe de fibre | fiber cutting |
| coupeuse de bandes | tape cutting machine |
| coupeuse de fibres | staple cutter |
| couple de torsion | torsional moment |
| couple de torsion | twisting moment |
| couple résiduel de torsion | residual torque |
| coupure de la chaîne moléculaire | molecular chain scission |
| critère de l'antériorité | criterion of past performance |
| crochet arrière de fibre | trailing hook |
| crochet avant de fibre | leading hook |
| crochet de fibre | fiber hook |
| crochet de mécanique Jacquard | hook of Jacquard head |
| crochet de rentrage | heddle hook |
| crochet de rentrage en peigne | reed hook |
| créateur de modèle | fashion designer |
| création de costume | garment design |
| création de costume | apparel design |
| création de mode | mode creation |
| création de mode | apparel styling |
| création de mode | fashion |
| culot de bobine | bobbin base |
| culotte de sport | trunk |
| cuprate de sodium | sodium cuprate |
| curve de Gauss | bell curve |
| dessous de tapis | carpet underlay |
| dessus de lit | bedspread |
| dessus de lit tufté | tufted bedspread |
| dioxyde de soufre | sulfur dioxide |
| dioxyde de titane | anatase |
| dispositif de déchirage | splitting device |
| dispositif de déroulement du tissu | cloth unwinder |
| dispositif de détorsion | untwisting device |
| dispositif de fermeture | fastener |
| dispositif de formation de tuft | tuft former |
| dispositif de mise à droit fil | machine for adjusting the width with device for straightening the yarn |
| dispositif de mise à droit fil | device for straightening the yarn |
| dispositif de pinçage du fil | yarn gripper |
| dispositif de pliage | folding device |
| dispositif de protection | guarding device |
| dispositif de recherche de la duite | pick finding device |
| dispositif de sélection de fil | yarn selecting device |
| dispositif de tension | tension device |
| dispositif de tension | wrap |
| dispositif de tension | yarn tension device |
| dispositif de tension directe | direct tension device |
| dispositif de tension hydraulique | hydraulic tension device |
| dispositif de tension indirecte | indirect tension device |
| dispositif de tension magnétique | magnetic tension device |
| dispositif de torsion | false twist spindle |
| dispositif pour la levée de bobines | doffer |
| dispositif pour réserve de fil | tailing device |
| dispositif étaleur de confection | cloth spreader |
| disque de polissage | buffing wheel |
| disque de serrage de duite | weft beating up disc |
| droguet de soie | lustrine |
| dècomposition de la force | force resolution |
| débrayage de métier à tisser | loom knock off |
| débris de graines | seed trash |
| décreusage de la soie | silk degumming |
| dépassement de quantum | overshipment |
| dépasser un plafond par anticipation, par prélèvement sur le plafond de l'année suivante | exceed a ceiling in anticipation of the ceiling for the following year |
| enduction sur la ligne de pinçage | nip coating |
| faisceau de filage | extrusion spinning assembly |
| fil de bandelette | slit film yarn |
| fil de base | base yarn |
| fil de base | core yarn |
| fil de base | backing yarn |
| fil de bonneterie | knitting yarn |
| fil de boudeur | looper thread |
| fil de boyau | gut thread |
| fil de cachemire | cashmere yarn |
| fil de caoutchouc | rubber yarn |
| fil de caoutchouc synthétique | synthetic rubber yarn |
| fil de carde fileuse | condensed yarn |
| fil de chaîne | warp end |
| fil de coton | stitching thread |
| fil de coton | sewing cotton |
| fil de coton conditionné pour la vente au détail | put up for retail sale |
| fil de coton conditionné pour la vente au détail | cotton yarn |
| fil de couture lâche | thread slack |
| fil de couture lâche | slack sewing thread |
| fil de déchets de soie | spun silk |
| fil de fausse torsion | false twist yarn |
| fil de fibre synthétique | manmade fibre yarn (chimique) |
| fil de fibres | spun yarn |
| fil de fibres de viscose | viscose staple yarn |
| fil de fibres discontinues | spun yarn |
| fil de fibres naturelles | natural fiber spun yarn |
| fil de fibres à deux composants | bicomponent staple spun yam |
| fil de fibres à deux constituants | biconstituent fiber spun yarn |
| fil de filaments | continuous yarn |
| fil de filaments | filament yarn |
| fil de filaments artificiels | regenerated polymer filament yarn |
| fil de filaments continus | continuous yarn |
| fil de filaments continus | filament yarn |
| fil de filaments creux | hollow fibre |
| fil de filaments creux | hollow filament yarn |
| fil de filaments d’acrylique | acrylic filament yarn |
| fil de filaments d’acétate | acetate filament yarn |
| fil de filaments d’alginate | alginate filament yarn |
| fil de filaments de caoutchouc | rubber filament yarn |
| fil de filaments de polyamide | polyamide filament yarn |
| fil de filaments de polyamide-imide | polyamide-imide filament yarn |
| fil de filaments de polyester | polyester filament yarn |
| fil de filaments de polyimide | polyimide filament yarn |
| fil de filaments de polypropylène | polypropylene filament yarn |
| fil de filaments de polyuréthane | polyurethane filament yarn |
| fil de filaments de polyéthylène | polyethylene filament yarn |
| fil de filaments de rayonne viscose | viscose rayon filament yarn |
| fil de filaments de triacétate | triacetate filament yarn |
| fil de filaments de verre | glass filament yarn |
| fil de filaments d’oléfine | olefin filament yarn |
| fil de filaments polynosiques | polynosic filament yarn |
| fil de filaments synthétiques | synthetic filament yarn |
| fil de filaments texturé | modified continuous filament yarn |
| fil de filaments texturé | filament textured yarn |
| fil de filaments à deux composants | bicomponent filament yarn |
| fil de filaments à deux constituants | biconstituent filament yarn |
| fil de film coupé | slit film yarn |
| fil de film fibrillé | fibrillated-film yarn |
| fil de fond | ground yarn |
| fil de gaze | doup end |
| fil de guipage | cover yarn |
| fil de jute | jute yarn |
| fil de laine | wool yarn |
| fil de laine cardée | woolen yarn |
| fil de polyacétate de vinyle | polyvinyl acetate yarn |
| fil de polyalcool de vinyle | polyvinyl alcohol yarn |
| fil de polyamide | nylon yarn |
| fil de polyamide | polyamide yarn |
| fil de polyamide-imide | polyamide-imide yarn |
| fil de polychlorure de vinyle | polyvinyl chloride yarn |
| fil de polychlorure de vinylidène t | polyvinylidene chloride yarn |
| fil de polyester | polyester yarn |
| fil de polyimide | polyimide yarn |
| fil de polyimide | polyimide spun yarn |
| fil de polypropylène | polypropylene yarn |
| fil de polytétrafluoroéthylène | polytetrafluoroethylene yarn |
| fil de polyuréthane | polyurethane yarn |
| fil de polyéthylène | polyethylene yarn |
| fil de polyéthylène | polyethylene spun yarn |
| fil de pêche | fishing line |
| fil de rayonne | viscose rayon yarn |
| fil de schappe | spun silk |
| fil de trame | filling yarn |
| fil de triacétate | triacetate yarn |
| fil modifié de filaments continus | modified continuous filament yarn |
| fil modifié de filaments continus | filament textured yarn |
| fil pour dent de peigne | reed wire |
| fil pour garniture de carde | cardwire |
| fil Roche de broderie | embroidery floss |
| fil sans moment de torsion | no torque yarn |
| fil texturé knit-de-knit | crinkle textured yarn |
| fil texturé knit-de-knit | crinkle type yarn |
| fil à coudre de coton | cotton thread |
| fil à coudre de lin | linen sewing thread |
| filament de caoutchouc | rubber filament |
| filament de carbone | carbon filament |
| filament de polyamide | polyamide filament |
| filament de polyamide-imide | polyamide-imide filament |
| filament de polychlorure de vinyle | polyvinyl chloride filament |
| filament de polyester | polyester filament |
| filament de polyimide | polyimide filament |
| filament de polypropylène | polypropylene filament |
| filament de polytétrafluoroéthylène | polytetrafluoroethylene filament |
| filament de polyuréthane | polyurethane filament |
| filament de polyéthylène | polyethylene filament |
| filament de triacétate | triacetate filament |
| filament de verre | glass filament |
| filament de viscose | viscose filament |
| filature de coton | cotton spinning |
| filature de laine peignée | worsted spinning |
| filature de peigne | comb spinning |
| filature de soie | silk spinning mill |
| filature de soie | silk mill |
| fils constituant les chefs de pièces | yarn used in piece ends |
| fils de bourre de soie schappe | yarn spun from silk waste other than noil |
| fils de chanvre | yarn of true hemp |
| fils de coton, retors, autres que de fantaisie, écrus ... en fils simples | cotton yarn, multiple other than fancy yarn, unbleached ... in the single yarn |
| fils de crin guipés | braids and other ornamental trimmings in the piece |
| fils de fibres textiles artificielles continues, simples | yarn of man-made regenerated fibres continuous, single |
| fils de fibres textiles synthétiques et artificielles continues | yarn of man-made fibres, continuous |
| fils de laine, de poils fins ou grossiers, ou de crin | yarn of sheep's or lambs' wool, or horsehair or of other animal hair fine or coarse |
| fils de ramie | ramie yarn |
| fils de sisal | yarn of sisal |
| fils de sisal | yarn of other vegetable textile fibres |
| fils et cordes, même recouverts de textile, fils nus de section ronde | thread and cord, whether or not textile covered, thread uncovered of round cross-section |
| filé de filature abrégée | direct spun yarn |
| filé de filature directe | direct spun yarn |
| filé de laine | wool spun yarn |
| filé de laine peignée | worsted spun yarn |
| filé de polypropylène | polypropylene spun yarn |
| filé de triacétate | triacetate spun yarn |
| filé de verre | glass spun yarn |
| flambage de torsion | torsional buckling |
| fluorure de chrome | chromium fluoride |
| force de cisaillement | shearforce |
| force de cohésion | cohesion strength |
| force de D’Alembert | D’Alemberts force |
| force de dispersion | London force |
| force de dispersion | dispersion force |
| force de dètricotage | unravelling force |
| force de London | London force |
| force de London | dispersion force |
| force de London-Heitler | London force |
| force de London-Heitler | dispersion force |
| force de rappel | return force |
| force de traction maximale rapportée à la finesse | breaking force in relation to fineness |
| fournitures de confection | findings |
| freinage de la navette | shuttle braking |
| freinage de la navette | shuttle checking |
| freinage de l’air | airdrag |
| Fédération de l'ASEAN de l'industrie textile | ASEAN Federation of Textile Industries |
| Fédération internationale de l'industrie de l'habillement | International Apparel Federation |
| Fédération internationale des industries textiles | International Textile Manufacturers Federation |
| géométrie de la maille | knitted fabric geometry |
| géométrie de la torsion | twist geometry |
| géométrie de l’étoffe | cloth geometry |
| géométrie de l’étoffe | fabric geometry |
| jute de Bimli | Meshta (Hibiscus cannabinus) |
| jute de Bimli | Siam jute (Hibiscus cannabinus) |
| jute de Bimli | Papoula de Sao Francisco (Hibiscus cannabinus) |
| jute de Bimli | Bimlipatam jute (Hibiscus cannabinus) |
| jute de Bimli | Dah (Hibiscus cannabinus) |
| jute de Bimli | Gambo hemp (Hibiscus cannabinus) |
| jute de Bimli | Hibiscus hemp (Hibiscus cannabinus) |
| jute de Bimli | Kenaf (Hibiscus cannabinus) |
| jute de Bimli | Bimli jute (Hibiscus cannabinus) |
| jute de Bimli | Ambari hemp (Hibiscus cannabinus) |
| jute de Java | Rosella hemp |
| jute de Java | Roselle |
| jute de Java | Siam jute |
| jute de Java | Kenaf |
| jute de Java | Java jute |
| jute de Julburpur | Julburpur jute (Crotalaria juncea) |
| jute de Julburpur | Madras hemp (Crotalaria juncea) |
| jute de Julburpur | Sunn hemp (Crotalaria juncea) |
| jute de Julburpur | Calcutta hemp (Crotalaria juncea) |
| jute de Julburpur | Indian hemp (Crotalaria juncea) |
| jute de Julburpur | Bombay hemp (Crotalaria juncea) |
| jute de Julburpur | Benares hemp (Crotalaria juncea) |
| lacet de chaussure | shoe lace |
| laurate de pentachlorophényle | pentachlorophenyl laurate |
| lisse de fond | ground heddle |
| lisse de fond pour gaze | leno ground heddle |
| lisseuse de la laine | soothing machine |
| lisseuse de la laine | backwashing machine |
| listel d’insertion de l’ensouple | beam/roller/cylinder ledge |
| loi de Hooke | Hooke’s law |
| loi de Poisson | Poisson’s ratio |
| loi de Poisson | Poisson’s law |
| lubrifiant de bobinage | coning oil |
| lubrifiant de filature | spinning lubricant |
| marge de sécurité | safety factor |
| mousqueton de collet | Jacquard hook |
| navette de métier à tisser | weaving shuttle drive |
| nombre de tours | revolution number |
| Observatoire européen du textile et de l'habillement | European Textile and Clothing Observatory |
| ourdissage de la lisière | selvedge warping |
| peigne de métier à tisser | weaver's comb |
| peigne de métier à tisser | weaver's reed |
| peigne de métier à tisser | reed for looms |
| peigne de peigneuse | comber comb |
| peigne de profil | profiled reed |
| peigne de sélection Jacquard | Jacquard knitting toothed comb |
| peigne de tricotage Jacquard | Jacquard knitting toothed comb |
| peigne dèbourreur du chapeau de carde | flat stripping comb |
| peigne fixe de peigneuse | top comb |
| peigne nettoyeur de brosse de la carde | hackle comb |
| peigneur de carde | card doffer |
| peignoir de bain | bath-robe |
| peignoir de bain | bathrobe |
| peignoirs de bain, robes de chambre, vestes d'intérieur et vêtements d'intérieur analogues | bath robes, dressing gowns, smoking jackets and similar indoor wear |
| pentachlorophénate de cuivre | copper pentachlorophenate |
| perte de charge | loss of charge |
| perte de poids par lavage | scouring waste |
| perte de potentiel | fall in tension |
| perte de résistance | strength reduction |
| perte de résistance | strength loss |
| perte de tension | fall in tension |
| plante de coton | cotton plant |
| rendement de la carde | card yield |
| rendement de la couleur | color yield |
| rendement de la laine au lavage | wool scouring yield |
| récupérateur de fils cassés | broken end collector |
| régularité de la frisure | crimp balance |
| régulateur de batteur | picker evener |
| résine de polyester | polyester resin |
| résine de polyuréthane | polyurethane resin |
| résine de polyvinyle | polyvinyl resin |
| résistance au glissement de la couture | seam slippage strength |
| résistance au glissement de la couture | seam slippage resistance |
| résistance de fuite | electrical leakage resistance |
| résistance de la bande à la traction | stripe tensile strength |
| résistance de la couture | seam strength |
| résistance de la couture | seam resistance |
| résistance de l’air | air resistance |
| résistance de l’isolement | electrical leakage resistance |
| résistance du faisceau de fibres | bundle strength |
| résistance à la formation de duvet | fuzz resistance |
| résistance à la séparation de couches | resistance to delamination |
| résistance à la traction de la couture | seam tensile strength |
| résistance à la traction de la couture | seam efficiency |
| résistance à l'abrasion de la couture | seam abrasive strength |
| résistance à l'abrasion de la couture | seam abrasive resistance |
| résistance à l’arrachage de points | stitch tear strength |
| résistance à l’arrachage de points | stitch tear resistance |
| saisie de données | acquisition |
| sangle de broche | spindle tape |
| saturation de la couleur | chroma |
| saturation de la couleur | color saturation |
| Sous-comité de coopération commerciale ACP-CEE produits textiles | ACP-EEC Trade Cooperation Committee Textile Products Subcommittee |
| sulfure de sodium | sodium sulfide |
| tableau lumineux de vérification | fabric inspection illuminated table |
| tabliers, blouses et autres vêtements de travail | aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and occupational clothing |
| temps critique de dissolution | critical dissolving time |
| temps de mise au point | set up time |
| temps de relaxation | mechanical relaxation time |
| temps de séjour | exposure time |
| texturation par jet de vapeur | steam jet texturing |
| titrage de la fibre | fiber count |
| titrage de la fibre | fiber denier |
| titrage de la laine cardée Yorkshire | Yorkshire skein woolen count |
| titrage de la laine peignée | worsted count |
| transducteur de sortie électrique | electrical output transducer |
| transfert de chaine moléculaire | molecular chain transfer |
| transfert de force vive | momentum transfer |
| transfert de pointe | point transfer |
| transformation de càble | tow conversion |
| tube de bobine | package tube |
| tube de cannette | pirn tube |
| tube de fausse torsion | false twist tube |
| tube de Venturi | Venturi tube |
| tube perforé de teinture | dyeing perforated tube |
| vibration de la broche | spindle vibration |
| échange de disulfures | disulfide interchange |
| échange de vapeur d’eau | moisture vapor transmission |
| échange de vapeur d’eau | water vapor transmission |
| épurateur de voile | web purifier |
| épurateur de voile crosrol | crosrol web cleaner |
| épurateur de voile crosrol | crosrol web purifier |
| épuration de fil | yarn clearing |
| épuration de fil | slub catching |
| équation de Kubelka-Munk | Kubelka-Munk equation |
| étendue de la surface | surface area |
